Translation of "Biztonságban" in Russian

Biztonságban vagyunk.

Мы в безопасности.

Biztonságban vannak.

Они в безопасности.

Biztonságban vagyunk?

Мы в безопасности?

Biztonságban leszel.

- Ты будешь в безопасности.
- Вы будете в безопасности.

Biztonságban vagy.

- Ты в безопасности.
- Вы в безопасности.

Biztonságban vagyok.

Я в безопасности.

Biztonságban vagy?

- Вы в безопасности?
- Ты в безопасности?

- Biztonságban érzem magam veled.
- Veled biztonságban érzem magam.

- С тобой я чувствую себя в безопасности.
- С вами я чувствую себя в безопасности.

- Vele biztonságban érzem magam.
- Mellette biztonságban érzem magamat.

С ним я чувствую себя в безопасности.

Már biztonságban vagy.

Вы теперь в безопасности.

Itt biztonságban vagyunk.

Здесь мы в безопасности.

Mindenki biztonságban van.

Все в безопасности.

Tom biztonságban van.

Том в безопасности.

Itt biztonságban lesznek.

Здесь они будут в безопасности.

Még biztonságban vagyunk?

Мы уже в безопасности?

Biztonságban vagyunk itt?

Здесь мы в безопасности?

Most biztonságban vagyunk?

Теперь мы в безопасности?

Itt biztonságban vagy.

- Ты в безопасности здесь.
- Ты здесь в безопасности.
- Вы здесь в безопасности.

Mindannyian biztonságban vagyunk.

Мы все в безопасности.

Mindenki biztonságban volt.

Все были в безопасности.

Mindketten biztonságban voltunk.

Мы оба были в безопасности.

Biztonságban éreztem magam.

- Я почувствовал себя в безопасности.
- Я почувствовала себя в безопасности.
- Я чувствовал себя в безопасности.
- Я чувствовала себя в безопасности.

Ott biztonságban lehetnél.

- Ты был бы там в безопасности.
- Вы были бы там в безопасности.

Biztonságban érezzük magunkat.

Мы чувствуем себя в безопасности.

Nem vagy biztonságban.

- Ты не в безопасности.
- Вы не в безопасности.

Tom biztonságban volt.

Том был в безопасности.

Most biztonságban vagyunk.

- Сейчас мы в безопасности.
- Теперь мы в безопасности.

Biztonságban vagy most.

Сейчас ты в безопасности.

Tom biztonságban lesz.

Том будет в безопасности.

- Ne félj! Itt biztonságban vagyunk.
- Ne aggódj! Itt biztonságban vagyunk.

- Не беспокойтесь! Здесь мы в безопасности.
- Не беспокойся! Здесь мы в безопасности.

A csibe biztonságban táplálkozhat.

Птенец может поесть в безопасности.

Remélem, hogy biztonságban van.

Надеюсь, она в безопасности.

A macskák biztonságban vannak.

Кошки в безопасности.

Itt biztonságban leszel Tommal.

Здесь с Томом вы будете в безопасности.

Még mindig nincsenek biztonságban.

Они ещё не в безопасности.

Itt biztonságban érzem magam.

Здесь я чувствую себя в безопасности.

Most már biztonságban vagyok?

Теперь я в безопасности?

Remélem, Tom biztonságban van.

Надеюсь, Том в безопасности.

Biztonságban érezte magát Tom.

Том чувствовал себя в безопасности.

A gyerekek biztonságban vannak.

Дети в безопасности.

Örülök, hogy biztonságban hazaértél.

- Я рад, что ты благополучно добрался до дома.
- Я рад, что вы благополучно добрались до дома.

Tamás és Mária biztonságban vannak.

Том и Мэри в безопасности.

Nincsenek itt biztonságban a gyerekek.

Дети здесь не в безопасности.

De ettől még nem lesznek biztonságban,

Но так вы себя не обезопасите,

Már nem érzem magam itt biztonságban.

Я больше не чувствую себя здесь в безопасности.

Még mindig nem érzem magam biztonságban.

Я всё ещё не чувствую себя в безопасности.

- Csak meg akartam róla bizonyosodni, hogy Tomi biztonságban van.
- Tudni akartam csak, biztonságban van-e Tomi.

Я просто хочу знать, что Том в безопасности.

Akik soha sehol nem érezték magukat biztonságban.

которые не чувствовали себя в безопасности ни в одной стране.

Egyszerűen már nem érzem magam itt biztonságban.

Я просто больше не чувствую себя здесь в безопасности.

Gondoskodj arról, hogy Tom mindig biztonságban legyen.

- Защити Тома.
- Защищай Тома.

Arra van szükségük, hogy biztonságban érezzék magukat.

Им нужно почувствовать себя в безопасности.

Átgondoltam minden lehetőséget, amíg biztonságban a földön voltam,

Нужно было рассмотреть каждый вариант, будучи в безопасности на земле,

Száz méterre a szirt szélétől már biztonságban lesznek.

Убежище – в 100 метрах через горный обрыв.

„Jó, hogy biztonságban van a kő alatt.” – gondoltam.

Я подумал: «Слава богу, тут она в безопасности».

Mint nekem arra, hogy biztonságban érezzem magam a székemben,

была больше, чем мой страх выглядеть уязвимой, сидя в кресле судьи,

Ami ennél is zavaróbb, hogy ettől nem vagyunk nagyobb biztonságban.

Ещё хуже то, что от этого наша жизнь не становится безопаснее.

A város fényeit elhagyva a nyílt, sötét óceánon a medvefókák nagyobb biztonságban vannak.

Вдали от городского света в темном открытом океане котикам безопаснее.

Biztonságban, és egy kicsit bölcsebben. A sűrű, sötét esőerdőkben nem mindig könnyű együtt maradni.

Он в безопасности. И немного взрослее. В этих густых тропических лесах оставаться вместе – непросто.