Translation of "Természetesen" in Russian

Természetesen.

- Естественно.
- Само собой!

Természetesen!

Конечно!

- Természetesen odamegyek veled.
- Természetesen odamegyek önnel.
- Természetesen odamegyek veletek.
- Természetesen odamegyek önökkel.

Разумеется, я пойду туда с тобой.

Természetesen nem.

Конечно, нет.

Természetesen, értem.

- Конечно, я понимаю.
- Конечно понимаю!

Természetesen igen!

Конечно да!

Természetesen ártatlan.

Конечно же, он невиновен.

Nem, természetesen nem.

Нет, конечно, нет.

Természetesen ez nevetséges.

Конечно, это странно.

Nagyon természetesen viselkedik.

Он ведёт себя очень естественно.

Természetesen ez történt.

Это произошло само собой.

Természetesen szeretem őt!

Ну конечно, я люблю её!

Igen, igen, természetesen.

Да, да, конечно.

Papíron, természetesen, jobban voltam:

На бумаге, конечно, я была здорова,

Egészen természetesen néz ki.

Выглядит почти как натуральный.

A vízben természetesen ellazulsz.

В воде ты естественным образом гораздо больше расслаблен.

Természetesen ez nem igaz.

Конечно, это неправда.

- Igen, természetesen!
- Persze, hogyne!

Да, конечно!

Természetesen elveheted, ha akarod.

- Конечно, можешь взять, если хочешь.
- Конечно, можешь взять это, если хочешь.

Természetesen tudtam, hogy veszélyes.

Конечно я знал, что это опасно.

Szomorú volt, természetesen, de elfogadta.

Конечно, она горевала, но мирилась с потерей.

Természetesen elvégeztük az MRI-t.

Он, разумеется, получил снимок.

- Természetesen elfogadtam.
- Magától értetődően elfogadtam.

Конечно, я согласился.

Természetesen azt csinálhatsz, amit szeretnél.

Ты можешь делать всё, что хочешь, разумеется.

Természetesen szereti Tomi a gyerekeit.

Том, конечно, любит своих детей.

Természetesen, Tom imádja a gyerekeit.

Конечно, Том любит своих детей.

Az egész természetesen nagyon gyanús.

Всё это, конечно, очень подозрительно.

Természetesen olcsóbban megúsznád, ha nálunk éjszakáznál.

Естественно, тебе дешевле будет ночевать у нас.

A régi közgazdaságtannak természetesen igaza van abban,

Старая экономика, конечно же,

A leveleknek természetesen nagyon alacsony a kalóriaértéke,

К тому же калорийная ценность листьев очень мала,

Hát, ez természetesen csak egy tréfa volt.

Но это, конечно, шутка.

Természetesen a szabvány tesztek eredményeit javítani nagyszerű,

Прекрасен рост оценок за стандартизированный тест.

Tomi természetesen nem várta, hogy nyerni fog.

Том, конечно, не ожидал, что выиграет.

Idősebb vagyok nálad, így természetesen jobban tudom.

- Я старше тебя, так что, конечно, лучше знаю.
- Я старше вас, так что, конечно, лучше знаю.

A látványelemek természetesen többet jelentenek egy-egy ikonnál.

Конечно, образы — это не просто графические иконки.

- Tudsz nekem az angol házi feladatomban segíteni? - Természetesen.

"Ты не мог бы мне помочь с домашним заданием по английскому?" - "Ну конечно".

- Magától érthetődő, hogy segítek neked.
- Természetesen segítek neked.

Разумеется, я помогу тебе.

A Földnek egyetlen természetesen előforduló "műholdja" a Hold.

У Земли один естественный спутник — Луна.

És természetesen a "mi" örökségünk, azaz minden emberé együtt.

Под «нашим» наследием я подразумеваю всё человечество.

Ez az építészeti modell – természetesen LEGO-kockákból raktuk ki.

Это архитектурная модель, построенная, разумеется, из LEGO,

A legfontosabb könyv egy nyelv tanulásához természetesen egy szótár.

Самая важная книга при изучении чужого языка - это, конечно же, словарь.

- Na ez, természetesen egy vicc.
- Na ez, természeresen egy tréfa.

Но это, конечно, шутка.

És természetesen olyanra kell terveznünk, hogy képes legyen ellátni magát energiával

Конечно, нужно построить его так, чтобы он сам производил электричество,

Azt mondta Tomi, hogy soha nem csapna be engem. Ez természetesen hazugság volt.

Том сказал, что никогда меня не предаст. Это была, конечно, ложь.

- Természetesen.
- Persze.
- Ez már csak természetes.
- De hát ez természetes!
- Biztos is.
- Igen, igen.

- Конечно.
- Естественно.

- Természetesen.
- Simán!
- Hát persze!
- De még mennyire!
- Persze!
- Naná!
- De még hogy!
- Persze, hogy igen!
- Nyugodtan!
- Abszolút!

Конечно!

- Természetesen!
- Hát persze!
- Hát még szép!
- De még mennyire!
- Naná!
- De még hogy!
- Hát ez nem is kérdés!

Да, конечно.

- Egyébként, ha japánból fordítasz, kerüld a névtelen mondatokat. Nagyon sok nem tűnik közülük természetesnek, és helytelen.
- Egyébként ha japánból fordítasz, hagyd ki a gazdátlan mondatokat - nagyon sok ilyen mondat nem hangzik természetesen, és egyszerűen helytelen.

Кстати, будете переводить с японского — избегайте предложений без хозяина: среди них очень много ненатуральных и просто неправильных.

Szóval, a nép természetesen nem akar háborút. Miért akarná bármelyik szegény földműves az életét kockára tenni egy háborúban, amikor a legjobb, amit abból nyerhet, hogy ép csonttal hazatér? Természetes, hogy az egyszerű polgár nem akar háborút; sem Oroszországban, sem Angliában, sem Amerikában és még csak Németországban sem. Ez érthető. De végső soron egy ország vezetői azok, akik meghatározzák a politikát, és mindig egyszerű erre rávenni a népet; lehet az demokrácia, fasiszta diktatúra, parlamentarizmus vagy kommunista diktatúra. [...] Szavazással vagy anélkül a népet mindig rá lehet bírni, hogy a vezető parancsait kövessék. Ez teljesen egyszerű. Nem kell mást tenni, mint a néppel közölni, hogy megtámadtak minket, és felhánytorgatni a pacifistáknak, hogy nem szeretik eléggé a hazájukat és ezzel sodorják veszélybe az országot. Ez a módszer mindegyik országban működik.

Теперь, конечно, люди не хотят войны. С чего бы бедняку с фермы хотеть рисковать своей жизнью на войне, если лучшим, что он может получить от этого, будет возвращение на свою ферму целым и невредимым? Естественно, простые люди не хотят войны - ни в России, ни в Англии, ни в Америке, ни в, раз уж на то пошло, Германии. Это понятно. Но, в конце концов, политику определяют лидеры государств, и очень легко повести людей за собой, демократия ли это или фашистская диктатура, парламентская или коммунистическая диктатура. [...] С правом или без права голоса, люди могут быть легко настроены по указке лидеров. Это легко. Всё, что вам для этого нужно сделать - сказать им, что они подвергаются нападению, и осудить пацифистов за нехватку патриотизма и подвергание страны опасности. Это работает одинаковым образом в любой стране.