Translation of "Többé" in Japanese

Nem ismerlek többé!

あなたなんかもう知らない。

- Senkinek sem akarok hinni többé.
- Senkinek sem akarok többé hinni.

もう誰も信じたくない｡

Hogy többé nem gitározhatok.

私の生きる意欲を 致命的にあやうくしました

Többé nem így lesz.

もう沢山だと 私は言いに来たんです

Erről többé ne beszéljünk!

- もうその話はやめましょう。
- もうその話はやめよう。

Nem jön ide többé.

彼はここにはもう来ないよ。

Nem akarok többé hazudni.

これ以上嘘はつきたくない。

Nem vagy többé gyerek.

おまえはもう子供じゃないんだ。

Többé már nem magányos.

彼は孤独ではなくなりました。

- Soha többé nem tud járni.
- Többé nem tud járni.
- Többet nem sétálhat.

彼はこれ以上歩けない。

- Soha többé ne hazudj nekem!
- Soha de soha többé ne hazudjál nekem!

- ２度と私にうそをついてはいけない。
- もう二度と嘘つかないでよ。
- 二度と嘘つくなよ。

Amíg aztán többé már nem:

不都合になるまでは

Már nem megy többé dolgozni.

定年退職の日を迎えるのです

Többé-kevésbé ugyanaz a méretük.

それらはだいたい同じくらいの大きさだ。

Kérlek, ne gondolj többé erre.

そのことはもう考えないで下さい。

Soha többé nem beszélt vele.

彼は彼女に２度と話しかけようとはしなかった。

Többé már nem függött szüleitől.

彼はもはや両親には頼っていなかった。

Soha többé ne mondj hazugságot.

二度と嘘をいうな。

Nem kell többé szemüveget hordanom.

もう眼鏡をかけていないのです。

Többé nem fogok vele találkozni.

- 私はもう彼に会わない。
- もう彼には会いません。

Soha többé nem láttam őt.

二度と、私は彼には会わなかった。

Többé-kevésbé mindannyian önzők vagyunk.

私たちは多かれ少なかれ利己的である。

- Nem akarom újra látni.
- Soha többé nem akarom látni.
- Nem akarom többé látni.

- 彼には二度と会いたくないんです。
- 私はもう彼に会いたいとは思わない。

Mikor nem bolygó többé a bolygó?

惑星が惑星でなくなるのは どういう状態なのか？

és nem kívánunk többé változtatni rajta.

それを広げようとは もうしないんです

Többé nem is tért vissza ide.

‎それきり戻らない

Többé nem jött ki az odúból.

‎彼女は巣穴から出ず

Nem táplálkozott és nem vadászott többé.

‎獲物を捕らず ‎食事もしなくなった

Az űrutazás többé nem csak álom.

宇宙旅行はもはや夢ではない。

Többé-kevésbé érti a lány gondját.

彼は多少彼女の問題を理解している。

Többé nem tudok belenyugodni a sértéseibe.

- もう彼の侮辱にはがまんできません。
- あいつの失礼な態度にはもう限界だよ。

Soha többé nem fogom látni őt.

- 私はもう彼に会わないだろう。
- 二度と彼に会うことはないだろう。

Nem akarom többé a panaszkodásodat hallgatni.

君の愚痴はもう聞きたくないよ。

Soha nem fogok tudni többé játszani.

わたしは再び競技することはできないでしょう。

Ez végül többé-kevésbé magyarázatot nyert.

あれは最後にいくらか説明されたものだ。

Ő már többé nem dolgozik itt.

- 彼はもうここには勤めていない。
- 彼はもうここで働いていません。

Többé már nem kell aggódnod miatta.

彼女のことはもう気にしないでいいわ。

Nézzünk körbe, működő agyak mindenhol, többé-kevésbé.

この会場でも 個人差はあれど あちこちで脳が作動しています

Nincs többé kórházi pizsama, sem pocsék kaja,

病院服や味気ない病院食も

- Többé már nem érdekel, mit gondolnak rólam.
- Többé már nem érdekel, mit gondolnak rólam az emberek.
- Többé már nem érdekel, hogy mit gondolnak rólam.
- Többé már nem érdekel, hogy mit gondolnak rólam az emberek.
- Többé már nem érdekel, hogy az emberek mit gondolnak rólam.

人が俺のことどう思おうが、もう気にしないよ。

De többé már nem is akarok megszabadulni tőle.

でももう 克服したいとは 思っていません

Soha többé nem érdekelte volna őt a város.

もう二度と町のことは気にしなくなりました。

Soha többé nem fog elmenni abba a városba.

彼は二度とその町を訪れないでしょう。

Mikor felvállaltam a transzneműségem, hallani sem akartak többé rólam.

トランスジェンダーであることを カミングアウトした際

Akkor úgy gondoltam, soha többé nem beszélünk majd egymással.

彼らは私を拒絶し もう二度と話せないと思いました

Vagy hogy nem jöhetek többé haza az USA-ba,

アメリカに戻れないかもしれない

Édesanyámnak demenciája lett, és többé nem ismer meg engem,

母は認知症で 私のことを もう息子だと分かってくれません

1900-ban elhagyta Angliát, és többé nem ment vissza.

１９００年に彼はイギリスを去り、そのまま二度と戻らなかった。

A hajó elhagyta a kikötőt, soha többé nem látták.

船は港を出港して、二度と姿を見られることはなかった。

Világosan értésemre adta, hogy többé nem akar engem látni.

彼女はもう二度と私の顔を見たくないときっぱり言った。

Ne tekints rám többé úgy, mint egy „normális” személyre!

私のことを凡人だと思うのはやめて！

Így aztán úgy döntöttem, nem mondom többé, hogy "teljességgel lehetetlen".

だからこそ 僕は 「どーせ無理」 という 言葉を なくそうと思いました

- Sosem fog többé ellátogatni a városba.
- Többet nem megy el a városba.

彼は二度とその町を訪れないでしょう。

- Ez már nem számít.
- Ennek már nincs jelentősége.
- Ez többé már nem számít.

- もはやそういう問題ではない。
- もう今となってはそういう問題じゃないんだよ。

- Ezt követően többet már nem láttam.
- Ezt követően többé már nem láttam őt.

もうそれ以来彼に会うことはなかった。

Ha Spenser már többé nem küld be, vagy nem fordít mondatokat, a többi közreműködő biztosan túltesz rajta.

もしスペンサーが文を足して訳し続けなければ、他の貢献者がきっと彼を追い抜くだろう。

- 1900-ban elhagyta Angliát, és többé nem ment vissza.
- 1900-ban elhagyta Angliát, és sohasem tért vissza.

１９００年に彼はイギリスを去り、そのまま二度と戻らなかった。

Szeretnék nyugtalankodni az osztályzataim miatt, de életem egy bizonyos pontján elhatároztam, hogy ez többé már ne legyen annyira fontos.

もっと成績を気にかけられればいいのだけれど、でも自分の人生のある点において成績はそんなに重要ではないと分かったんだ。

Az, aki nemrég még azt hitte, hogy irányít, mozdulatlan fekszik egy faládában; s a hátramaradók, belátván, hogy hasznát többé nem vehetik, elégetik a kemencében.

つい最近まで、自分が何かを取り仕切っていると自任していた者が、気がつくと突然柩の中に身じろぎもせずに横たわり、周りの人たちは、柩に横たわっていろ男がもはや何の役にも立たないことが分かると、炉にくべて焼いてしまうのです。