Translation of "Terem" in Portuguese

A sárgabarack a sárgabarackfán terem.

O damasco dá num damasqueiro.

Járt úton nem terem fű.

Não cresce erva em caminho batido.

A pénz nem a fán terem.

- Dinheiro não cresce em árvore.
- Dinheiro não dá em árvore.

Ez a fa rengeteg gyümölcsöt terem.

Esta árvore produz muitos frutos.

A rizs meleg éghajlatú országokban terem.

O arroz cresce em países quentes.

- Türelem rózsát terem.
- Türelem rózsát teremt.
- Aki vár, az mindent megkap.
- A türelem rózsát terem.

Coisas boas acontecem para quem sabe esperar.

- Türelem rózsát terem.
- Türelemmel és buzgalommal minden munka sikerül.

Com paciência e fervor prospera todo trabalho.

- Ott is terem, ahol nem vetik.
- Sehol sem vetik, mindenütt megtalálható.

Em nenhum lugar semeado, em toda a parte encontrado.

- Néhány osztálytársam mintha a középkorban élne; azt sem tudják, mi fán terem a számítógép.
- Egyes osztálytársaim abszolút kezdők; semmit sem tudnak a számítástechnikáról.

Alguns colegas meus são noobs totais; eles não sabem nada de ciência da computação.

- A terem, amelyikben most vagyunk, már számtalan jelentős rendezvénynek adott otthont.
- A teremben, ahol jelenleg is vagyunk, nagy fontossággal bíró találkozók sora került megrendezésre.

No salão em que estamos agora, já tinha havido bastantes reuniões muito importantes.