Translation of "Ezek" in Korean

Mik ezek?

그게 뭘까요?

Ezek a matematikusok.

이들은 수학자입니다.

Ezek kékfényű szentjánosbogarak.

‎푸른유령반딧불이입니다

Ezek a törzsi kötelékek

이러한 초기의 연맹들은

Ezek a jelek azonosak,

이 마크들은 동일했지만

Ezek a legsürgősebb feladatok.

이것이 기본 전제이어야 하며

Ezek is vegyi üzemek.

이 열수공들 역시 화학 공장입니다.

Ezek megvilágítják a falat,

벽면을 비추는 빛의 각 파동은

Ezek az élet feltételei.

이는 우리 존재의 조건입니다.

Aztán nekiálltunk ezek szabályozásának,

이러한 인공 생태계, 또는

Ezek sztereotipikus szerepek voltak,

이런 역할들은 고정관념적이며

ezek egymástól függetlenül működnek.

돔마다 독립적으로 운용할 수 있습니다.

Ezek még nagyon rossz eredmények.

이것들은 정말 안좋은 현상이죠.

ezek a nyíltan rasszista incidensek,

명백하게 인종차별주의적인 사건들이

Ezek a tárgyak különböző formájúak,

사물들의 형태는 각기 다르기 때문에

és ezek sokszor rosszul sikerültek.

대부분은 무미건조하죠.

Ezek össztömege 40 milliárd tonna.

그리고 이것을 모두 합하면 총 400억톤의 무게가 나갑니다.

Ezek pedig a kétujjú lajhárok.

다른 하나는 두발가락 나무늘보예요.

Egyesek szerint jelentéktelen dolgok ezek.

어떤 이들은 이 모든 걸 하찮게 여기기도 해요.

De ezek nagyrészt láthatatlanok számunkra.

하지만 이 모든 것들이 우리 눈에는 보이지 않습니다.

Ezek nagyobbak, mint amekkorának tűnnek.

해양 드론은 보이는 것보다 훨씬 큽니다.

De ezek a szűrők hibáznak.

하지만 이런 필터들도 실수를 합니다.

és ezek nehéz évek voltak.

몇 년간 정말 힘들었죠.

Nem épülhetnének ezek könnyűszerkezetből, elbonthatóra?

이것을 축소가능한 이동식 구조로 만들 순 없을까요?

és ezek, akárcsak a TRAPPIST,

트라피스트와 같이 말이죠.

RH: Ezek is állami iskolák.

RH: 글쎄요, 그것들도 공립 학교예요.

Ezek a selyemfonalak titkos fegyverek...

‎이 비단 같은 실은 ‎비밀 무기입니다

Környezetünkben ma ezek a leggyakoribbak.

이것들이 요즘 흔한 건데

Szerintem ezek sosem fognak változni.

저는 이런 것들이 절대 바뀌지 않을 것 같아요.

Kiderült, hogy ezek egy kapu elemei,

모인 조각은 어떤 '관문'인 것으로 판명되었습니다.

Ezek a te lehetőségeid, saját szemszögedből."

그러니까 중요한 건 당신의 초점, 당신의 관점입니다.

Ezek a legfertőzőbb kórokozók közé tartoznak.

이러한 것들은 인류가 겪은 가장 전염력이 높은 병원체들 입니다.

Nyolc csésze, kettő ezek közül sérült,

8개의 컵 중에 2개는 깨져있었고

Ezek a saját stratégiáim, amelyekre támaszkodtam,

제가 가장 힘들었던 시기에

Ezek a szörnyű emberek az interneten

그래서 온라인 상의 이러한 아주 못된 사람들이

Ezek a gépi tanulás egyszerű kísérletei.

이것은 머신 러닝을 활용한 간단한 실험이라 할 수 있습니다.

ezek a kibocsátást csökkentő megoldás elemei.

모두 감소 정책에 포함된 해결책들입니다.

Ezek együttesen alkotnak egy átfogó stratégiát.

이런 것들이 모여 미래의 청사진을 제시하죠.

Ezek a külvilággal való kapcsolatról mesélnek.

이렇게 외부적인 상황까지 고려해 보는 거죠.

Számára csak ezek a kategóriák léteztek.

그리고 그녀의 머릿속엔 온통 그런 생각들 뿐이었습니다.

ezek a műsorok sokkal népszerűbbé válnak.

더 인기 있는 드라마로 자랄 수 있습니다.

ezek még mindig az utcán szaladgálnak.

‎이 녀석들은 여전히 ‎바깥을 돌아다닙니다

Vajon ezek a repedések vízzel telítettek?

그렇다면 이들 갈라진 틈에는 물이 가득 들어 있을까요?

Ezek csak a kereslet-kínálat törvényei.

수요공급의 법칙에 따른 현상이지요.

Ezek együttesen sem garantálnak teljes védelmet,

이것이 여러분을 완벽하게 보호하지는 못하겠지만

Ki gondolja úgy, hogy ezek is székek?

이것들도 의자라고 생각하시는 분?

A bűvésztrükkök hatékony eszközt nyújtanak ezek kivizsgálására,

마술 속임수는 이를 알아내기 위한 유용한 도구이며

Ezek valóban nem valami élen járó projektek,

비록 저희 프로젝트에 대단히 고도화된 기술은 없지만

Melyekre mellékesen legyintenek: "á, ezek női betegségek".

별 뜻 없이 "여성의 병"으로 불리죠.

ezek itt a világ leggazdagabb, leghatalmasabb emberei,

세상에서 가장 부유하고 힘을 가진 이들이

Mégis, ezek a folyamatok számunkra nagyrészt láthatatlanok.

하지만 우리는 이런 영향을 거의 인식하지 못합니다.

Vagy ezek a speciális takarók az ágyon?

침대에 특별해 보이는 담요가 있는지 말이죠.

Mert ezek összhangban állnak más, versengő elméletekkel.

왜냐하면 경쟁 이론에서도 유효한 예들이기 때문이죠.

Ezek egyikének a történetét fogom most elmondani,

저는 여러분께 어떤 한 도시의 이야기를 들려드릴텐데

Ezek a képek ugyanazon a helyszínen készültek,

이 사진들은 우리가

Ezek az anyagok illenek egymáshoz és egybeépülnek.

이 재료들을 한데 모아 합칩니다.

Ezek itt ugyancsak képek ugyanarról a helyszínről.

같은 장소의 사진인데요.

Ám ezek a vastag bőrű, egytonnás tankok

‎하지만 이 두꺼운 피부의 ‎1t짜리 탱크는...

Mint ezek az éjjeli oposszumok Melbourne belvárosában.

‎멜버른 번화가에 사는 ‎야행성 주머니쥐처럼 말입니다

És ekkor jöttek ezek a fantasztikus történések,

그러자 이런 멋진 일들이 일어나기 시작했고

ezek feszültség hatására megnyílnak, kieresztik a vizet,

전위가 도착하면 채널이 열려 물을 밖으로 내보내게 됩니다.

Ezek az állatok tűnhetnek tüskésnek és simának.

‎피부가 울퉁불퉁했다가 ‎매끈해지기도 하고

Ezek után a résztvevők egyik fele azt olvasta,

절반의 참가자들은

Ezek nagy része 15 000 éve szárazföld volt.

만오천 년 전 이 지역의 대부분은 육지였습니다.

Ezek olyan mikrobák, melyek kémiai ("kemo") vegyületeket használnak,

이것은 말 그대로 "리토" 암석에서 나온

Ezek a dinamikák a szegényebbeknél a leginkább jellemzők,

이런 현상은 빈곤한 지역에서 더 심하게 나타날 수 밖에 없죠.

De ezek egy esélyt jelentenek a saját megélhetésükre.

이런 기회로 청년들은 생계 수단을 찾을 수 있습니다.

A közösségi médiában most jövünk rá, melyek ezek.

소셜 미디어에 관해서는 아직 알아가는 단계죠.

Hogy ezek lesznek mostantól a prioritások 2030-ig.

이 계획들을 지금부터 2030년까지 우선 순위로 두자는 데 동의했습니다.

Ezek maguk gerjesztette fénnyel világítják ki a vizeket.

‎스스로 빛을 내어 바다를 밝힙니다

és hogy ezek az ötletek még csupán feltételezések:

우리가 가진 해결책들이 아직 이론에 불과하다는 점을 명심해야 합니다.

Szerinted hogyan fognak ezek a történetmesélők pénzhez jutni?

스토리텔러들은 어떤 식으로 돈을 벌거라고 생각하세요?

Ezek a kocsik fantasztikusak lesznek, sok különböző okból.

이런 것들은 여러가지 다양한 이유로 엄청나다고 할 수 있습니다.

Ezek a törpék a sötét anyag nagy talányai.

그리고, 이 작은 은하계들은 암흑물질에 대한 커다란 단서입니다.

Ezek a legfontosabbak, és tetteink itt számítanak a leginkább.

가장 중요한 것이고, 바늘을 많이 움직여야 하는 일입니다.

Ezek közlik a mondatban, hogy ki kivel mit csinál.

바로 문장에서 누가 무엇을 누구에게 행하는지 알려주는 거죠.

Ezek az összefüggések igazak akár még az állatokra is.

이 연관성은 심지어 다른 동물에게서도 나타납니다.

Ezek a mikroorganizmusok, és a kémiai folyamatok, melyeket előidéztek,

이 미생물과 그 주변에서 일어나는 화학 작용이

Ezek a nyomkövetők mérik a helyzetet és a mélységet

이 태그는 위치와 깊이를 측정하였고

Ezek mind olyan szakmák, melyekre az országnak szüksége van,

이 모두가 나라에서 필요한 직업입니다.

És láttam, hogy ezek a programok hogyan hoznak változásokat.

전 이런 프로그램으로 인해 얼마나 큰 변화가 생겼는지 보았습니다.

De ezek az ötletek és programok csak a kezdet.

하지만 이런 아이디어와 프로그램은 시작에 불과합니다.

Ezek nem olyan engedmények, amiket ésszerűség híján kell megtennünk –

이는 우리가 이성적일 수 없어서 하는 양보가 아닙니다.

Ezek a képek pontosan ugyanazokat az elképzeléseket fejezik ki.

이 이미지들은 같은 아이디어를 표현하고 있습니다.

De tudnunk kell arról is, hogy ezek miképp csökkenthetők.

하지만 그것을 어떻게 줄일 것인지도 알아야 하죠.

Ezek az apró denevérek évente több száz kilométert vándorolnak

‎이 작은 박쥐들은 ‎매년 수백 km를 이동합니다

Bűzös ürülékkel üzen a külvilágnak: „Ezek az ágak foglaltak.”

‎고약한 냄새가 나는 똥은 ‎메시지가 되죠 ‎'이 나뭇가지는 주인이 있다'

Ezek a nagy majmok általában levelekből rakott fészkekben alszanak.

‎이 유인원은 보통 잎이 무성한 ‎보금자리에서 잠을 자죠

Ám ma már ezek a törvények mit sem érnek.

이제 그 법은 작동하지 않습니다.

De ezek a engedmények túl kevés volt túl késő.

그리고 이러한 양보는 너무 적었을 뿐더러, 이미 때가 너무 늦은 상황이었다.

És ezek a funkciók részben az általuk bejárt útvonaltól függenek.

그리고 이러한 기능들은 부분적으로 그들이 취하는 경로에 의해 정의됩니다.

Hogy értsük, miért és miként fordulnak elő ezek a járványok.

이러한 유행병이 왜 그리고 어떻게 발생하는 지를 알 수 있기 때문입니다.

Sok serdülő azt hiszi, ezek az eszközök vízgőzt bocsátanak ki,

많은 청소년들은 전자담배가 수증기를 배출하기 때문에

Egyik énem azt gondolja, hogy ezek olyanok, mint a reklámok.

한편으로 광고처럼 들려요.

És ahogy felvázoltam ezeket a vonalakat, kirajzolódtak ezek a történetek.

‎동물 간의 관계를 파악하면서 ‎수많은 이야기와 마주하게 돼요

A szakértők szerint ezek főleg az egészségügyi dolgozóknak jelentenek veszélyt,

그러나 전문가들은 에어로졸이 감염 환자를 돌보는 의료진들에게

Azok, akik ezek miatt a szavak miatt adták fel a jövőjüket,

이 말로 인해 미래를 포기하게 된 사람들은

Merthogy ezek meg, Jemen útba ejtésével, Abesszíniából jöttek a 17. században.

그것들은 17세기에 예멘을 통한 심해로부터 왔습니다.

Ezek a célok adják meg nekünk korunk sorsdöntő pillanatait és lehetőségeit:

이들 목표는 우리 시대에 있어서 중요한 기회가 될 것입니다.

De még ma sem tudjuk, ezek az eszközök segítik-e a leszokást,

우리는 여전히 전자담배가 정말 금연에 도움이 되는지,