Translation of "Sikerült" in Arabic

De sikerült.

ولكني عثرت عليه.

Sikerült bejutnom.

استطعت الدخول.

Nekünk anyáddal sikerült.

رزقنا بها أنا وأمك

Szerencsére nem sikerült,

فشل، لحسن الحظ

Sikerült lassan újjáépítenem magam.

تمكنت من إعادة بناء ذاتي ببطء.

Sikerült meggyőznöm pár antivíruscéget,

تمكنت من إقناع بعض شركات برامج مكافحة الفيروسات

Ezt most sikerült megúszni.

‫نأت عن الخطر هذه المرة.‬

Sikerült beültetni egy mentőautóba,

اقتنعت بدخول سيارة الإسعاف

Nem sikerült a tervem.

خطتي لم تنجح

Ha a gyakorlat elsőre sikerült,

إذا نجح التمرين معك المرة الأولى،

Mostanra sikerült elhagyjam az antidepresszánsokat,

الآن، تمكنتُ أخيراً من التخلص من مُضادات الاكتئاب،

Sikerült együttélni azzal, ami történt.

للسماح لي بالعيش مع كل ماحدث

De pontosan ezt sikerült elérni.

لكن هذا ما فعلته على وجه التحديد.

De akárhogy is erőlködtem, nem sikerült.

ولكن كلما حاولت تبقى موجودة.

De nem sikerült kihasználnia a győzelmét.

لكنها فشلت في استغلال انتصارها.

Néhány kriptográfusnak igazán nagy áttörést sikerült elérnie.

عندما حقق بعض المشفرين تقدم عظيم.

Sikerült. De jobb, ha szedi a sátorfáját.

‫تم الأمر بنجاح.‬ ‫لكن من الأفضل ألا يبقى.‬

Sikerült alapjában véve az egész matekot lebontani

نحن في الأساس نُسخر الرياضيات في

- Megpróbáltam, de elbuktam.
- Megpróbáltam, de nem sikerült.

حاولتُ ولكني فشلت.

Ha a gyakorlat nem sikerült úgy, ahogy remélték,

إذا لم ينجح التمرين كما كنت تأمل،

Pár évvel később sikerült átvennem az irányítást életemben.

بعد سنوات قليلة تمكنت من الحصول على بعض السيطرة في حياتي

Hogy ízelítőt adjak abból, mi mindent sikerült elérnünk idáig.

لأجعلكم تشعرون بالتأثير الذي توصلنا إليه حتى الآن.

Valahogy sikerült a legkevésbé veszélyes helyre manővereznie magát, vagyis a cápa hátára.

‫بطريقة ما تمكنت بدهاء‬ ‫من الابتعاد إلى المكان الأقل خطورة،‬ ‫ألا وهو على ظهر سمكة القرش.‬

- Újra meg újra megpróbáltam, de nem sikerült.
- Újra meg újra megpróbáltam, de nem értem célt.

حاولت تكرارا و مرارا و لم أنجح.