Translation of "Képtelen" in Portuguese

"Képtelen vagyok megtenni, képtelen vagyok rá."

Ele fala: "Não consigo".

Képtelen vagyok ilyen életre.

- Eu não posso viver esse tipo de vida.
- Não posso viver esse modo de vida.
- Não posso viver aquele tipo de vida.
- Não consigo viver aquele tipo de vida.
- Eu não consigo viver aquele tipo de vida.

Képtelen vagyok elfelejteni Marit.

Não consigo esquecer a Mary.

Képtelen volt beszélni hozzá.

Ela não pôde falar com ele.

Képtelen voltam tovább hazudni Tominak.

Eu não podia continuar mentindo para o Tom.

Képtelen voltam elhinni, amit láttam.

Eu não pude acreditar no que estava vendo.

Képtelen voltam kinyitni az ajtót.

- Não consegui abrir a porta.
- Eu não fui capaz de abrir a porta.
- Eu não era capaz de conseguir abrir a porta.

Képtelen voltam kitalálni, mit tegyek.

- Eu não consegui descobrir o que fazer.
- Não fui capaz de descobrir o que fazer.
- Eu não era capaz de descobrir o que fazer.
- Eu não pude descobrir o que fazer.

Képtelen vagyok elhinni, hogy ezt tette.

Eu não acredito que ele fez isso.

Tomi képtelen Marit kiverni a fejéből.

O Tom não consegue esquecer a Mary.

- Nem képes ezt megcsinálni.
- Képtelen ezt megtenni.

- Ele é incapaz de fazê-lo.
- Ele é incapaz de fazer isso.

Egyszerűen képtelen vagyok elhinni, hogy ez tényleg megtörtént.

Eu simplesmente não consigo acreditar que isso realmente aconteceu.

Képtelen volt teljesen feladni egy külföldi utazásról szóló álmát.

Ela foi incapaz de desistir completamente do seu sonho de viajar fora.

Tom arra is képtelen, hogy megkülönböztesse a színdarabot az operától.

Tom não sabe diferenciar uma peça de teatro de uma ópera.

- Tom panaszkodott, hogy képtelen állást találni.
- Tom panaszkodott, hogy nem tud munkát találni.

Tom reclamou que não conseguia encontrar um emprego.

- Ha ez még sokáig folytatódik, képtelen leszek elviselni - mondta. De továbbra is ez ment, és el kellett viselnie anélkül, hogy bármit is tehetett volna ellene.

"Se isso continuar por muito tempo ainda", disse ela, "eu não vou poder suportar mais." Mas aquilo continuou, e ela foi obrigada a suportá-lo, sem ter sido capaz de evitá-lo.