Translation of "Sikerült" in Italian

Sikerült!

Ha avuto successo!

Sikerült megszöknie.

- È riuscito a scappare.
- Lui è riuscito a scappare.
- Riuscì a scappare.
- Lui riuscì a scappare.

Sikerült nekik.

- Hanno avuto successo.
- Loro hanno avuto successo.
- Ebbero successo.
- Loro ebbero successo.

- Működött.
- Sikerült.

- Ha funzionato.
- Funzionò.

Sikerült bejutnom.

- Sono riuscito a entrare.
- Sono riuscito ad entrare.
- Sono riuscita a entrare.
- Sono riuscita ad entrare.

Sikerült neki.

- Ha avuto successo.
- Lui ha avuto successo.
- Ebbe successo.
- Lui ebbe successo.

- Hogy sikerült a randid?
- Hogy sikerült a találkád?

Com'è andato l'appuntamento?

Szerencsére nem sikerült,

Fortunatamente fallì,

Sikerült időben odaérnem.

Sono riuscito ad arrivare là in tempo.

Sikerült valamennyit aludnod?

Sei riuscito a dormire?

A kísérlet sikerült.

- L'esperimento ha avuto successo.
- L'esperimento ebbe successo.

- Sikerült neki felmászni a hegyre.
- Sikerült megmásznia a hegyet.

- È riuscito a scalare la montagna.
- Lui è riuscito a scalare la montagna.
- Riuscì a scalare la montagna.
- Lui riuscì a scalare la montagna.

- Sikerült úszva átkelnünk a folyón.
- Sikerült átúsznunk a folyón.

- Siamo riusciti ad attraversare a nuoto il fiume.
- Noi siamo riusciti ad attraversare a nuoto il fiume.
- Siamo riuscite ad attraversare a nuoto il fiume.
- Noi siamo riuscite ad attraversare a nuoto il fiume.
- Riuscimmo ad attraversare a nuoto il fiume.
- Noi riuscimmo ad attraversare a nuoto il fiume.

Sikerült meggyőznöm pár antivíruscéget,

Sono riuscita a convincere un paio di società di antivirus

Ezt most sikerült megúszni.

Pericolo scampato, per stavolta.

A kísérlet nem sikerült.

- L'esperimento è fallito.
- L'esperimento fallì.

Végül sikerült állást kapnia.

Finalmente lui ce l'ha fatta a conseguire un lavoro.

Próbáltam, de nem sikerült.

- Ho provato e fallito.
- Io ho provato e fallito.

Nem sikerült túl jól.

- Non è andata molto bene.
- Non è andato molto bene.

- Ez nem sikerült.
- Elbukott.

- Ha fallito.
- Fallì.

Sosem sikerült találkoznom vele.

- Non ho mai avuto l'occasione di conoscerla.
- Io non ho mai avuto l'occasione di conoscerla.
- Non ho mai avuto l'occasione di incontrarla.
- Io non ho mai avuto l'occasione di incontrarla.

Nem sikerült őt elkapni.

- Non si fece prendere.
- Lui non si fece prendere.

Hogy sikerült a teszted?

- Com'è stato il tuo test?
- Com'è stato il tuo esame?
- Com'è stato il suo test?
- Com'è stato il suo esame?
- Com'è stato il vostro test?
- Com'è stato il vostro esame?

Sikerült együttélni azzal, ami történt.

che mi aiutò a convivere con quanto successo.

De pontosan ezt sikerült elérni.

Ma è esattamente quello che è stato fatto.

- Kudarcot vallottál.
- Nem sikerült.
- Felsültél.

- Ha fallito.
- Lei ha fallito.
- Avete fallito.
- Voi avete fallito.
- Hai fallito.
- Tu hai fallito.

Sikerült elérnem az utolsó vonatot.

- Sono riuscito a prendere l'ultimo treno.
- Sono riuscita a prendere l'ultimo treno.

Nem sikerült megtalálnom a házát.

- Non ho potuto trovare casa sua.
- Non ho potuto trovare la sua casa.

- Kinek sikerült?
- Ki járt sikerrel?

Chi ha avuto successo?

- Nem sikerült nekik.
- Kudarcot vallottak.

- Hanno fallito.
- Loro hanno fallito.

Tominak már sikerült valamennyit haladnia.

Tom ha fatto qualche progresso.

Tomnak nem sikerült munkát találnia.

Tom non riusciva a trovare un lavoro.

Melyeket e technika segítségével sikerült felfednünk.

che emergono dalla loro matematica.

De nem sikerült kihasználnia a győzelmét.

ma non riuscì a sfruttare la vittoria.

- Majdnem sikerült.
- Majdnem működött.
- Majdnem összejött.

Ha quasi funzionato.

- Meg tudta csinálni Tom?
- Tomnak sikerült?

- Tom ha avuto successo?
- Tom ebbe successo?

Tom megpróbálta, de nem sikerült neki.

- Tom ha provato, ma ha fallito.
- Tom ha provato, però ha fallito.
- Tom provò, ma fallì.
- Tom provò, però fallì.

A rendőrségnek sikerült megtalálni a bűnözőt.

La polizia è stata in grado di trovare il criminale.

Szerencsére sikerült kifognom egy jó állást.

- Sono stato fortunato a trovare un buon lavoro.
- Sono stata fortunata a trovare un buon lavoro.

Tominak nem sikerült eldöntenie, hova menjen.

Tom non riusciva a decidere dove andare.

- Sikerült szereznünk néhány külföldi bélyeget.
- Sikeresen vásároltunk néhány külföldi bélyeget.
- Sikerült kapnunk néhány külföldi bélyeget.

Siamo riusciti ad ottenere alcuni francobolli stranieri.

Sikerült. De jobb, ha szedi a sátorfáját.

Successo. Ma ora è meglio andare.

Bele akartam szeretni valakibe, de nem sikerült.

- Volevo innamorarmi di qualcuno, però non è successo.
- Io volevo innamorarmi di qualcuno, però non è successo.

Bár ezúttal nem sikerült, de megpróbálom újra.

Anche se stavolta non ho avuto successo, tenterò ancora una volta.

A tegnapi dolgozatom nem sikerült túl jól.

- Non sono andato troppo bene all'esame di oggi.
- Non sono andata troppo bene all'esame di oggi.

Sikerült alapjában véve az egész matekot lebontani

In sostanza siamo riusciti a ridurre tutta la matematica

Pár évvel később sikerült átvennem az irányítást életemben.

Alcuni anni dopo, riuscii ad avere un certo controllo sulla mia vita.

- Jól sikerült.
- Jól végződött.
- Jóra fordult.
- Jól alakult.

È venuto bene.

- A műtét jól ment.
- A műtét jól sikerült.

- L'intervento è andato bene.
- L'operazione è andata bene.
- L'operazione chirurgica è andata bene.
- L'intervento chirurgico è andato bene.
- L'operazione andò bene.
- L'operazione chirurgica andò bene.
- L'intervento andò bene.
- L'intervento chirurgico andò bene.

- Tominak sikerült.
- Tom csinálta.
- Tom készítette.
- Tom megcsinálta.

- Tom l'ha fatto.
- Tom l'ha fatta.
- Tom lo fece.
- Tom la fece.

Nekem már egyszer sikerült hét embert beültetnem az autómba.

Una volta sono riuscito a fare entrare sette persone nella mia macchina.

- Sikerült elmenned az első vonattal?
- Elérted az első vonatot?

- Hai preso il primo treno?
- Tu hai preso il primo treno?
- Ha preso il primo treno?
- Lei ha preso il primo treno?
- Avete preso il primo treno?
- Voi avete preso il primo treno?

Sikerült felérniük a hegytetőre, de visszafelé jövet volt egy balesetük.

Riuscirono a raggiungere la vetta della montagna, ma ebbero un incidente mentre stavano scendendo.

Valahogy sikerült a legkevésbé veszélyes helyre manővereznie magát, vagyis a cápa hátára.

In qualche modo, è riuscita a spostarsi nel posto meno pericoloso, cioè sulla schiena dello squalo.