Translation of "Tudott" in Portuguese

Tom csak annyit tudott mondani Marynek, amit tudott.

Tom só podia contar para Mary o que ele sabia.

Mindenki tudott erről.

Todos sabiam.

Csak németül tudott.

- Ele só sabia falar alemão.
- Ele só sabia alemão.

Tudott a veszélyről.

Ele estava consciente do perigo.

Tom tudott mindent.

Tom sabia de tudo.

John nem tudott gitározni.

John não sabia tocar violão.

Nem tudott mélyeket lélegezni.

Ele não conseguia respirar fundo.

Senki nem tudott róla.

Ninguém sabia nada sobre isso.

Tom alig tudott megszólalni.

Tom mal conseguia falar.

Tamás veszélyes tudott lenni.

Tomás podia ser perigoso.

Futott, ahogy csak tudott.

- Ele correu como pôde.
- Ele correu o mais que pôde.

- Lebetegedése okán nem tudott eljönni.
- A betegsége miatt nem tudott eljönni.

Ele não pôde vir por causa de sua doença.

- Tomi nem tudott mondani többet.
- Mást már nem tudott mondani Tomi.

- Tom não podia dizer mais nada.
- Tom não conseguia dizer mais nada.

Igyekezett játszani, de nem tudott.

Ele tentou jogar, mas não conseguiu.

Nem tudott elmenni az esküvőre.

Ela não pôde ir ao casamento.

Az agyam nem tudott megbirkózni vele.

A minha mente não conseguia lidar com tudo isso.

Senki nem tudott válaszolni a kérdésre.

Ninguém sabia como responder à pergunta.

Sok elfoglaltsága miatt nem tudott jönni.

Por suas muitas ocupações, ele não pôde vir.

Beteg volt, ezért nem tudott eljönni.

Ele estava doente, então não pôde vir.

Tom megpróbált aludni, de nem tudott.

Tom tentou dormir, mas não conseguiu.

Tom nem tudott aludni a buszon.

Tom não conseguiu dormir no ônibus.

- Csak németül beszélt.
- Csak németül tudott.

Ele só sabia falar alemão.

Meglepetésemre nem tudott válaszolni a kérdésemre.

Para minha surpresa, ela não pôde responder à pergunta.

Negyven éves korában tizenhat nyelven tudott beszélni.

Quando ele tinha quarenta anos de idade, sabia falar dezesseis idiomas.

A baleset után nem tudott többé járni.

Depois de se ter ferido num acidente, ele não pôde mais andar.

Tom nem tudott róla, hogy Mari házas.

Tom não sabia que Maria era casada.

Tom tudott volna nyerni, ha akart volna.

- Tom poderia ter vencido se ele quisesse.
- Tom poderia ter vencido se quisesse.

Annyira dühös volt, hogy meg sem tudott szólalni.

Ele estava com tanta raiva que não conseguia nem falar.

Tomi semmit sem tudott tenni abban a pillanatban.

Tom não pôde fazer nada naquela hora.

Tom nem tudott róla, hogy Mari ott van.

Tom não sabia que Maria estava lá.

A betegsége miatt nem tudott részt venni a partin.

Devido à doença, ela não pôde comparecer à festa.

Tom nem tudott elmenni a partira, mert beteg volt.

Tom não pôde comparecer à festa porque estava doente.

Tomi be tudott jutni a házba az ablakon keresztül.

Tom conseguiu entrar na casa por uma janela.

Hazaérkezése utáni első évében Lo 15 helyi lakost tudott foglalkoztatni,

No primeiro ano do regresso de Luo, ele conseguiu empregar 15 aldeões,

Tom nem tudott megfelelő munkát találni Bostonban, így Chicagóba költözött.

Tom não conseguiu encontrar um emprego decente em Boston, então mudou-se para Chicago.

Tom nem tudott részt venni a megbeszélésen, mivel beteg volt.

Tom não pôde comparecer à reunião porque estava doente.

Tom csodálkozott, hogy milyen sok tequilát tudott Mari meginni, mielőtt kidőlt.

Tom se perguntou quanta tequila Mary conseguiria beber até que desmaiasse.

- Senki nem tudott róla, hogy itt volt Tomi.
- Senki nem tudta, hogy Tomi itt volt.

Ninguém sabia que o Tom estava aqui.

Ez nem sokkal azelőtt volt, hogy Jánosnak egy ötlete támadt. János tudott mindig egy kiutat a látszólag reménytelen helyzetekből.

Não demorou muito até o John ter uma ideia. O John sempre soube de uma saída para situações aparentemente desesperantes.

Tom megdörzsölte a követ, melyet a jó tündér adott neki, ettől mókussá változott és könnyedén ki tudott szabadulni a börtönablak rácsain át.

Tom esfregou a pedra que a boa fada lhe dera, com a qual ele se transformou num esquilo e conseguiu escapar através das barras da janela da prisão com facilidade.