Translation of "Mert" in Korean

0.014 sec.

Examples of using "Mert" in a sentence and their korean translations:

mert kiderült,

왜냐하면

Mert még találkoznak.

두 사람은 다시 만날테니까요.

mert közvetlenül tapasztalom,

제가 직접 보아 온 바로는

mert nincs ügyvédje.

변호사가 없으신데

Mert mikor előkapjuk okostelefonunkat,

여러분이 스마트폰을 꺼낼 때마다

Nem azért, mert "csak",

낄낄거리며 웃는 것과 별개로

Csupán mert helytelenül diagnosztizálták.

애초부터 오진으로 인한 것 뿐입니다.

Mert elmondják, hogy aggódnak.

청년들은 걱정이 된다고 말합니다.

mert ha ezt teszem,

그런 연습을 통해서

mert bizonyítani próbáltam valamit.

단지 뭘 보여주려는 것도 아니고

Azért, mert így egyszerű.

왜냐하면 쉽기 때문입니다.

Mert nincs más választásuk.

다른 방법이 없기 때문이지요.

Mert ötletelni, megszerezni a tudást,

생각을 하는 것, 정보를 얻는 것,

Mert mit tudunk csinálni ezzel?

왜냐하면 이걸로 뭘 할 수 있나요?

Mert ha az elején hibázunk,

왜냐하면 초반에 실수를 하면,

mert sehogy sem állt össze.

도무지 이해가 쉽지 않았기 때문이죠.

Mert hiszen tudjuk a választ:

이미 답을 찾았거든요.

Mert annak nincs semmi haszna.

그 언어가 유용하지 않기 때문입니다.

Mert nem létezik ilyen egyensúly.

왜냐하면, 시장에 평형 따위는 없으니까요.

Mert a belső békénkről szól,

왜냐하면 그것은 우리 내면 깊은 곳의 평화에 대해 이야기하고

mert a fogyasztó a legfontosabb.

왜냐하면 소비자가 결정권자니까요.

mert a levegőszennyezettség oly mértékű

캘리포니아 컨 카운티

Mert az adatokból tanulni lehet,

자료들은 배움을 가능케 합니다.

Mert a bizonyíték bizonyításra késztet.

왜냐하면 증거는 여러분에게 증명을 요구하기 때문입니다.

mert izgalmunk miatt túlzottan koncentrálunk.

걱정이 지나치게 집중하게 하기 때문이랍니다.

mert az ipari kor munkaerkölcse

왜냐하면 산업혁명 시대의 직업 가치는

Mert így lesz művészi kijelentésből

왜냐하면 그게 예술적 문장을

mert maga a technológia akadályozza

기술 그 자체가 새로운 장벽들을 만들어서

mert a homályzónát veszély fenyegeti.

지금 해저 약광층은 위기에 처해있기 때문이죠.

mert nagy gondunk van vele.

우리의 문제가 크다고 생각하기 때문입니다.

Azért, mert ez technikai terület.

이유는 그것도 기술적인 영역이기 때문입니다.

Nem azért "szürkék", mert bizonytalanok,

확신하지 못해서 중립성향을 띄는 것이 아니라

mert két dolog nagyon zavart.

두 가지 이유가 있었습니다.

Mert tudjátok, az a bibi,

여러분 이건 소고기에요.

Mert sokféle ragadozó vadászik rá.

‎그런데 문어를 노리는 천적은 ‎종류가 어마어마해요

Mert beszédértésre kiképezett LSTM van benne.

음성을 이해하도록 설계된 LSTM이 그 안에 들어 있기 때문이죠.

Mert az agy 99 százalékban énközpontú,

왜냐하면 뇌는 99퍼센트 자기 지향적이고

Ez azért van, mert trükkösen gondolkodunk.

그게 바로 우리가 꾀를 부리는 이유입니다.

mert elment, hogy Egyiptom fővárosát követelje.

이어서 이집트의 수도를 점령하러 진군했기 때문이죠.

"Komolyan aggódom azért, mert vele randizol.

"있지, 네가 만나는 사람 난 너무 걱정돼.

mert nem tudják megfizetni a gyógyszereiket.

약을 살 형편이 안돼서요.

mert a gyógyszereket megfizethetetlenül magasan árazták.

약 값이 엄청나게 비쌌기 때문입니다.

mert ők a dinoszauruszok egyenesági leszármazottai,

새의 해부학적 구조를 살펴보고,

Mert ha a nyelv csak eszköz,

언어가 그저 도구에 불과하다면,

Ez azért van, mert valóban az,

말도 안되는 소리이기 때문입니다.

Mert kezdünk kifogyni a fogékony személyekből,

감염시킬 수 있는 사람들의 숫자가 줄어들기 시작하기 때문이죠,

mert még nem esett át rajta,

이전에 겪어보지 않았으니까요,

mert az utcán könnygázt vetettek be.

거리엔 최루탄이 터지고요.

mert ők maguk is átélték már,

본인들도 이를 경험하셨거나

mert tejtermékek előállítására nem lesz hely.

어류와 식물 위주의 식단이 주식이 될 겁니다.

Hanem mert Nagymama mindig azt mondta:

그것은 저희 할머니께서 항상 하셨던 말씀과 같아요.

Mert ott voltál, aztán eltűntél nyomban

내 곁에 있던 너가 사라졌잖아

mert a zaj mindenütt ott van,

왜냐하면 소음은 어디에나 있고

Mert összhangban állhatnak versengő elméletekkel is.

그 자료들은 경쟁이론들도 근거로서 뒷받침 할 수 있기 때문입니다.

mert túl sokat tettünk már érte.

우리가 투자를 너무 많이 했으니까요.

Megvédte, mert átadta a következő nemzedéknek:

그는 악기를 다음 세대에 물려주어 보존하셨습니다.

mert egy muszlim többségű országból származom.

사실 때문에 이 운동은 성공하게 되었습니다.

Közülük sokan kimaradnak, mert attól tartanak,

그들 중 다수는 학교를 중퇴합니다.

mert kiszűrjük az összes vörös fényt.

적색광을 모두 걸러 냈기 때문이지요.

Nem működött, mert túl kicsik voltunk.

규모가 너무 작아서 잘 되진 않았어요.

Hanem mert javult infrastruktúránk ellenálló képessége.

기반 시설물의 복원력이 향상되었기 때문일 겁니다.

mert bűzleni fogsz, mint szurtos Vicky!"

그렇지 않으면 끈적 비키같은 냄새가 날거야"

mert ezt nem tudjuk megtenni egyedül.

이 일을 혼자서는 할 수 없기 때문이죠.

mert a mikrohullám, vagyis a radar,

극초단파를 쓰는 전자렌지나 레이다는

Azért, mert az iskola délelőtt volt,

그건 제가 학교 가는 날 아침에는

mert a fizika a mintázatok világa,

물리학은 모두 패턴으로 이루어 지기 때문이죠.

mert a tanúk teljesítménye is csökkent,

왜나하면 목격자들의 업무 능률도 감소했는데

mert az álhírek rombolják a bizalmat.

가짜뉴스가 신뢰를 파괴하고 있기 때문이죠.

mert megélhetést kell biztosítaniuk a családjuknak.

가족을 부양하기 위해 산에 오릅니다.

mert a fizikai korlát még messze van.

왜냐하면 물리적 한계는 아직 저 멀리 있기 때문이죠.

mert sokkal jobb lesz, mint az orvosok.

AI가 의사들보다 능력이 훨씬 더 뛰어날 것이기 때문이죠.

Csakis ezzel foglalkoznak, mert ez olyannyira fontos.

이 기술이 매우 중요하기 때문에 그 기술에 몰두하고 있습니다.

mert valóban jobbá tehetik vele lelki egészségüket!

왜냐하면 이 일은 당신의 정신건강을 더 좋아지게 할 수 있습니다.

mert az információ feldolgozása maga a gondolat.

왜냐하면 정보를 가공하는 것 자체가 생각이기 때문이죠.

Azért lehet ilyen autónk, mert gazdagok vagyunk?

이 차를 가질 수 있는 건 부자이기 때문일까요?

mert az érzések, az érzékelés, a szerelem

왜냐하면 우리의 감정과 인지, 이런 사랑의 감정은

Mert sokan vannak, akik erre azt mondják:

왜냐면 이렇게 말하는 사람이 많거든요:

mert már jó ideje nem jártam ott.

왜냐하면 저는 두바이에 간지 꽤 오래됐기 때문이죠.

Vagy mert egy bizonyos társadalmi csoporthoz tartoznak.

사람들을 보호하기 위해 체결되었습니다.

mert nyaranta New Yorkban a tűzcsap kitört,

더운 여름날, 뉴욕시에서 소화전을 살포할 때

mert sokan vannak a fertőző személyek körül.

감염된 사람들 주변에 많은 사람들이 있으니까요.

mert túl ősi és túl titokzatos számunkra.

너무 오래됐고 현재와 동떨어져 있기 때문이죠.

Amelyeket azért láthatunk, mert okostelefonnal rögzítik őket,

스마트폰에서 캡쳐되고 인터넷으로 전송되었기에

mert tudtam, hogy jobban is lehet csinálni.

지금보다 더 나아질 거라는 확신이 있었어요.

Vagy mert munkaadójuk ellen közös fellépést fontolgatnak.

고용주에 맞서는 집단 행동을 꾀한다는 이유로 말이죠.

mert annyira védjük a magunk dédelgetett elméletét.

사람들은 자신의 지론에 대해 너무나 방어적이기 때문입니다.

Mert ezek összhangban állnak más, versengő elméletekkel.

왜냐하면 경쟁 이론에서도 유효한 예들이기 때문이죠.

mert mi értelme kulcsra zárni egy házat,

만약 연결된 기기를 통해 집 안에 아무나 들어올 수 있다면

mert pusztán azzal, hogy felmennek az internetre,

인터넷에 연결하기만 해도

és felolvasom a lényeget, mert elég bonyolult.

한번 읽어 보겠습니다. 아주 복잡한 내용입니다.

mert a Nyugatot két esemény is kizökkentette.

집중을 할 수 없었기 때문이라고 저는 생각합니다.

mert ez eltereli figyelmünket e bosszantó részletekről.

성가신 세부사항을 신경쓰지 않게 해준답니다.

Ott járt, mert nagyanyámat aznap műtötték rákkal.

그날은 할머니가 암 수술을 받으신 날이었거든요.

mert nem csak jó férfi akarok lenni,

단순히 좋은 남자가 되고 싶은 것이 아니고

mert egy felfedezőúton vagyok a férfiasság felé,

제가 남성성을 탐구하고 있어서 그런지

mert sanszos, hogy hazafelé menet megmarná önöket.

집에 가는 길에 전갈에 물릴 수 있기 때문이죠.

mert magától több szeretetet kaptam, mint önmagamtól."

절 더 사랑하시는 것 같아서 제가 법정에 돌아왔습니다."

mert a jég a radarhullámoknak teljesen átjárható.

레이다가 얼음은 그냥 투과하기 때문입니다.

mert a víz könnyedén felmelegszik mikrohullám hatására.

전자렌지안에서 물은 쉽게 데워지니까요.

mert szívemen viselem e csodás állatok sorsát.

저는 이 놀라운 생물을 너무나 좋아하고