Translation of "Azzal" in Dutch

Azzal neked nincs dolgod!

- Dat gaat je niks aan.
- Dit heeft met jou niets te maken.
- Dit heeft niets met jou te maken.

Azzal, hogy bevándorlókként utalunk rájuk,

En door mensen zo te noemen

Csak lassan azzal a sörrel!

Drink niet zoveel bier.

- Mi van azzal, ha az ember kopasz?
- Mi azzal a baj, ha valaki kopasz?

Wat is er mis met kaal zijn?

Kezdjük azzal, miért fontos ez számunkra!

om te praten over waarom het zo belangrijk voor ons is,

De a történetet azzal kell kezdenem,

Maar ik moet mijn verhaal beginnen

Van valamilyen kapcsolatod azzal a csoporttal?

Hebt ge iets te maken met die groep?

és azzal fenyegette, hogy feltöri az eszközeit,

die hen vervolgens bedreigt om hun toestellen te hacken,

Mert pusztán azzal, hogy felmennek az internetre,

Want door simpelweg op het internet te gaan,

Azzal, hogy megismertem az emberi fejlődés statisztikáit,

Mijn kennismaking met de statistieken van de menselijke vooruitgang

Tom barátnője azzal fenyegetőzött, hogy elhagyja őt.

- Toms vriendin dreigde hem te verlaten.
- Toms vriendin dreigde ermee hem te verlaten.

Gondoljunk egy repülőtérre, és az azzal kapcsolatos üzletekre!

Denk aan een luchthaven en alle bijbehorende bedrijfsactiviteiten.

azzal, hogy a világ lakosságának kétharmada demokráciákban él.

nu twee derde van de mensen in de wereld in democratieën leven.

Mi a helyzet azzal a tipikus isteni tettel,

En hoe zit het met de ultieme daad van God,

Tisztában vagy-e azzal, milyen komoly a helyzet?

Je weet toch hoe serieus de zaak is?

és azzal, hogy egyszer még politikai ellenfelét is megölte.

en in een geval zelfs doden van politieke tegenstanders.

Nem szabadulhattam a gondolattól, hogy hibát követtem el azzal,

kreeg ik het gevoel dat ik een fout gemaakt had

Jogodban áll maradni azzal a feltétellel, hogy csendben maradsz.

Je mag hier blijven als je stil zult zijn.

Nem akarom hátralevő életemet azzal tölteni, hogy ezt sajnálom.

Ik wil er niet de rest van mijn leven spijt van hebben.

és azzal végződik, hogy az emberek egy másik bolygón élnek.

en eindigt met mensen die leven op een andere planeet.

Sok időt töltöttem azzal, hogy próbáltam elképzelni a jövő városát.

ik stak veel tijd in de beeldvorming van de stad van de toekomst.

Azzal, hogy fejjel lefelé élnek, szintén sok energiát takarítanak meg.

Hun levens ondersteboven keren bespaart nog meer energie.

Sok vidám órát töltöttem el azzal, hogy a lajhárok mozgását csodáltam.

Ik heb vele gelukkige uren gebiologeerd naar bewegende luiaards gekeken.

Visszatérve Perzsiába, Sándor több alkirályt és kormányzót is kivégeztetett, akiket azzal vádoltak,

Bij zijn terugkeer naar Perzië executeerde Alexander verschillende van zijn onderkoningen en gouverneurs - mannen

Amikor elkezdünk hasonlóságot keresni az influenzával, azzal igazából csak nyugtatni próbáljuk magunkat.

Wanneer we de griep vergelijken met het coronavirus, kalmeren we in feite onszelf.

- Mindenki azzal barátkozhat, akivel akar.
- Mindenki avval barátkozhat, akivel akar.
- Mindenkinek szabad azzal barátkozni, akivel akar.
- Mindenkinek szabad avval barátkozni, akivel akar.
- Mindenki megteheti, hogy azzal barátkozik, akivel akar.
- Mindenki megteheti, hogy avval barátkozik, akivel akar.
- Mindenkinek avval kell barátkozni, akivel ő akar.

Iedereen kan vriendschap sluiten met wie hij wil.

Ne házasodjunk olyan emberrel, akivel tudunk élni - házasodjunk azzal aki nélkül nem tudunk élni.

Men trouwt niet met iemand met wie men kan leven - men trouwt met iemand zonder wie men niet kan leven.

- Nem érdekel, mit mond.
- Nem érdekel, mit beszél.
- Foglalkozom én azzal, hogy mit beszél?
- Törődök is én vele, hogy mit mond!

Het kan me niks schelen wat hij zegt.

- Nem gondolom, hogy ez az ing illik ahhoz a vörös nyakkendőhöz.
- Szerintem ez az ing nem megy azzal a piros nyakkendővel.

Ik denk niet dat dit overhemd bij die rode stropdas past.

A prímszámok olyanok, mint az élet, teljesen logikusak, de lehetetlen rájuk szabályokat találni, még akkor sem, ha minden időnket azzal töltjük, hogy ezen gondolkodjunk.

Priemgetallen zijn als het leven, ze zijn helemaal logisch, maar het is onmogelijk er regels voor te vinden, zelfs als je al tijd wijdt aan het nadenken erover.