Translation of "Vége" in Polish

Mindennek vége.

Wszystko jest skończone.

Vége a nyárnak.

Lato się skończyło.

Úgy vélem, vége.

Myślę, że to już koniec.

A szünetnek vége.

Przerwa się skończyła.

- Vége jó, minden jó.
- Minden jó, ha jó a vége.

Wszystko dobre, co się dobrze kończy.

- Vége jó, minden jó.
- Minden jó, ha a vége jó.

Wszystko dobre, co się dobrze kończy.

A fának lassan vége.

Wyżej już nie wejdzie.

Vége jó, minden jó.

Wszystko dobre, co się dobrze kończy.

Közel a világ vége.

Koniec świata jest bliski.

Nem lett jó vége.

To się nie skończyło dobrze.

- Ennek soha sem lesz vége.
- Ennek sosem lesz vége.
- Ennek soha nem lesz vége.
- Ez soha nem ér véget.

To nigdy się nie skończy.

Az első a hidegháború vége.

Pierwszym wydarzeniem było zakończenie zimnej wojny.

Mikor lesz vége a világnak?

Kiedy będzie koniec świata?

A történetnek itt gyakran vége szakad.

Zbyt często historia kończy się w tym punkcie.

És mivel a világnak hamar vége –

Skoro świat się wkrótce skończy,

Vége a Hold e havi ciklusának.

Koniec miesięcznego cyklu księżyca.

Akkor azt hittem, vége. Végleg elment.

Myślałem, że to już koniec. Zniknęła.

- Elmúlt a nyár.
- Vége a nyárnak.

Lato się skończyło.

Úgy érzem, ennek rossz vége lesz.

Mam przeczucie, że to się źle skończy.

Ez még nem a történet vége.

To jeszcze nie koniec histori.

A csáprágók egy harapása, és vége mindennek.

Jedno ugryzienie tych kłów i to będzie jego koniec.

Tudom, hogy mit érzel, de vége van.

Wiem jak się czujesz, ale to koniec.

Tizennyolc perccel később a csatának vége lett.

Osiemnaście minut później bitwa była zakończona.

Az oroszlán számára előnyös mélysötét éjszakáknak hamarosan vége.

Wkrótce lwica straci przewagę oferowaną przez ciemne noce.

Amint vége volt az iskolának, elmentünk az uszodába.

Jak tylko szkoła się skończyła, poszliśmy na basen.

- Ennek sose lesz vége.
- Ez soha nem fejeződik be.

To się nigdy nie skończy.

- Bárcsak túl lennénk már rajta!
- Bárcsak vége lenne már!

Chciałbym, żeby to się już skończyło.

Egy hosszú, forró száraz évszak vége. Nappal 40 fok fölé is felkúszik a hőmérséklet.

Długa i gorąca pora suszy dobiega końca. Temperatury za dnia przekraczają 40°C.

- Hagyd abba!
- Fejezd be!
- Hagyd azt abba!
- Fejezd azt be!
- Befejezni!
- Vége legyen már!

Przestań!