Translation of "Azzal" in Italian

Indítsunk azzal.

- Iniziamo con quello.
- Cominciamo con quello.

Néhány évtizeddel ezelőtt azzal,

Una ventina di anni fa,

azzal építjük az állandóságot,

costruiamo in maniera efficace...

Azzal, hogy állandóan együtt vagyunk,

È proprio qui che, mettendo insieme tempo e costanza,

Még ha azzal felvágunk is.

e dei successi, e rischiare di vantarsene.

Sikerült együttélni azzal, ami történt.

che mi aiutò a convivere con quanto successo.

azzal megelőlegezzük, hogy szilárdan hiszünk benne.

che fornisce un contributo a qualcosa in cui crediamo,

Kezdjük azzal, miért fontos ez számunkra!

di iniziare a parlare del perché è importante per noi,

De a történetet azzal kell kezdenem,

Ma prima devo iniziare la storia

Azok a vezetők mind egyetértenének azzal,

E ciascuno di questi leader sarebbe d'accordo

Kezdjük azzal, amit borzasztóan utálunk csinálni.

e cominciamo da quelli che odiamo di più in assoluto.

azzal megállítható a tumor terjedése is.

possiamo fermarne la diffusione.

"Ne foglalkozz azzal mennyire szereted a munkád,

"Non preoccuparti di quanto ti piaccia il lavoro che fai ora.

és azzal fenyegette, hogy feltöri az eszközeit,

che ha minacciato di intrufolarsi nei tuoi dispositivi,

Úgy gondolták, hogy valamilyen összefüggés lehet azzal,

Pensarono che avesse a che fare

Mert pusztán azzal, hogy felmennek az internetre,

perché semplicemente collegandovi a internet,

Azzal, hogy megismertem az emberi fejlődés statisztikáit,

La mia conoscenza delle statistiche sul progresso umano,

Tom barátnője azzal fenyegetőzött, hogy elhagyja őt.

- La ragazza di Tom l'ha minacciato di lasciarlo.
- La fidanzata di Tom l'ha minacciato di lasciarlo.
- La morosa di Tom l'ha minacciato di lasciarlo.
- La ragazza di Tom lo minacciò di lasciarlo.
- La fidanzata di Tom lo minacciò di lasciarlo.
- La morosa di Tom lo minacciò di lasciarlo.

Kezdhetjük azzal, hogy mások gyerekeinek az oktatásával törődünk...

Iniziamo facendo più attenzione all'istruzione dei bambini degli altri.

azzal a rengeteg szöglettel és réssel, amelyek összeilleszkednek,

con i recessi e fessure che si attaccano insieme,

Egyenértékű azzal, mint ha valaki egész életében iszákos,

equivale a essere alcolizzati da una vita

Gondoljunk egy repülőtérre, és az azzal kapcsolatos üzletekre!

Pensate a un aeroporto e a tutto il business collegato.

azzal kapcsolatban, hogy mit kapnak a számítógépes játékoktól,

sapessero riguardo a cosa significhi per voi giocare ai videogiochi

azzal, hogy a világ lakosságának kétharmada demokráciákban él.

con due terzi della popolazione mondiale che vive in democrazie.

Mi a helyzet azzal a tipikus isteni tettel,

E cosa dire della più divina calamità naturale,

Szerintük véleménybeli eltérés volt az osztályok közt azzal kapcsolatban,

Per loro c'erano delle differenze di opinione nel dipartimento

Nem szabadulhattam a gondolattól, hogy hibát követtem el azzal,

avevo la forte sensazione di aver fatto un errore

Az egész napot azzal töltöttem, hogy a gyermekeimmel játszottam.

- Ho passato tutto il giorno a giocare con i miei figli.
- Ho passato tutto il giorno a suonare con i miei figli.

Sok napot töltött azzal, hogy egy pulóvert kössön neki.

È stata parecchi giorni a lavorare a maglia un maglione per lui.

Néhány ember soha sem elégszik meg azzal, amije van.

- Certe persone non sono mai soddisfatte di quello che hanno.
- Certa gente non è mai soddisfatta di quello ha.

és azzal végződik, hogy az emberek egy másik bolygón élnek.

e termina con l'uomo che vive su di un altro pianeta.

Sok időt töltöttem azzal, hogy próbáltam elképzelni a jövő városát.

ho passato molto tempo a pensare le città del futuro.

Azzal, hogy fejjel lefelé élnek, szintén sok energiát takarítanak meg.

Vivere a testa in giù consente loro di risparmiare ulteriori energie.

Egy ideje már tisztában voltunk azzal, hogyan is működik ez.

Quindi conoscevamo l'idea generale da un po' di tempo.

Mit veszíthetsz azzal, hogy elhívod randizni? Egy kis büszkeséget talán?

Cos'hai da perderle chiedendole un appuntamento? Un po' di orgoglio forse?

De azzal is, mit szeretne a másik, neki mire van szüksége.

dovete anche capire che cosa possono cercare gli altri.

Sok vidám órát töltöttem el azzal, hogy a lajhárok mozgását csodáltam.

Ho trascorso ore e ore a guardare ipnotizzata bradipi in movimento.

És mi a helyzet azzal a pár szerencséssel, akik középiskolába járnak?

Ed i pochi fortunati che sono nella scuole medie?

Ha összehasonlítod ezt a szótárt azzal, könnyen megláthatod, hogy melyik a jobb.

Confrontando questo dizionario con quell'altro ti risulterà facile vedere quale sia migliore.

Nem egyezik azzal, ahogy akkor érzem magam, mikor saját részre kérem a pénzt.

rispetto a chiedere un prestito personale.

- Ne törődj azzal, mennyibe kerül.
- Ne foglalkozz a költségekkel!
- Ne aggódj az ára miatt!

- Non ti preoccupare del costo.
- Non preoccuparti del costo.
- Non vi preoccupate del costo.
- Non preoccupatevi del costo.
- Non si preoccupi del costo.