Translation of "Róla" in Japanese

Hallottál róla?

- 彼から便りがありましたか。
- 彼から連絡はありましたか。

Mesélt róla.

彼はそのことについて語った。

Róla álmodtam.

- 私は彼の夢を見た。
- 彼の夢を見た。

Megbizonyosodom róla.

- 確認しときますね。
- それについては確認します。

- Mesélj róla!
- Nekem mondod!
- Mesélj nekem róla!

- 教えてよ！
- そのことを話して下さい。
- そのことを話してよ。

- Mondj el mindent róla!
- Mesélj el mindent róla!

そのことについてすべて私に話してください。

- Nem tudok róla semmit.
- Semmit nem tudok róla.

彼女については何も知りません。

Sohasem hallottam róla.

彼女のことについて聞いたことがない。

- Elfelejtettük.
- Megfeledkeztünk róla.

忘れた。

Gyakran hallasz róla?

あなたは彼女からしばしば便りをもらいますか。

Olvastam róla valahol.

それについて書かれたものをどこかで読んだことがある。

Senki nem beszél róla.

しかも 誰も そのことを言いません

Nem kell elmélkedjünk róla.

それを理論化する必要などありません

Hogy győződhetünk meg róla?

その仮説をどう証明しますか？

Különböző elméletek vannak róla:

異なった理論があって

- Említette.
- Említést tett róla.

- 彼はそれについて述べた。
- 彼はそのことについて語った。

A nagybátyja gondoskodik róla.

彼はおじさんの世話になっています。

Hallottál már valamikor róla?

彼の噂を聞いたことがありますか。

Mindenféle pletyka keringett róla.

彼についていろいろな噂が流れていた。

Semmit nem tudok róla.

彼のことについて私は何も知りません。

Nem szeretnék beszélni róla.

彼女について話したくない。

Miért nem mesélsz róla?

僕に話してみなよ。

Nem akarok beszélni róla.

彼女について話したくない。

Többet tudok róla genetikailag.

病気については 遺伝学上のものだと分かって

Semmit sem tudunk róla.

私たちは彼のことを何も知りません。

Csak jót hallani róla.

誰もが彼女のことを誉める。

- Róla álmodtam.
- Vele álmodtam.

彼女の夢を見たよ。

Ha csökönyösen meg van róla győződve, hogy már minden tud róla."

どんなに賢い人にも伝わらない」

- Titokban mutatott nekem egy képet róla.
- Mutatott nekem titokban egy képet róla.

彼は僕に彼女の写真をこっそり見せてくれた。

Felvétel még sose készült róla.

‎初めて撮影された

Néhányuk már biztosan hallott róla,

耳にした方が いるかも知れません

Beszélni róla könnyebb, mint megtenni.

実行するより口で言うほうが容易だ。

Róla abszolút nem tudok semmit.

- 彼のことはまったく知りません。
- 彼のことについて私は何も知りません。
- 私は彼について全く何も知らない。
- 彼についてはまるっきり分からない。

Hallottál róla, mióta elment Amerikába?

彼がアメリカへ発ってから便りがありましたか。

Mindenki dicséri, amikor beszél róla.

誰もが彼女のことを誉める。

Titokban mutatott róla egy képet.

彼は僕に彼女の写真をこっそり見せてくれた。

Titokban mutatott róla egy fényképet.

彼は僕に彼女の写真をこっそり見せてくれた。

Valójában semmit sem tud róla.

実は彼はそのことを何も知らないです。

Tamásnak nem kell tudnia róla.

トムはそれを知る必要はありません。

Mesélj róla. Csupa fül vagyok.

- その話をしてよ。聞きたくてたまらないよ。
- そのこと話してよ。すっごい聞きたいんだけど。

Ő fog személyesen gondoskodni róla.

彼女は個人的な配慮をした。

Addig nem is tudtak róla.

それまで全く気づかれていませんでした

Szinte semmit sem tudok róla.

私はそれについてほとんど知らない。

Sok mindent még nem tudunk róla.

この海域はまだ未知の世界ですが

De nekünk tudnunk kell beszélni róla,

でも話す必要があります

Fogalmam se volt róla, hogy jössz.

- 君が来るとは少しも思っていなかった。
- 君がくるとは少しも思っていなかったよ。

Fogalmam sem volt róla, hogy jössz.

君がくるとは僕は思わなかった。

Még mindig nem hallottam róla semmit.

依然として彼から便りがない。

A helyedben, tudomást se vennék róla.

- もし僕が君ならそんなことは無視するだろう。
- 私だったらそんなの無視するな。

Megtanultak mindent, amit tudni lehetett róla.

それについて知っておくべきことの全てを彼らは学んだ。

Nem tudom róla levenni a szemeimet.

彼女に見とれちゃう。

Talán ők nem is tudnak róla.

彼らはそのことについて知らないかもしれない。

Titokban mutatott nekem egy fényképet róla.

彼は僕に彼女の写真をこっそり見せてくれた。

Nincs sok időm. Tudnál gondoskodni róla?

あまり時間がないの。それ任せていい？

Emlékeim, melyeket róla őriztem, kezdenek megfakulni.

彼女は私の記憶からしだいに薄れている。

De elfeledkeztem róla, hogy ausztrál kiejtéssel beszél.

でも オーストラリアの アクセントについて忘れていました

Simon és Garfunkel írt egy dalt róla.

サイモン＆ガーファンクルが 同名の曲を書きました

Arra a kérdésre, hogy: "Szoktak beszélni róla?"

そして 「このことについて 誰かと話をしたことがあるか？」

- Kérlek, győződj meg róla!
- Szíveskedjen meggyőződni erről!

- 確かめてくれよ。
- 確認してください。

Tudnak már róla, hogy holnap gyűlés lesz.

明日会合があるということは了承済みだ。

Azt állítja, hogy semmit nem tud róla.

彼女の事は何も知らないと彼はいいはる。

Azt válaszolta, hogy nem tudott róla semmit.

彼はその事は何も知らないと答えた。

Megértettem őt, és megváltozott a véleményem róla.

彼という人間がわかって彼を見直した。

Minél többet gondolkodom róla, annál kevésbé tetszik.

そのことを考えれば考えるほど、私はますますいやになる。

Személyesen nem találkoztam vele, de tudok róla.

私は彼に直接会ったことはありません。でも、彼のことは知っています。

Fogalmad sincs róla, hogy ez mi, igaz?

これが何なのか全然わからないってことなんだよね？

Tudsz róla, hogy Lucy beszél-e japánul?

あなたはルーシーが日本語を話すことができるかどうか知っていますか。

- Az újságban olvastam róla.
- Az újságban olvastam.

私はそれを新聞で読んだ。

Nem annyira bolond, hogy ne tudna róla.

彼女は非常に賢いからそれを知らないはずはない。

A szüleim lebeszéltek róla, hogy egyedül utazzak.

両親が私に一人旅を思いとどまらせた。

Tamás nem tudta levenni a szemeit róla.

トムは彼女から目が離せなかった。

Vagy a keresztény teológiai híres művekben olvastak róla.

キリスト教神学の優れた作品で 読んだことがあったからです

Az igazság az, hogy nem tudok róla semmit.

実は私はそのことを何も知らないのです。

Semmit nem tudok róla azon kívül, hogy zongorista.

彼女については、ピアニストという以外何も知らない。

Az a rossz hír járja róla, hogy tisztességtelen.

彼は不正直だという悪評がある。

Úgy tett, mintha semmit nem tudott volna róla.

- 彼女はそれについて何も知らないふりをした。
- 彼女はそのことについて何も知らないようなふりをした。

Kezdetben mindannyian meg voltak győződve róla, hogy ártatlan.

最初に、彼らは彼が無罪であることを確信していた。

Fogalma sincs róla, milyen fontos ez a gyűlés.

この会合がいかに重要かということを、彼はまったくわかっていない。

A valóság az, hogy semmit nem tudok róla.

実のところ、私は彼について何も知りません。

- Nem akar erről beszélni.
- Nem akar beszélni róla.

彼女はそのことについて話したくないんだよ。

Adnál nekem egy kis időt, hogy gondolkodjak róla?

しばらく考えさせていただけませんか？

- Róla álmodtam.
- Volt egy álmom vele.
- Vele álmodtam.

彼女の夢を見たよ。

- Semmit nem tudok róla azon túl, amit nekem mondtál.
- Semmit sem tudok róla azon kívül, amit te mondtál nekem.
- Nem tudok róla semmit azon kívül, amit te mondtál nekem.

あなたが私に話してくれたこと以外彼について何も知らない。

és rengeteg ötletünk van, miként tudjunk meg többet róla.

さらに探るためのアイデアも 数多くあります

- Nincsenek új híreim róla.
- Még nem kaptam tőle híreket.

彼からまだ何の便りももらっていない。

- Elfelejtettem.
- Megfeledkeztem róla.
- Kiment a fejemből.
- El is felejtettem.

- 忘れました。
- 忘れた。

- Megértettem vele, hogy tévedett.
- Meggyőztem róla, hogy nincs igaza.

私は彼に、彼が間違っていることを納得させた。

- Szóval leteszel róla, így van?
- Akkor feladod, vagy mégsem?

じゃ、諦めるんだね。

Öt évvel ezelőtt elhagyta otthonát, és azóta sem hallottak róla.

- 彼女は５年前に家を出たきりで、その後何の消息もありません。
- 彼女は５年前に家を出たっきり、何の音沙汰もない。

Nagyon keveset tud a művészetről, ha egyáltalán tud róla valamit.

彼は芸術に関しては、あるとしてもほんの少しの知識しかない。

Először azt gondoltam róla, hogy tanár, de nem volt az.

- 最初私は彼を先生だと思っていたが、そうではなかった。
- 最初、彼は先生なんだと思ったけど、そうじゃなかった。
- はじめ、彼は先生だって思ってたけど、違ってたよ。

- Halvány lila gőzöm sincs.
- Nem is sejtem.
- Fogalmam sincs róla.

てんで見当つきません。

Nem is tudtam róla, hogy itt van egy kis tó.

こんなところに池があるなんて知らなかった。

Ennél is rosszabb az eredmény a "Hall róla a médiában?" kérdésre.

さらに悪い事に 「メディアを通じて聞いたことがあるか？」

Amikor kimész a szobából, győződj meg róla, hogy leoltottad a villanyt.

部屋を出るときは、明かりを消したかどうか確かめて下さい。