Translation of "Akartam" in Russian

- Küzdeni akartam.
- Harcolni akartam.

Я хотел драться.

- Fizetni akartam.
- Én akartam fizetni.
- Ki akartam fizetni.

Я хотел заплатить.

- Ezt nem akartam.
- Nem ezt akartam.

- Я этого не хотел.
- Я не хотел этого.
- Я не хотела этого.

Ezt akartam.

Я хотел этого.

Sírni akartam.

- Я хотел плакать.
- Я хотела плакать.

Segíteni akartam.

Я хотел помочь.

Sikítani akartam.

Я хотел закричать.

Nevetni akartam.

- Мне хотелось смеяться.
- Мне хотелось засмеяться.

Figyelmeztetni akartam.

Я хотел их предупредить.

- Meg akartam ölni.
- Meg akartam őt ölni.
- Meg akartam ölni őt.

- Я хотел её убить.
- Я хотела ее убить.

- Meg akartam lepni.
- Meg akartam lepni őt.
- Meglepetést akartam neki szerezni.

- Я хотел сделать ей сюрприз.
- Я хотел удивить её.
- Я хотел её удивить.
- Я хотел застать её врасплох.

- Megkaptam, amit akartam.
- Azt kaptam amit akartam.

- Я получил то, что хотел.
- Я получила то, что хотела.
- Я получил, что хотел.

- Valamikor asztrofizikus akartam lenni.
- Egykor asztrofizikus akartam lenni.

Когда-то я хотел быть астрофизиком.

- Soha nem akartam gyereket.
- Soha nem akartam gyerekeket.

Я никогда не хотел детей.

Tenni akartam valamit,

Мне хотелось что-то сделать,

Nem akartam megtenni.

Я этого делать не собирался,

Kicsapongtam, felejteni akartam.

Переедая и вычищая желудок.

Párizsba akartam menni.

- Я хотел поехать в Париж.
- Я хотел съездить в Париж.

Piros cipőt akartam.

Я хотел красные ботинки.

Akartam veled beszélni.

Я хотел с тобой поговорить.

Filozófus akartam lenni.

Я хотел стать философом.

Haza akartam menni.

- Я хотел уйти домой.
- Я хотел пойти домой.
- Я хотела уйти домой.
- Я хотела пойти домой.
- Я хотел домой.
- Я хотел вернуться домой.

Meg akartam halni.

- Я хотел умереть.
- Я хотела умереть.

Szabad akartam lenni.

- Я хотел быть свободным.
- Я хотела быть свободной.

Ott akartam lenni.

- Я хотел быть здесь.
- Я хотела быть здесь.
- Я хотел быть тут.
- Я хотела быть тут.

Veled akartam lenni.

- Я хотел быть с тобой.
- Я хотел быть с вами.
- Я хотела быть с тобой.
- Я хотела быть с вами.

Ötkor akartam hazajönni.

Я бы хотел прийти домой в пять часов.

Nem akartam kidobni.

- Я не хотел его выбрасывать.
- Я не хотел её выбрасывать.

Kínába akartam menni.

- Я хотел поехать в Китай.
- Я хотела поехать в Китай.
- Я хотел съездить в Китай.

Hozzájuk akartam hasonlítani.

- Я хотела быть похожей на них.
- Я хотел быть похожим на них.
- Я хотела быть как они.
- Я хотел быть как они.

Bostonba akartam menni.

- Я хотел поехать в Бостон.
- Я хотел съездить в Бостон.

Kérdezni akartam valamit.

Я хотел кое-что спросить.

Nem akartam azt.

- Я так не хотел.
- Я этого не хотел.

Hízelegni akartam neki.

Я хотел ей польстить.

Nem akartam tejet.

- Я не хотел молока.
- Я не хотела молока.

Egy zakót akartam.

Я хотел куртку.

A legjobbat akartam.

- Я хотел самый лучший
- Я хотел самую лучшую.
- Я хотел самое лучшее.

Nem akartam megölni.

Я не хотел её убивать.

Ügyvéd akartam lenni.

Я хотел стать адвокатом.

Nem ezt akartam.

- Это не было моим намерением.
- У меня не было такого намерения.

El akartam adni.

- Я хотел его продать.
- Я хотела его продать.
- Я хотел продать его.
- Я хотела продать его.

Ausztráliába akartam menni.

- Я хотел поехать в Австралию.
- Я хотел съездить в Австралию.

Nem akartam várni.

- Я не хотел ждать.
- Мне не хотелось ждать.

Nem akartam belekeveredni.

- Я не хотел вмешиваться.
- Мне не хотелось вмешиваться.

Nem így akartam!

Я не хотел!

- Nem akartam, hogy ez történjen.
- Én nem akartam, hogy ez történjen.
- Én nem akartam ezt.
- Én ezt nem akartam.
- Nem akartam, hogy ez történjék.

Я не хотел, чтобы это случилось.

- Én is tudni akartam.
- Ugyanúgy én is tudni akartam.

Я тоже хотел знать.

- Csak meg akartam őket ijeszteni.
- Csak rájuk akartam ijeszteni.

Я только хотел их напугать.

- Nem akartam ott dolgozni.
- Én nem akartam ott dolgozni.

Я не хотел там работать.

Újra mozgásban akartam lenni,

Я хотела что-то снова делать,

Nem megnevettetni akartam őket,

Мне не нужно было, чтобы они смеялись.

Akartam, hogy megismerj igazán

О, как я хотела, чтобы ты узнал меня такой, какая я есть,

Mindent elmondtam, amit akartam.

Я сказал всё, что должен был сказать.

Azt akartam, hogy tudd.

- Я хотел, чтобы ты знал.
- Я хотел, чтобы вы знали.

El akartam engedni Tomot.

- Я хотел позволить Тому идти.
- Я хотела позволить Тому идти.
- Я хотел разрешить Тому идти.
- Я хотела разрешить Тому идти.
- Я хотел позволить Тому поехать.
- Я хотела позволить Тому поехать.
- Я хотел разрешить Тому поехать.
- Я хотела разрешить Тому поехать.

Nem akartam, hogy aggódj.

- Я не хотел, чтобы ты беспокоился.
- Я не хотел, чтобы вы беспокоились.

Nem akartam, hogy elmenj.

- Я не хотел, чтобы вы уезжали.
- Я не хотел, чтобы вы уходили.
- Я не хотел, чтобы ты уезжал.
- Я не хотел, чтобы ты уходил.

Semmit nem akartam mondani.

Я не хотел ничего говорить.

Semmiből nem akartam kimaradni.

- Я не хотел ничего пропустить.
- Я не хотела ничего пропустить.

Nem akartam, hogy elolvasd.

- Я не хотел, чтобы ты это читал.
- Я не хотел, чтобы вы это прочли.
- Я не хотел, чтобы ты это прочёл.
- Я не хотел, чтобы вы это читали.

Nem akartam zajt csapni.

Я не хотел шуметь.

Nem akartam őt megütni.

Я не хотел его бить.

Nem akartam megalázni Tomot.

Я не хотел унизить Тома.

Én nem ezt akartam.

- Я не этого хотел.
- Это не то, чего я хотел.

Azt akartam, hogy nyerjen.

- Я хотел, чтобы она выиграла.
- Я хотела, чтобы она выиграла.
- Я хотел, чтобы она победила.

Elfelejtettem, mit akartam mondani.

- Я забыл, что хотел сказать.
- Я забыла, что хотела сказать.
- Забыл, что хотел сказать.
- Я забыл, что собирался сказать.

Nem akartam bántani őt.

Я не хотел делать ей больно.

Csak egy kávét akartam.

- Я лишь хотел кофе.
- Я просто хотел чашечку кофе.

Csak biztos akartam lenni.

- Я просто хотел быть уверен.
- Я просто хотела быть уверена.

Csak segíteni akartam Tominak.

Я только хотел помочь Тому.

Ezért akartam beszélni Önnel.

- Вот почему я хотел поговорить с тобой.
- Вот почему я хотел поговорить с вами.

Enni és inni akartam.

Я хотел есть и пить.

Tudni akartam az igazat.

Я хотел знать правду.

Pont ezt akartam mondani.

Я именно так и сказал бы.

Nem akartam megütni Tomit.

Я не хотел ударить Тома.

Nem akartam ezzel semmit.

Я ничего этого не хотел.

Pont ezt akartam látni.

Это именно то, что я хотел увидеть!

Csak segíteni akartam neked.

- Я просто хотел помочь вам.
- Я просто хотел помочь тебе.

Csak beszélni akartam vele.

- Я просто хотел с ним поговорить.
- Я только хотел с ним поговорить.
- Я просто хотел поговорить с ним.

Valamikor asztrofizikus akartam lenni.

Когда-то я хотел быть астрофизиком.

Azt akartam hogy odamenjen.

- Я хотел, чтобы он туда пошёл.
- Я хотела, чтобы он туда пошёл.
- Я хотел, чтобы он туда поехал.

Én ezt nem akartam!

- Я так не хотел.
- Я этого не хотел!

Csak ezt akartam hallani.

Это всё, что мне нужно было услышать.

Senkit nem akartam megbántani.

Я никого не хотел обидеть.

Nem akartam, hogy meghaljon.

- Я не хотел, чтобы он умирал.
- Я не хотел, чтобы он умер.

Nem ezt akartam hallani.

Я не это хотел услышать.

De én akartam segíteni!

Я же помочь хотел.

Éppen haza akartam menni.

Я собирался пойти домой.

Mindig is ezt akartam.

- Это всё, чего я всегда хотел.
- Это всё, чего мне всегда хотелось.

Nem akartam otthon maradni.

- Я не хотел оставаться дома.
- Я не хотел сидеть дома.

Olyan optimalizált oktatási felületet akartam,

Я хотела, чтобы педагогическое проектирование этого курса

Csatlakozni akartam ehhez a csapathoz.

Мне очень хотелось присоединиться к ним,