Translation of "Amiért" in Russian

Utálom magamat, amiért utálom Tomit.

Я ненавижу себя за ненависть к Тому.

Íme amiért beszélni akartam veletek.

Вот почему я хотел поговорить с вами.

Tom tett olyat, amiért megbüntessék.

Том не заслуживает наказания.

- Ez az, amiért küzdök.
- Ez az, amiért harcolok.
- Ezért küzdök.
- Pont ezért harcolok.

Вот за что я сражаюсь.

Amiért pl. az éghajlatváltozás ekkora gond,

почему изменения климата — настолько серьёзная проблема,

Elnézést kérhetnél tőle, amiért udvariatlan voltál.

Ты должен извиниться перед ней за то, что был невежлив.

Te vagy az ok, amiért eljöttem.

Ты - причина, по которой я пришёл.

- Megkapják, amiért megszolgálnak.
- Megérdemlik, amit kapnak.

Они заслуживают то, что получают.

Bocsánatodat kérem, amiért nem válaszoltam azonnal.

- Прошу прощения, что сразу не ответил.
- Прошу прощения, что не ответила сразу.

Az ok, amiért oly sok ázsiai gazdaság,

Главная причина, по которой так много азиатских экономик,

Először is dühös, amiért a biztonságiak átvizsgálják.

Сперва они раздражаются, проходя проверку безопасности в суде.

Az az egyetlen ok, amiért itt vagyok.

Это единственная причина, по которой я здесь.

Az egyik fontos elem, amiért ódzkodunk az alkalmi szextől,

Есть важный фактор, из-за которого люди не торопятся вступать в случайные связи, —

Amiért az ő felügyelete alatt kell bezárni a gyárat.

за то, что завод закрывается в его смену.

- Ezért tette.
- Ezért csinálta.
- Ez az az ok, amiért csinálta.

- Это и есть причина, по которой он сделал это.
- Вот почему он это сделал.
- Вот по какой причине он сделал это.

A szabadság olyasvalami, amiért harcolnod kell, nem kapod meg ingyen.

Свобода — то, чего ты должен добиваться, а не то, что дают на блюдечке.

Ahogy tanácsoltad, megváltoztattam azt a szót, amiért hálás is vagyok.

Я изменил слово в соответствии с твоим предложением. Спасибо!

Holnap majd elmondom, hogy mit csináltam, és amiért nem voltam otthon.

Завтра я расскажу тебе, что делал и почему я сегодня не дома.

Száz évet is meg lehet élni, ha lemondasz arról, amiért érdemes száz évet élni.

Можно прожить сто лет, если отказаться от того, из-за чего стоит прожить сто лет.

- Azért viselkedik így Mária, mert féltékeny a sikereidre.
- Az ok, amiért Mária így viselkedik, az az, hogy féltékeny a sikereidre.

Мэри так себя ведёт, потому что завидует твоему успеху.

- Csak a filozófiában használhatod a körkörös érvelést és kaphatsz érte dícséretet.
- Csak a filozófiában fordulhat elő, hogy megdicsérnek, amiért körkörös érvelést használsz.

Только в философии можно использовать порочный круг в доказательстве и получить за это высокую оценку.