Translation of "Sok" in Korean

Sok-sok ember,

아주 많은 사람들이었죠

Sok madárfaj

또한, 많은 종료의 새들에서

Nem sok.

육체만큼 까진 아니죠.

Ez csak a sok-sok példa egyike.

이는 수 많은 사례 중 하나입니다.

Sok bemutatót láttam, és sok figyelmet fordítottam rájuk.

시연도 많이 받아 보고, 신경을 많이 썼죠.

Sok mindenen elgondolkodtam,

그래서 저는 많은 것들에 대해 생각해 보았습니다.

Sok felnőtt számára

하지만 다른 사람들에게는

Ezt a matematikai tételt Gauss bizonyította sok-sok évvel ezelőtt .

이 사람은 아주 오래전에 수학적으로 이를 증명하였습니다.

Sok felnőtt rám ijesztett:

왜냐면 여러 어른들이 저에게 으름장을 놓았기 때문입니다

Vagy sok esetben: szavazók.

그리고 대부분 유권자죠.

sok minden jut eszünkbe.

많은 의견이 떠오를 것이라 생각합니다.

Sok hasonlóságot találhatunk világszerte,

이렇듯 세계 각지의 사람들이 우리와 비슷하게 살고 있습니다.

Nem sok minden történik.

특별한 사건들이 일어나지 않습니다.

De sok szempontból párhuzamos világról,

그렇지만 여러 면에서 우리는 평행 우주를 찾고 있습니다.

Nekem sok ilyen történetem van.

저도 그런 이야기를 많이 썼어요.

Sok embert viszont sorsára hagynak.

사람들은 대부분 버림받게 되죠.

Nagyon is sok a dolguk.

사실 엄청 바쁘죠.

A nőkben sok a gátlás.

아시는 것처럼, 제약이 너무 많습니다.

Lehet, hogy sok pénzt megspórolnak.

그리고 돈도 많이 아낄 수가 있겠죠.

Persze, sok megoldást próbáltak már –

이를 해결하기 위한 많은 시도가 있었습니다.

Sok politika az odatartozást keresi.

실제로 많은 정치 체제가 소속감을 찾은 것을 볼 수 있습니다.

sok kaktuszfaj csak éjjel virágzik.

‎많은 선인장이 밤에만 꽃을 피우죠

Ezért sok petabájtnyi adat felhasználásával

그래서 우리는 페타바이트의 데이터를 활용해

Erózió és sok más egyéb.

침식과 그 비슷한 것들 때문입니다.

Emiatt sok mély beszélgetést folytatok

그래서 저는 CEO나 고위 임원과

De akkoriban sok hibát elkövettem.

‎그런데 제가 실수를 ‎연발한 때가 있었어요

sok példából megtanulja a bejövő adatok -

들어오는 정보를 전환하기 위해 많은 예시들로 학습을 합니다.

sok gondot okoznak, napokon keresztül tarthatnak,

엄청난 골칫거리가 되기도 여러 날 지속되기도 하고

Oly sok új termék van manapság.

요즘에 새로운 제품이 아주 많거든요.

Félelem nélkül sok őrültséget követnénk el.

두려움이 없다면, 우리는 어리석은 일을 할 거예요.

Sok amerikai és európai láthatóan beletörődik

많은 미국인과 유럽인이

Ennek a felfogásnak sok előnye van.

이러한 개념화는 대단한 이점을 가져왔습니다.

Bevallom, hogy túl sok cukrot fogyasztok,

당분을 과다 섭취한단 사실도 고백해요.

sok erős és tevékeny nőt jegyez.

행동에 나선 수많은 강인한 여성들을 기록하고 있습니다.

Manapság érthetően sok a zavar akörül,

당연하게도 사생활의 정의와 그것이 왜 중요한지에 대해

Ehelyett mit tett sok ezernyi olvasó?

그래서 수천 명의 독자들이 어떻게 했을까요?

Viszont valószínűleg szervíroznának jó sok kását,

하지만 대신에, 아마 대량의 오트밀 죽과,

De lehet, hogy sok bolygó történetében

하지만 많은 행성들의 운명은

Sok mindent még nem tudunk róla.

우리는 그곳에 대해 아직 모르는 게 너무 많지만,

Ha Lise végtelen sok gyémántra lelne,

만약 리스 씨가 다이아몬드 땅 사이를 걷는데

A túl sok fény leleplezi őket.

‎너무 밝으면 쉽게 들키고

Ez sok nemzedék által őrzött hagyomány.

‎세대를 이은 전통이죠

Kétméteres marmagasságukkal nem sok akadályba ütköznek.

‎어깨높이가 2m나 되기에 ‎장애물이랄 게 없습니다

Sok cégnél és szervezetnél természetes elvárás,

직원들을 그냥 일터로 오게 해서 일을 하도록 하는 것은

Sok víz és tápanyag raktározására képes.

많은 양의 물과 영양소를 보유할 수 있습니다.

Ezt sok évvel ezelőtt tanultam meg.

저는 그걸 아주 오래전에 배웠습니다.

Ha sok gyermek nő fel intézetben,

따라서 만약 많은 아이들이 기관에서 성장한다면

Sok gyerek jött oda és kötekedett velem.

많은 아이들이 저한테 와서 놀려댔죠.

A túl sok választási lehetőség világában élünk.

우리는 너무 많은 선택 속에 살고 있습니다.

Ami több, mint sok állam büntetése emberölésért.

여러 주에서 2급 살인죄에 매기는 것보다 높은 형량이죠.

Különösen sok közép-amerikai őslakossal akad dolgom,

특히, 많은 중앙 아메리카 원주민이

Tudjuk, hogy sok múlik ezeken a felhívásokon.

여러분의 전화는 정말 변화를 만들어냅니다.

Sok ember fogja megnézni ezt a videót,

이 영상을 본 많은 분들은

Az ok, amiért oly sok ázsiai gazdaság,

중국과 베트남과 같은 공산주의 사회를 포함한

Ez csupán néhány ok a sok közül,

그런 이유로

és még mindig sok mindent homály fed.

심지어 여전히 많은 기억들이 흐릿흐릿 합니다.

Tudom, tízévesen sok dolog kavargott a fejemben.

10살 짜리 아이에게 많은 일들이 일어났습니다.

Sok ember számára a Földmegfigyelési adatok bonyolultak.

대다수 사람들에게 있어서 지구 관측 정보는 복잡하고

De a közelben sok a védelmező anyafóka

‎하지만 새끼를 지키는 어미들이 ‎주변에 아주 많이 있고

Napnyugtával sok minden megváltozik a Föld dzsungeleiben.

‎세계 곳곳의 정글에서 ‎일몰은 변화를 일으킵니다

Sok apró teremtmény csak ilyenkor merészkedik elő.

‎여러 작은 생물들이 ‎안심하고 나타나는 때죠

Sok lepke csak pár napig él felnőttként.

‎많은 나방이 성충으로 ‎며칠밖에 살지 못합니다

sok hasznos anyagot hajt fel a mélységből,

‎심해에서 ‎풍부한 영양소를 끌어올려

De a túl sok napfény halálos lehet.

‎그러나 너무 강한 태양은 ‎치명적입니다

A sok háziállatnak köszönhetően bőven van lehetőség.

‎가축이 넘치는 곳이다 보니 ‎암컷에겐 대안이 많습니다

sok millió tonna egyszer használatos műanyag csomagolóeszközt,

미래 후손들이 해결해야 할 문제거리로 남는

sok minden van itt, ez határozottan fizika.

많은 현상들이 생깁니다. 이런게 바로 물리학입니다.

Ezért sok rejtélyt tisztáznak a matekkal kapcsolatban.

수학이 왜, 어떻게 이루어지는지에 대한 궁금증을 해소할 수 있습니다

Milyen fontos kevés szóval sok mindent közölni.

함축적인 단어 사용의 중요성을 잘 아실겁니다

Elég hamar, nem sok év vagy évtized múlva

오히려 수십 년도 안되서

"Oké! Őrült egy kutatás. Jó. Sok szerencsét hozzá!"

"놀라운 아이디어군, 잘해 봐!

és a láthatáron nagyon sok ijesztő látomás ólálkodik.

그리고 수평선 너머로 무서운 유령들이 넘실거리죠.

és azt hiszem, túl sok Vernét olvastam gyerekkoromban,

어릴 적 쥘 베른의 소설을 많이 읽어서

VV: Nem, valójában egészen sok időt töltünk lent.

VV: 아닙니다. 아래에서 보내는 시간이 꽤 깁니다.

A sok kemoterápia örökre nyomot hagyott a testemen.

항암치료는 제 몸에 영구적인 피해를 남겼습니다.

Felfedeztük, hogy sok gigászi ütközés hoz létre szinesztiát,

거대 충돌이 대부분 시네스티아를 만들어내지만

Az elmúlt évszázad során sok érdekes újítást láthattunk.

지난 세기 동안 흥미롭고 다양한 기술 혁신들을 지켜 보았습니다.

Valójában sok embert kizártak az űr előnyeinek élvezetéből,

우주가 주는 혜택에서 많은 사람들을 제외시켰고

Ez a sok miniatűr szörnyeteg sokszor egymásra vadászik.

‎하지만 이 작은 괴물들은 ‎많은 경우 서로를 사냥합니다

Sok ikonikus állat viselkedését mostantól új megvilágításban értelmezhetjük.

‎가장 상징적인 동물에 대해 ‎우리가 알고 있던 바는 ‎이미 재정의되고 있습니다

Ezek a kocsik fantasztikusak lesznek, sok különböző okból.

이런 것들은 여러가지 다양한 이유로 엄청나다고 할 수 있습니다.

sok efféle közösségi tér a hanyatlás útjára lépett.

많은 공공기관이 황폐해졌습니다.

Hihetetlen sok időt fordítottál rá és üzletet láttál benne,

취미나 열정을 갖고 사업을 하고 싶은데

Sok művész a művészetén keresztül fejezi ki az érzéseit.

많은 사람들이 감정을 예술로 표현합니다.

Olyan sok mindent áldoznak fel ezért: gyárakat, közösségeket, munkahelyeket.

그리고 그걸 위해서 공장이나 공동체, 직장이 희생당하는 거죠.

De nagyon sok idős ember halogatja az ellátás igénybevételét,

하지만 아직 치료를 기피하는 나이 많은 사람들은 많습니다.

Vagy ha sok képet, videót és szenzoradatot mutatunk neki

또는 고속도로에서 운전하면서 찍은 많은 사진, 비디오, 감지데이터를

Néhány esetben a vallás sok afrikait rendkívüli tettekre sarkall:

종종 종교는 아프리카인을 극단으로 내몰고는 합니다.

Valójában szerte a világon nagyon sokféleképpen és sok helyen

그러나 많은 방식들에서 또 많은 장소들에서

Nem úgy tűnik, hogy sok bennük a közös, igaz?

별로 공통점이 없어 보이죠?

Látunk ugyan néhány utcát, de sok üres területet is.

몇몇 길은 있지만 빈 공간이 많은 것을 볼 수 있습니다.

és nem sok minden történik, mikor hagyományos anyaggal találkozik.

그리고 일반물질과 충돌할 때도 특별한 사건이 발생하지 않는다는 것 입니다.

sok időt töltöttem azzal, hogy próbáltam elképzelni a jövő városát.

저는 미래의 도시 모습을 상상하는 데에 많은 시간을 보냅니다.

Hogy találkozhassak a tinédzserlánnyal, aki azt a sok emodzsit küldte.

많은 이모티콘이 담긴 편지를 보냈던 그 십 대 소녀를 만나기 위해서였죠.

Túl messze volt, túl távol mindentől, nem sok vonzó tényezővel.

너무 시골인 데다 멀기도 하고 세금 우대책도 없었거든요.

Azzal, hogy fejjel lefelé élnek, szintén sok energiát takarítanak meg.

나무늘보는 거꾸로 매달려 있으며 에너지를 더 아낄 수 있습니다.

Sok serdülő azt hiszi, ezek az eszközök vízgőzt bocsátanak ki,

많은 청소년들은 전자담배가 수증기를 배출하기 때문에

A sok hónap alatt az együttessel és kreatív csapatukkal egyeztetve

밴드와 크리에이티브 팀들과 같이 몇 달간의 회의를 거쳤습니다.

és sok évbe telt, amíg ki tudtam mondani e szavakat.

하지만 이것을 입 밖에 내기까진 많은 시간이 걸렸습니다.

Így hát elég sok fejtörést okozott, mi lesz a folytatás.

그럼 그 다음에 뭐가 올지 많은 걱정을 하게 돼요.