Translation of "Időről" in Portuguese

De időről időre meglógtak előle.

Repetidamente, elas fogem-lhe.

Igen, ez időről időre előfordul.

- Sim, acontece de tempos em tempos.
- Isso, ocorre de vez em quando.

Tamás időről időre meglátogat engem.

- Tom me visita de vez em quando.
- Tom me visita de tempos em tempos.
- Tom me visita às vezes.

Tom időről időre ad nekem dolgokat.

Tom me dá coisas de vez em quando.

Tom időről időre ír még nekem.

Tom ainda escreve para mim de vez em quando.

Minden író szenved az ihlethiánytól időről időre.

- Todo autor sofre de bloqueio de escritor de vez em quando.
- Todo autor sofre de bloqueio de escritor de tempos em tempos.

- Időnként ez van.
- Időről-időre ez történik.

- De vez em quando acontece isso.
- De vez em quando acontece.

Előfordult már veled, hogy elfeledkeztél az időről könyvolvasás közben?

Você já perdeu a noção do tempo enquanto lia um livro?

Időről időre még ír regényeket, de nem olyan gyakran, mint azelőtt.

Ele ainda escreve romances de vez em quando, mas não tão frequentemente quanto escrevia.

- Időről időre elmegyek a moziba.
- Néha-néha moziba megyek.
- Hébe-hóba elmegyek a moziba.

- Vou ao cinema de vez em quando.
- Vou para o cinema de vez em quando.

- Időről időre még ír nekem.
- Néha-néha még ír nekem.
- Olykor-olykor még ír nekem.

Ele ainda me escreve de vez em quando.

- Olykor-olykor még felhív engem.
- Időről időre még felhív engem.
- Néha-néha még felhív engem.

Ele ainda me liga de vez em quando.