Translation of "Tennék" in Russian

Sosem tennék ilyet.

- Я бы никогда не сделал этого.
- Я бы никогда этого не сделал.

Tudom, hogy mit tennék.

Я знаю, что бы я сделал.

Én tennék egy felkiáltójelet.

Я бы поставил восклицательный знак.

Mit tennék, ha te meghalnál?

Что бы я делал, если бы ты умер?!

Esküszöm, soha nem tennék ilyet.

Я поклялся, что никогда этого не сделаю.

Ilyen gyerekes kérdést sosem tennék fel.

- Я никогда не задал бы такого детского вопроса.
- Я никогда бы не стал задавать такого детского вопроса.

Soha az életben nem tennék ilyet.

- Я бы никогда в жизни этого не сделал.
- Я бы никогда в жизни этого не сделала.

- Mit tennék ezzel?
- Aztán mit kezdjek én azzal?

Что бы я стал с этим делать?

Nem vagyok nőgyűlölő, de ha az lennék is, veled kivételt tennék.

Я не женоненавистник, а если бы им и был, то сделал бы для тебя исключение.

De úgy gondolom, nagyon kevesen tennék fel a kezüket, és mondanák azt:

Но я уверен, что мало кто из вас поднимет руки и скажет:

- Mit is csinálnék Tomi nélkül?
- Mihez is kezdenék Tomi nélkül?
- Mit tennék Tomi nélkül?
- Mihez kezdenék Tomi nélkül?

- Что бы я делал без Тома?
- Что бы я делала без Тома?

- Ha én lennék a te feleséged, megmérgezném a kávédat.
- Ha én lennék a feleséged, akkor mérget tennék a kávédba.

- Будь я твоей женой, я бы подсыпала тебе яду в кофе.
- Будь я Вашей женой, я бы подсыпала Вам яду в кофе.

Azt kérdezed tőlem, mit tennék a világvége előtti utolsó órákban. Valószínűleg levinném a szemetet és kitakarítanám a lakást. És te jöhetnél nekem segíteni.

Ты спрашиваешь, что я буду делать в последние часы перед концом света. Я, вероятно, вынесу мусор и приберу в квартире, и ты мог бы прийти и помочь мне с этим.

- Inkább elmennék sétálni, minthogy a filmet nézzem.
- Inkább sétálnék, mint filmet néznék.
- Inkább egy séta, mint a film.
- Inkább tennék egy sétát, mint nézném a filmet.
- Szívesebben sétálnék, minthogy a filmet nézzem.

Я лучше прогуляюсь, чем буду смотреть фильм.