Translation of "Többé" in English

Soha többé!

- Never again.
- Never again!

Soha többé.

Never again.

- Látni sem akarlak többé.
- Nem akarlak többé látni!

- I don't ever want to see you again.
- I never want to see you again.

- Többé nem félek tőled.
- Nem félek többé tőle.

- I'm not scared of you anymore.
- I'm not afraid of her anymore.
- I'm no longer afraid of her.

Soha többé háborút!

War - never again!

- Érted? - Többé-kevésbé.

"Did you understand?" "More or less."

- Érti? - Többé-kevésbé.

"Did you understand?" "More or less."

Nem ismerlek többé!

I don't know you anymore.

Nem fontos többé.

- It's not important anymore.
- It isn't important anymore.

Nem szeretsz többé?

Aren't you in love with me anymore?

Többé nem találkozhatunk.

We can't meet anymore.

- Soha többé nem akarlak látni.
- Látni sem akarlak többé.

I don't ever want to see you again.

- Többé már nem ébredt fel.
- Soha többé nem ébredt fel.

He never woke up.

- Nem vagy többé a barátom!
- Nem kérek többé a barátságodból!

I don't want you to be my friend any longer.

- Holnaptól nem dohányzom többé.
- Holnaptól kezdve többé már nem dohányzom.

From tomorrow, I will no longer smoke.

- Nem hiszem, hogy többé találkoznunk kellene egymással.
- Ne találkozzunk többé.

I don't think we should see each other anymore.

Hogy többé nem gitározhatok.

critically challenged my will to keep living.

Többé nem így lesz.

no more.

Erről többé ne beszéljünk!

Let's not talk about it any more.

Nem beszélek vele többé.

- I won't talk with him anymore.
- I won't talk to him anymore.

Többé nem bízhatok benned.

I can't depend on you anymore.

Többé ne javíts ki!

Stop correcting me.

Nincs szükségem többé szemüvegre.

I don't need glasses anymore.

Látni sem akarlak többé.

I don't ever want to see you again.

Nem jön ide többé.

He doesn't come here anymore.

Többé nem félek tőled.

- I'm not afraid of you anymore.
- I'm no longer afraid of you.

Többé nem nézek sorozatokat.

I don't watch sitcoms anymore.

Nem bírom többé elviselni.

I can't stand him any more.

Többé nem tud járni.

He can't walk any more.

Többé-kevésbé ugyanolyan nagyok.

They are more or less the same size.

Nem akarok többé hazudni.

I don't want to lie anymore.

Nem lehetünk többé barátok.

We can't be friends anymore.

Nem akarlak többé látni.

I don't want to see you anymore.

Többé már nem zavar.

It doesn't bother me anymore.

Többé ne hazudj nekem!

Don't tell me any more lies.

Nem vagy többé gyerek.

You are no longer a child.

Nincs rá többé szükségem.

I don't need him anymore.

Többé már nem magányos.

He isn't lonely anymore.

Soha többé nem iszom.

I'm never going to drink again.

Már nem érdekel többé.

I don't care about that anymore.

Nem megyek többé Bostonba.

I won't go to Boston anymore.

Többé nem eszem disznóhúst.

I don't eat pork anymore.

Többé nem tanulok franciát.

I'm not studying French anymore.

Nem beszélünk többé egymással.

- We are not speaking.
- We're not speaking.

Többé nem megyek Ausztráliába.

I don't go to Australia anymore.

Nem beszélek veled többé.

I don't want to talk to you anymore.

Nem akarlak többé látni!

I don't ever want to see you again.

Már nem tanítok többé.

I don't teach anymore.

Esküszöm, nem iszom többé.

I swear I don't drink anymore.

Nem dolgozom itt többé.

I don't work here anymore.

Többé nem eszem lazacot.

I don't eat salmon anymore.

Nincs többé szükségem rá.

- I don't need this anymore.
- I don't need that anymore.

- Soha többé nem tud járni.
- Többé nem tud járni.
- Többet nem sétálhat.

He can't walk any more.

- Tom nem szereti többé Marie-t.
- Tom többé nem szereti Marie-t.

Tom doesn't love Mary anymore.

- Soha többé ne hazudj nekem!
- Soha de soha többé ne hazudjál nekem!

Don't ever lie to me again.

Nem lesz többé szükség naplóírásra.

You actually don't need the journal anymore.

Amíg aztán többé már nem:

until it didn't,

Már nem megy többé dolgozni.

he'll never go to work again.

és többé már nem féltem.

and I was no longer afraid.

Többé-kevésbé ugyanaz a méretük.

They are more or less the same size.

Kérlek, ne gondolj többé erre.

Please think no more about it.

Soha többé nem beszélt vele.

He would not speak to her again.

Többé már nem függött szüleitől.

He was no longer dependent on his parents.

Soha többé ne mondj hazugságot.

Never tell a lie again.

Nem kell többé szemüveget hordanom.

I don't have to wear glasses any more.

Soha többé nem tud járni.

He can't walk any more.

Többé nem akarok hallani róla.

- I don't want to hear about it again.
- I don't want to hear about it anymore.

Nekem senki nem kell többé.

I don't need anyone anymore.

Nem vagyok fiatal ember többé.

I'm not a young man anymore.

Tom nem beszél többé velem.

- Tom doesn't talk to me anymore.
- Tom isn't speaking to me anymore.

Soha többé nem vásárolok ettől.

I'll never buy another one of these.

Többé nem fogok vele találkozni.

- I will not see him any more.
- I won't see him anymore.

Bár ne tennéd azt többé.

I wish you wouldn't do that anymore.

Tom nem dolgozik többé nekünk.

- Tom doesn't work for us anymore.
- Tom is no longer working for us.

Soha többé nem láttam őt.

Never did I see him again.

Megígérte, hogy többé nem hazudik.

He promised that he would never lie again.

Senki sem látta többé őt.

No one ever saw her again.

Semmire sem akarok többé gondolni.

I mostly do not want to think about anything anymore.

Én ezt többé nem akarom!

I don't want it anymore.

Többé-kevésbé mindannyian önzők vagyunk.

We are more or less selfish.

Nem vagy többé a barátnőm.

- You're not my friend anymore.
- You're not my girlfriend anymore.

Nem szükséges többé azt tenni.

It won't be necessary to do that anymore.

Soha többé ne nézz futballt.

Don't watch soccer anymore.

Ezt többé nem viselem el.

I won't take this any longer.

Többé már nincs rád szükségem.

I won't need you.

Tomi többé nem dolgozik itt.

Tom is no longer working here.

Soha többé ne érj hozzám!

Don't ever touch me again.

Többé soha nem iszom sört.

I'm off beer.

Többé már semminek nincs értelme.

Nothing makes sense anymore.

Soha többé nem akarom látni.

I never want to see him again.

Nem akarják Tomot többé vissza.

They don't want Tom back.

Többé-kevésbé megérti a problémáit.

He more or less understands his problems.