Translation of "Mielőtt" in Portuguese

- Gondolkodj, mielőtt cselekszel!
- Gondolkodj, mielőtt teszel valamit!

Pense antes de agir!

Mielőtt elfelejtem, elmondom.

Antes que eu me esqueça, eu vou te contar.

Jelentkezz, mielőtt válaszolsz!

Levante a mão antes de responder.

Gondolkodj, mielőtt cselekszel!

Pense antes de agir.

Kopogj, mielőtt bemész.

Bata antes de entrar.

Kérlek, kopogj, mielőtt bejössz!

- Por favor bata a porta antes de entrar.
- Por favor, bata à porta antes de entrar.

Gondolkodtál, mielőtt ezt mondtad?

Você pensou antes de dizer aquilo?

Mielőtt ismét leszáll az éj.

... antes que anoiteça novamente.

Kibékültem a nagynénémmel, mielőtt meghalt.

Eu me reconciliei com a minha tia antes que ela morresse.

Fésülködj meg, mielőtt elmész hazulról.

Penteie os cabelos antes de sair.

Levegyük a cipőnket, mielőtt bemegyünk?

Temos de retirar os sapatos antes de entrar na casa?

Kérlek, telefonálj nekem, mielőtt eljössz!

Por favor, me ligue antes de vir.

Mindig fürdök, mielőtt aludni megyek.

Eu sempre tomo banho antes de dormir.

Mielőtt Franciaországba költözött, Svédországban lakott.

Antes de se mudar para a França, ela morava na Suécia.

Elaludtam, mielőtt apám hazaért volna.

Eu adormeci antes de o meu pai chegar em casa.

Szerettem még, mielőtt menő lett.

Eu gostava quando não estava na moda.

Moss fogat, mielőtt aludni mész!

Escove seus dentes antes de ir dormir.

Aludj rá egyet, mielőtt döntesz.

Durma sobre o assunto antes de decidir.

Alaposan fontold meg, mielőtt válaszolsz!

Pense bem antes de responder.

Értesíts engem, mielőtt elindulsz Tokióba.

Avise-me com antecedência quando você estiver vindo a Tóquio.

Szeretnél enni valamit, mielőtt elmegyünk?

Você quer comer alguma coisa antes de sairmos?

Menj, mielőtt még meggondolom magam!

- Vá, antes que eu mude de ideia.
- Vai, antes que eu mude de ideia.

- Öntözd meg a virágokat, mielőtt még reggelizel!
- Öntözd meg a virágokat, mielőtt még reggeliznél!
- Locsold meg a virágokat, mielőtt még reggeliznél!
- Locsold meg a virágokat, mielőtt még reggelizel!
- Locsold meg a növényeket, mielőtt még reggelizel!
- Locsold meg a növényeket, mielőtt még reggeliznél!
- Öntözd meg a növényeket, mielőtt még reggeliznél!
- Öntözd meg a növényeket, mielőtt még reggelizel!

Águe as flores antes de tomar café da manhã.

Tudtam, még mielőtt belekezdtem első viccembe,

e mesmo antes de fazer minha primeira piada,

Mielőtt cipőt vennél, fel kellene próbálnod.

Antes de comprar sapatos, você deve experimentá-los.

Edd meg a levest mielőtt kihűl.

- Tome a sopa antes que fique fria.
- Toma a sopa antes que ela esfrie.
- Tomem a sopa antes que ela fique fria.
- Tomai a sopa antes que ela esfrie.

Miért nem hívtál fel, mielőtt eljöttél?

Por que você não telefonou antes de vir?

Töröld meg a lábad, mielőtt bejössz!

Limpe os pés antes de entrar.

El kell mennem, mielőtt megérkezik Tomi.

Preciso ir antes que Tom chegue.

Gondolkozz el, mielőtt kinyitod a szádat.

Abra sua mente antes de abrir sua boca.

Vesd le a cipődet, mielőtt belépsz.

Tirem os sapatos antes de entrar.

Tom elment, mielőtt én megérkeztem volna.

Tom saiu antes que eu chegasse.

Phenjanban voltam, mielőtt megalakult Észak-Korea.

Estava no Pyongyang antes da existência da Coreia do Norte.

Intett nekem, mielőtt felszállt a gépre.

Ela acenou para mim antes de embarcar no avião.

Mondott neked valamit Tom, mielőtt kiment?

O Tom te falou alguma coisa antes de sair?

- Vett egy mély lélegzetet, mielőtt belépett főnöke irodájába.
- Mély levegőt vett, mielőtt belépett a főnöke irodájába.

Respirou fundo antes de entrar na oficina do seu chefe.

Mielőtt még megtörtént volna. NÉPI FORRADALMI HADSEREG

antes de ter lugar. EXÉRCITO REVOLUCIONÁRIO DO POVO

Mosd meg az arcod, mielőtt iskolába mész.

Lave o rosto antes de ir à escola.

Menj és búcsúzz el tőle, mielőtt elmegy.

Vá dizer adeus para ele antes que ele vá embora.

Mielőtt munkába indul, leönt még egy kávét.

Ele despeja uma xícara de café goela abaixo antes de ir trabalhar.

Mindig feszült leszek, mielőtt felszállnék a gépre.

Sempre estou tenso antes de entrar em um avião.

Mielőtt a dagály visszatér, kemény éjszaka vár rá.

Até a maré voltar a subir... ... tem uma noite difícil pela frente.

Meg kell állítanunk Tomit, mielőtt még megsebzi magát.

- Precisamos parar o Tom antes que ele se machuque.
- Nós precisamos parar o Tom antes que ele se machuque.

Apu, felolvasnál nekem egy mesét, mielőtt elmegyek aludni?

Pai, você poderia ler uma história para mim antes de dormir?

Kórházba kell vinnünk őt, mielőtt túl késő lesz.

Temos que levá-lo ao hospital antes que seja muito tarde.

Mondd meg Tominak, hogy szereted, mielőtt késő lesz.

Diga ao Tom que você o ama antes que seja tarde demais.

Mély levegőt vett, mielőtt belépett a főnöke irodájába.

Ele respirou fundo antes de entrar no escritório do patrão.

A garnélának táplálékot kell találnia, mielőtt elfogy az oxigén.

O camarão tem de encontrar alimento antes que todo o oxigénio se esgote.

- Szeretek olvasni elalvás előtt.
- Szeretek olvasni, mielőtt elmegyek aludni.

- Eu gosto de ler antes de ir dormir.
- Eu gosto de ler antes de dormir.

- Mossa ki, mielőtt felveszi.
- Első használtat előtt mossa ki.

Lave antes de vestir pela primeira vez.

Mielőtt itt dolgozott, Tom rendőrtiszt volt harminc éven át.

Antes de trabalhar aqui, Tom foi policial por treze anos.

- Apám meghalt, mielőtt megszülettem.
- Apám a születésem előtt meghalt.

- Meu pai morreu antes de eu nascer.
- Meu pai morreu antes de que eu nascesse.

Mielőtt másokat szeretni tudnánk, képesnek kell lennünk önmagunkat szeretni.

Para ser capaz de amar os outros, primeiro é preciso ser capaz de amar-se a si mesmo.

- Ne kopaszd a madarat, mielőtt megfogod.
- Ne igyál előre a medve bőrére!
- Ne add el a bőrét, mielőtt a medvét megölnéd!

Antes da morte do urso não venda sua pele.

Mielőtt a folyó elérné a tengert, elfolyik a városunk mellett.

Antes de atingir o mar, o rio corre ao lado da nossa cidade.

Mielőtt még saját magadban is felmerülne egyáltalán, hogy beteg vagy.

ANTES que você perceba que está doente.

Le kell venned a cipődet, mielőtt belépsz egy tradicionális japán otthonba.

Você precisa tirar seus sapatos antes de entrar em uma casa tradicional japonesa.

Nagyon remélem, hogy nem felejted el kipucolni a cipőket, mielőtt elmész!

Que não se esqueça de limpar os sapatos antes de sair de casa!

Bizonyosodj meg róla, mielőtt elmész, hogy nem ég-e a villany.

- Antes de sair, tenha certeza de que as luzes estão apagadas.
- Antes de sair, certifique-se de que deixou as luzes apagadas.

Tom csodálkozott, hogy milyen sok tequilát tudott Mari meginni, mielőtt kidőlt.

Tom se perguntou quanta tequila Mary conseguiria beber até que desmaiasse.

Az építész az elméjében sok százszor megjeleníti az épületet, mielőtt az megépülne.

Um prédio, antes de ser construído, tem de ser visualizado na mente de um arquiteto centenas de vezes.

- Mielőtt a nyeregbe ülsz, simogasd meg a lovat.
- A lovat, amikor nyergelik, simogatják.

Selando um cavalo, a gente o acaricia.

A 22 fok már elviselhető. Az elefántcsaládnak ivóvizet kell találnia, mielőtt újra kisüt a nap.

A temperatura de 22 oC é suportável. Esta família de elefantes tem de encontrar água potável antes de o Sol voltar.

Délen a lengyel csapatok most Utitsa-t vitték el, amelyet az oroszok lángoltak, mielőtt visszavonultak.

Ao sul, as tropas polonesas agora tomaram Utitsa, que os russos incendiaram antes de se retirarem.

Dan le lett teperve a rendőrök által, mielőtt egy gyufát gyújthatott volna, hogy felgyújtsa magát.

Dan foi rendido pela polícia antes que ele pudesse acender um fósforo e queimar-se.

- Tom azelőtt meghalt, hogy a fia megszületett.
- Tom meghalt, mielőtt a fia megszületett.
- Tom meghalt azelőtt, hogy a fia megszületett.
- Tom meghalt, mielőtt a fia született.
- Tamás még azelőtt meghalt, hogy a fia megszületett.

Tom morreu antes do filho nascer.

De muszáj továbbállni. A csordának el kell hagynia a várost, mielőtt beindul a kora reggeli forgalom.

Mas tem de se pôr em marcha. A sua manada tem de sair da vila antes do trânsito matinal.