Translation of "Íme" in Russian

Íme!

Вот!

Íme a titok:

Раскрываю вам секрет.

Íme, néhány példa,

Вот несколько примеров.

Íme egy műalkotás,

Вот пример произведения искусства,

Íme egy aranypénz.

Это - золотая монета.

Íme, a biciklim.

- Это мой велосипед.
- Вот мой велик.
- Вот мой велосипед.

Íme a kutyád!

- Вот твоя собака.
- Вот ваша собака.
- Вот Ваша собака.

Íme egy példa.

Вот, например:

Íme a következő!

Вот следующий!

Íme a névjegykártyám.

Вот моя визитная карточка.

Íme egy lehetőség.

Вот один способ.

Íme pár hatvány,

Вот здесь экспоненты,

Íme az újságja!

Вот ваша газета.

Íme a válasz.

Вот ответ.

Íme néhány példa erre.

Вот несколько примеров.

Végül íme, pár kérdés:

Завершить своё выступление я хотела бы вопросами.

Íme, itt egy példány.

И вот

Íme, az én gondom.

Вот о чём я беспокоюсь:

Íme, két szimulációs példa

Вот два примера симуляции вселенных

Íme a testvérem fényképe.

- Это фотография моей сестры.
- Это фото моей сестры.

Íme egy levél neked.

Вот письмо для тебя.

Íme itt él ő.

- Вот здесь она живёт.
- Вот где она живёт.

Íme a mi tanítónk.

- А вот и наш учитель.
- Вот наш преподаватель.

Íme az alkalmazás működés közben.

Вот это приложение в действии.

Íme, az Ariane 5 rakéta.

Это ракета «Ариан 5».

Íme amiért beszélni akartam veletek.

Вот почему я хотел поговорить с вами.

Íme a ház, ahol ő élt.

Вот дом, где он жил.

- Íme a válasz.
- Ez a válasz.

- Это ответ.
- Вот и ответ.

- Íme az ember!
- Ímhol az ember!

Смотри, человек.

Íme egy fotó Tornról ma a családjával.

А это фотография Торн сейчас, вместе с её семьёй.

- Ez a lovam.
- Íme az én lovam.

Это мой конь.

Íme az ablak, amit a fiú tönkretett.

Это окно, которое разбил мальчик.

- Itt van a kutyád.
- Íme a kutyád!

- Вот твоя собака.
- Вот ваша собака.

Íme egy átlagos, inkább nagy űrhajó 1990-ből.

Так выглядел космический аппарат среднего размера в 1990 году.

Íme, két fontos dolgot jó tudni a tudományról:

Итак, вот два важных фактора, которые нужно знать о науке:

Íme a te kutyád. Hol van az enyém?

Вот твоя собака. А где моя?

Íme az oka, ami miatt nem akart beszélni.

Вот причина, по которой он не хотел говорить.

- Ezek az én golyóstollaim.
- Íme az én golyóstollaim.

Это мои ручки.

Minden további bevezető nélkül, íme a kiberbiztonság 5 szabálya,

Итак, перехожу к сути: вот мои пять законов кибербезопасности,

Mert íme a jólét legnagyobb titka, éljünk bárhol a világon:

Потому что главный секрет хорошей жизни, где бы то ни было, состоит в том,

- Itt van a menyesszony.
- Íme a menyasszony!
- Itt jön a menyasszony!

А вот и невеста!

- Ez az a kulcs, amit kerestem.
- Íme a kulcs, amit kerestem.

Вот ключ, который я искал.

- Íme egy levél neked.
- Itt van egy leveled.
- Itt egy levél számodra.

Здесь письмо для тебя.

- Itt van a táskád.
- Íme a táskád!
- Tessék, a táskád.
- Itt a táskád!

- Вот твоя сумка.
- Вот Ваша сумка.

- Itt jön ő.
- Na, itt van!
- Na, itt van ő.
- Íme, ő az.

А вот и он.

Íme egy hatékony módszer: gyúrjuk meg a havat, hogy az tömörebb legyen, képezzünk belőle tömböket, amiket egymásra állítunk.

Итак, эффективный метод следующий: утрамбовать снег, чтобы он стал плотнее, сделать из него блоки, и составить их друг на друга.

- Íme egy levél neked.
- Itt van egy levél neked.
- Itt van egy leveled.
- Itt van egy levél az ön számára.

- Вот письмо для тебя.
- Здесь письмо для тебя.