Translation of "Vagyis" in Russian

Vagyis önök.

Другими словами, от вас.

vagyis azoknak,

к слову сказать,

Vagyis a kisbabákét.

Дети.

vagyis az "édes semmittevés”,

или «сладость безделья»,

Vagyis a méltányosság elvét

Как видите, принципам справедливости

Nem... Vagyis, hát igen.

Нет... То есть да.

Vagyis a tanuláshoz nincs recept.

Нет одного точного рецепта обучения.

vagyis hogy miért viselkedünk így.

почему, собственно, мы так себя ведём.

Vagyis a dinoszauruszok tüdejének felszíne

И это значит, что верхняя поверхность лёгких динозавров

Vagyis néha rosszabb, néha jobb.

Оно то усиливается, то отпускает.

Vagyis, nagyon vegyes a kép.

Так что это разносторонняя область.

Vagyis, még így, tökéletlenül sem

Даже в своём несовершенстве

és ezekből készítenek táplálékot, vagyis autotrófok.

для производства пищи («автотроф»).

vagyis tíz évvel öregebbek a koruknál.

мужчины на десять лет старше.

Vagyis, több mint 600 millió ember

Это значит, что 600 миллионов людей

Mert a mikrohullám, vagyis a radar,

потому что волны СВЧ и радар

Vagyis, hogy egy volt FDA-biztost idézzek:

Другими словами, цитируя бывшего комиссара FDA:

Róluk született a "workaholic", vagyis "munkamániás" kifejezés.

Мы можем поблагодарить это поколение за термин «трудоголик».

Vagyis, a víztározó vize is részét képezi,

Вода из водоносного пласта

Vagyis a legkülső bolygó két keringési periódusa alatt

Это значит, что за каждые два оборота внешней планеты

Gondolj rá úgy, vagyis én gondolok rá úgy,

но думайте об этом так — то есть я так думаю, —

Vagyis kivonjuk a fából, és rostokat készítünk belőle,

Мы можем получить её из деревьев, сделать из этого волокна,

Az egy gleccserhasadék, vagyis egy repedés a jégben.

это расщелина или трещина в толще льда.

vagyis az én szemszögemből, ezt nevezhetjük "Emily univerzumának".

исходя из моего мышления, которое я называю «Вселенная Эмили».

Egy külföldiekből álló csoport Edóba, vagyis Tokióba érkezett.

Группа иностранцев прибыла в Эдо, то есть в Токио.

Akik egyszerre két nyelvet tanulnak, vagyis a bilingvis babákat.

которые изучают два языка одновременно, детях-билингвах.

Vagyis, amint az emberek megértik a nekik feltett kérdést,

Видите, когда люди понимают вопрос,

A norvégeknek kifejezésük is van rá: friluftsliv, vagyis szabad levegőn élni,

Норвежцы так его любят, что «фрилуфтслив», или «свободный воздух жизни»,

Valahogy sikerült a legkevésbé veszélyes helyre manővereznie magát, vagyis a cápa hátára.

Каким-то образом ей удалось забраться в наименее опасное место: на спину этой акулы.