Translation of "Csukva" in Portuguese

Csukva fogom tartani a szememet.

Manterei meus olhos fechados.

Az ablak be van csukva.

A janela está fechada.

Az ablaknak csukva kell maradnia.

As janelas devem permanecer fechadas.

Mindig tartsd csukva ezt az ablakot.

Deixe esta janela fechada.

- Az ajtó zárva van.
- Az ajtó be van csukva.
- Az ajtót becsukták.

A porta está fechada.

- Zárva volt az ajtó?
- Be volt csukva az ajtó?
- Becsukták az ajtót?

A porta estava fechada?

- Felejtsd el!
- Ez nem fog menni!
- Isten őrizz!
- Dehogy is!
- Eszedbe ne jusson!
- Még csak ne is gondolj rá!
- Semmiképp.
- Semmi esetre sem.
- Isten ments!
- Sehogy sem fog menni!
- Á dehogy!
- Egy csudát!
- Egy túrót!
- Szó sincs róla!
- Szó sem lehet róla!
- Kizárt!
- Nincs az az isten!
- Ki van zárva!
- Tegyél le róla!
- Na még az kellene!
- Hát még mit nem!
- Nyavalyát!
- A francokat!
- Egy fityfenét!
- Nyavalyákat!
- Na azt várd meg!
- Abból te nem eszel!
- Ki van csukva!
- Semmilyen körülmények között!
- Franckarikát!
- Egy fittyfenét!
- Egy büdös nyavalyát!

- De jeito nenhum!
- Impossível!
- De maneira alguma!
- De modo algum!
- Sem chance!
- Nem pensar!