Translation of "Mit" in Korean

Mit tanulnak?

대체 그들은 뭘 배우고 있죠?

Mit válaszoltak?

학생들은 뭐라고 답했을까요?

"Mit tehetnék?

'내가 뭘 할 수 있지?'

Mit tehetünk?

그래서 어떻게 해야 할까요?

Mit válasszon?

그럼 해답은 없는 걸까요?

Mit tehetünk tehát?

그럼 이제 우리는 무엇을 해야 할까요?

Mit tegyünk hát?

그렇다면 우린 무엇을 해야 할까요?

Hogy mit gondolok,

몇 년 전 무지했던 저는

Elmondom, mit tettünk.

그래서 실행에 옮겼어요.

Mit értünk ezen?

무슨 얘기냐고요?

Mit vettünk észre?

무슨 일이 있었죠?

Mit látnak most?

이제 뭐가 보이세요?

Mit jelent ez?

이것은 무엇을 의미할까요?

Mit tesznek először?

여러분은 무엇을 먼저 하시겠습니까?

Mit értek ezen?

무슨 뜻일까요?

Hogy mit fognak tenni?

그렇다면 이러한 AI들이 무엇을 하게 될까요?

Mit értek hiba alatt?

이 실수가 무엇을 뜻할까요?

Mit törődünk bolygónk történetével,

그렇다면 먼 과거는 우리 삶과 관련이 없는 것 같은데

Mit tudhatnak ők erről?

그들이 뭘 알겠어요?

Mit tanácsol ennek érdekében?"

숙면의 비결은 무엇인가요?"라고 생각할 것입니다.

Tudják, mit mondtam nekik?

제가 뭐라고 했는지 아세요?

és mit próbálunk megmérni?

우리가 측정하려고 하는 것은 무엇일까요?

De mit jelent ez?

이 말이 무슨 뜻인지 아십니까?

Mit csinálsz majd pihenésképp?

당신이 쉬고 싶을 때 그 시간에 무얼 하실 건가요?

"Mit súg az érzelmem?",

"내 감정은 내게 무슨 말을 하는 걸까"

Mit fogok tenni ellene?

여기에 대해서 무엇을 할 생각인가요?

Mert mit tudunk csinálni ezzel?

왜냐하면 이걸로 뭘 할 수 있나요?

Nézzük, mit is jelent ez.

이것이 의미하는 바가 보이시나요?

Amíg nem tudjuk mit keresünk.

그 일을 할 수 없을 겁니다.

És tudják, mit tanultam meg?

제가 무엇을 배웠을까요?

Mit akarok tehát ezzel mondani?

제가 말하려는 것이 무엇이냐고요?

Mit tanulhatunk az efféle településektől?

이런 종류의 거주 방식을 통해 우리는 무엇을 배울 수 있을까요?

Hogy értsék, ez mit jelent:

감을 잡을 수 있도록 말해드리면

Mit súg nekünk az érzelmünk?

여러분이 마주한 감정은 무엇을 말하고 있나요?

Akkor azt mondtam: "Tudjátok, mit?

저는 이렇게 말했지요.

Azt mondtam: "Tudja mit? Hazaengedem.

제가 그랬어요. "그거 아세요? 전 집에 돌아가시라고 할 건데요

Senki sem figyeli, mit csinálnak,

아무도 여러분을 지켜보고 있지 않습니다.

Sokáig tartott feldolgozni, mit látok.

‎문어의 행동을 이해하는 데 ‎한참 걸렸죠

Nem mondtuk meg, mit csináljanak,

아무런 지시도 없었기 때문에

Ha nem tudjuk, mit hibáztunk,

틀렸는데 왜 틀렸는지 모른다면

Tömegesen körülsereglették őt, ő pedig nem igazán tudta, mit tegyen, mit kezdjen velük.

‎불가사리 떼에 뒤덮여 ‎당황한 문어는 ‎어떻게 대처해야 할지 ‎잘 모르는 눈치죠

Tudják, mit nem lehet távolból meghekkelni?

해킹되지 않는 게 뭔지 아세요?

Ehelyett mit tett sok ezernyi olvasó?

그래서 수천 명의 독자들이 어떻게 했을까요?

és mit jelent az önök számára.

여러분께 말씀드리려 합니다.

Mindig van mit fejleszteni a meglátásukon.

보는 것으로 배울 수 있는 건 무궁무진합니다.

így legyünk nagyon óvatosak, mit terjesztünk.

따라서 무언가 퍼뜨릴 때는 굉장히 조심해야 합니다.

De valójában, mikor megfigyeled, mit néztek,

하지만 그들이 실제로 무얼 봤는지 살펴보면

át kell gondolnom, mit is akarok kifejezni.

이 사진이 이야기하고자 하는 바가 무엇인지를 생각합니다.

Számomra teljesen világos, hogy mit kell tennünk.

제가 확실히 말씀드리자면 우리가 필요한 것은

Erre a barátom nem tud mit mondani,

친구는 이 질문에 대답하지 못했고

Vajon mit látnak, ha kinéznek az ablakon?

창 밖으로는 무엇이 보이며,

Nem igazán tudták, mit kezdjenek a csiklóval.

도대체 음핵은 뭐하러 있는지 알 수가 없었어요.

Még gyerekként megértettem, mit jelent felfedezőnek lenni.

아주 어린 나이인 저에게 탐험가가 되는 것의 의미를 보여주었습니다.

Fogalmam sem volt, mit jelent űrhajósnak lenni,

우주비행사가 된다는 것의 의미도 잘 몰랐었죠.

Mit tehetünk, hogy megszakítsuk az ördögi kört?

이 악순환을 어떻게 해야 끊을 수 있을까요?

Nemigen vetted figyelembe, mit mondtak az emberek,

당신은 현명하게도 사람들의 의견에는 별로 신경 쓰지 않았죠.

Azt nézted, mit csináltak, majd rájöttél effélékre:

그들이 뭘 즐기는지 관찰하고 좋아할 만한 것을 찾아주었습니다.

De mit is jelent ez az igazságosság?

그럼 사람들이 느끼는 공정성은 어디서 시작할까요?

CS: Ez nagyszerű. Mit gondolsz, milyen mértékben...

신디: 대단하네요. 그럼, 어느 정도까지 가능하다고 생각하세요 --

Mit akarnak legjobban az emberek a vezetőiktől?

사람들은 자신의 지도자에게서 가장 바라는 것이 무엇일까요?

Mert ezzel úgyse nagyon tudnék mit kezdeni.

제가 할 수 있는 것들도 정말 많기 때문이죠.

és mivel az a hangsúlyos, hogy mit nyerünk,

왜냐면 뭘 얻었는지에 집중을 하니까요.

Nem tudtam felfogni, mit jelent ez a prognózis.

저는 그 말이 무슨 뜻인지 얼른 이해할 수 없었습니다.

Na és mit tudtam meg magunkról, az ezredfordulósokról?

맞아요, 밀레니엄 세대입니다. 이게 제가 알아낸 것입니다.

Felteszik a kérdést: "Számomra mit jelent a szex?"

그들은 묻습니다. 내게 성이란?

Azzal kapcsolatban, hogy mit kapnak a számítógépes játékoktól,

비디오 게임을 하는거에 대해 좋은 점이 있다면?

Még sose filmezte senki, mit csinálnak a sötétben.

‎치타의 야간 활동은 ‎촬영된 적이 없습니다

Nem lehet megjósolni, mit tartogat számukra a jövő.

‎이들의 미래를 예측하는 것 또한 ‎불가능해졌습니다

Egy orangután. Rejtély, hogy mit csinál ébren éjfélkor.

‎오랑우탄입니다 ‎오랑우탄이 한밤중에 ‎뭘 하는지는 수수께끼입니다

Néha könnyebb megérteni, hogy mit csinálnak az emberek,

때로는 사람들이 하는 행동을 이해하는 편이 더 쉽죠.

és hogy mit várnak tőlük ebben a helyzetben.

절대적으로 중요합니다.

és jó kérdés, mit árul el az emberi természetről,

저는 트레이드 마크가 된 첫번째 브랜드가 알콜 음료라는 것이

Mit jelentene, ha most kezdenénk el felkészülni a klímavándorlásra?

기후변화로 인한 이주에 어떻게 대비해야 할까요?

Ezek közlik a mondatban, hogy ki kivel mit csinál.

바로 문장에서 누가 무엇을 누구에게 행하는지 알려주는 거죠.

Például hogy mit esznek, merre járnak, kikkel lógnak együtt.

뭘 먹는지, 어디에 있는지, 누구와 있는지 같은 것들이죠.

mit jelent börtönben lenni, ha csak pár napra is.

며칠 동안 감옥에 수용되는 게 무슨 의미를 갖는지를요.

Ám ma már ezek a törvények mit sem érnek.

이제 그 법은 작동하지 않습니다.

Az algoritmusok lépésről-lépésre receptek, melyek megmutatják, mit kell tennünk.

알고리즘은 해야 할 일을 알려주는 단계적인 설명서입니다.

Hogy mit gondol rólam egy rendszer, azon nem változtathatok addig,

저는 시스템이 저를 어떻게 생각하는지를 바꾸지 못했습니다.

Mit jelent számunkra a Csomolungma, más néven a „Mount Everest”?

초모룽마(에베레스트)가 우리에게 어떤 의미인가 하면 말입니다...

De azzal is, mit szeretne a másik, neki mire van szüksége.

그 사람이 원하거나 필요한 것에도 가치를 둬야합니다.

Hadd mutassak még három példát, hogy mit tud ez a technológia.

이 기술로 무엇을 할 수 있는지 세 가지를 더 말씀드려 볼게요.

A hőkamera szemlélteti, mit érzékel: a fókakölyök uszonyában lévő meleg vért.

‎열화상 카메라가 ‎박쥐가 보는 것을 보여줍니다 ‎새끼의 발에 있는 따뜻한 피죠

Honnan lehetne tudni, mit kezdjünk velük anélkül, hogy látnánk az agyi képet?

실제로 보지 않는 이상 그들에게 무슨 일을 할지 어떻게 판단하겠어요?

Hogy a magunk módján határozzuk meg, mit élvezünk, és mitől elégülünk ki.

스스로에 맞게 쾌락과 만족을 정의하는 거예요.

Mit nyerhetne egy dolgát végző vadállat egy furcsa emberi lénnyel való érintkezésből?

‎제멋대로 행동하는 야생 동물이 ‎이상한 인간과의 만남에서 ‎얻을 게 뭐가 있겠어요?

és ha elég bátrak akarunk lenni ahhoz, hogy elképzeljük, mit hozhat a jövő.

미래에 일어날 일들을 상상하도록 용감해지고 싶다면요.

Meg kellett értenem minden apró jelet, minden viselkedésformát, az összes fajt, hogy mit csinálnak, hogyan érintkeznek egymással.

‎아주 작은 흔적 하나하나 ‎사소한 행동을 모두 살펴보고 ‎다른 동물과의 소통 방식을 ‎전부 연구하고 싶었어요