Translation of "Teszel" in Portuguese

Büszkévé teszel.

- Você me deixou orgulhoso.
- Vocês me deixaram orgulhoso.

Boldoggá teszel.

Você me faz feliz.

Mit teszel, hogy ezt elkerüld?

O que você faz para evitar isto?

Miért teszel úgy, mintha nem ismernél?

Por que está agindo como se não me conhecesse?

Miért teszel fel mindig olyan sok kérdést?

Por que você sempre faz tantas perguntas?

- Gondolkodj, mielőtt cselekszel!
- Gondolkodj, mielőtt teszel valamit!

Pense antes de agir!

- Nem érdekel, hogy mit csinálsz.
- Nem érdekel, mit csinálsz.
- Nem érdekel, hogy mit teszel.
- Nem érdekel, mit teszel.

- Não me importa o que você faz.
- Não me interessa o que vocês fazem.
- Não estou nem aí para o que você faz.
- Não estou nem aí para o que vocês fazem.

Ha több teafüvet teszel a kannába, jobb íze lesz a teának.

Se você puser mais folhas de chá na chaleira, o chá ficará com um gosto melhor.

- Te vagy felelős azért, amit teszel.
- Te vagy a felelős azért, amit teszel.
- Ön a felelős azért, amit tesz.
- Ti vagytok a felelősök azért, amit tesztek.
- Önök a felelősek azért, amit tesznek.

- Você é responsável pelo que faz.
- Tu és responsável pelo que fazes.