Translation of "Minthogy" in Russian

Inkább otthon maradok, minthogy egyedül menjek.

Я скорее останусь дома, чем пойду один.

minthogy elmondja egy másik férfinak, hogy szenved.

чем расскажет другому о своих проблемах.

Inkább sétálnék, minthogy a következő buszra várjak.

Я лучше пойду пешком, чем буду ждать следующий автобус.

Nem tehetett mást, minthogy akarata ellenére feladja tervét.

Он ничего не мог сделать, кроме как отказаться от своего плана против собственной воли.

Nem volt más választásunk, minthogy az éjjel kihívni a rendőrséget.

У нас не было другого выбора, кроме как позвонить вчера ночью в полицию.

Mikor aztán megszakad a kapcsolat, minthogy alkalmi szexnél ez a helyzet,

И потом, когда она обрывается, как это часто бывает при случайных связях,

És abban a pillanatban másra sem tudtam gondolni, minthogy én is ide tartozom.

Я поймала себя на мысли, что мое место – здесь.

- Játssz inkább kint, minthogy tévét néznél.
- Inkább kint játsszál, mint hogy a televíziót nézed.

Пойди лучше погуляй, чем телевизор смотреть.

- Inkább elmennék sétálni, minthogy a filmet nézzem.
- Inkább sétálnék, mint filmet néznék.
- Inkább egy séta, mint a film.
- Inkább tennék egy sétát, mint nézném a filmet.
- Szívesebben sétálnék, minthogy a filmet nézzem.

Я лучше прогуляюсь, чем буду смотреть фильм.