Translation of "Aztán" in Korean

Aztán megkérdezi:

그러곤 물어요.

Aztán átváltozik

‎그러다 자세를 바꿔서

Aztán hopsz!

‎그러다, 쿵!

Aztán a társadalomtudományok,

둘째, 사회과학입니다.

Aztán... lám csak!

자, 이제 보이네요.

Aztán gyorsan nekilódul,

그리고 급격히 늘어나서,

Mi történt aztán?

그 후 무슨 일이 일어났을까요?

Aztán még ezren."

또 1,000명을 더" 라고 말했다면 어땠을까요?

Így aztán odamentem.

그래서 저는 거기로 갔어요.

és aztán visszaadod.

다시 돌려주세요.

De aztán rájöttem,

‎하지만 곧 정신을 차렸어요

Amelyből aztán értelmezés után

정보 처리가 이루어진 후

Aztán az ötödik generáció.

그리고 5세대입니다.

Aztán továbbmentek – írta Hérodotosz,

헤로도토스는 이렇게 적고 있습니다. '군대는 아멘 신의 숭배자들을 향해

Aztán visszabújnak a sötétbe.

괴물들이 아닙니다.

Így aztán hazatértem Berlinbe.

다시 베를린으로 갔습니다.

Aztán a ritmus lelassításával

두뇌 활동 속도를 조금씩 늦출 텐데

Aztán megdöbbentő statisztikára bukkantam.

어떤 통계 자료는 무척 충격적이었어요.

Aztán nekiálltunk ezek szabályozásának,

이러한 인공 생태계, 또는

És aztán mi lesz?

그러고 나서는 뭔지 아세요?

Aztán kettétéptem a papírt.

그리고 그 종이를 반으로 잘랐습니다.

Aztán vissza... tovább gyűjteni.

‎그런 다음 ‎또 가지러 가죠

És aztán bumm! Eltűnt.

‎그러다 순식간에 펑! ‎사라져 버렸어요

Aztán ráült a kezemre.

‎제 손을 폭 감싸더군요

Aztán pár héttel később

‎그리고 몇 주 후였죠

így aztán elmentem egyiptológiát tanulni.

이집트학 연구를 시작했습니다.

Aztán tíz év múlva rájött,

하지만 10년이 지나고

Aztán szabadon terjesztették egymás között,

사람들 사이에서 자유롭게 공유되었어요.

De aztán elfogytak a készletek,

그런데 정부 약국에 약이 떨어졌고

Aztán a diszkógömb fényes pontjait,

또 디스코 볼과 책장의 다른 물체에서

Amíg aztán többé már nem:

그러지 못하게 되기 전까지는요.

Aztán átvontattuk a Balti-tengeren,

발틱 해상을 가로질러 나르고

Aztán csoportosulások, városrészek alakulhatnak ki,

그렇다면 집단 또는 지역을 형성할 수 있겠죠.

Aztán jött a dotkom-fellendülés,

그리고 닷컴 붐이 찾아왔고

Aztán balsorsukért a veszteseket hibáztatja?

패자의 불운을 탓하는 모델에요?

Aztán rákerestem a "globalista" szóra,

그리고 전 '세계주의자' 라는 단어도 찾아보았습니다.

Aztán a történet másképp alakult,

그 다음에 이야기가 바뀌었습니다.

Miattuk aztán én sem adtam fel.

그래서 저도 노력했습니다

Két percig hallgatja, aztán azt mondja:

이렇게 말해요.

Aztán ráébredtem, ilyenkor belebújok a könyvbe,

책 안으로 들어가서 깨달을 수 있게 됐습니다.

Aztán képzeljék, hogy a világon mindenki

세계 곳곳의 사람들이

Aztán ott vannak a másodrendű hatások,

그리고 2차 영향도 생각해야겠죠.

Aztán pedig elhagytam ezeket a termeket,

그리고 그 공간을 떠나서,

Aztán a szégyen hangja, ahogy leszid:

수치심의 목소리가 저를 꾸짖었습니다.

Aztán még százan, majd megint százan,

그리고 100명 더 고용하고, 또 100명을 더 고용하고

Mert ott voltál, aztán eltűntél nyomban

내 곁에 있던 너가 사라졌잖아

Aztán arra gondolunk: "Á, a banánok."

"음, 바나나."라고 생각할 수도 있지만,

Aztán nyáron roskadozik a különféle gyümölcsöktől.

그리고 여름에는, 다양한 종류의 많은 과일이 맺힙니다.

Én aztán ismerem ezt az érzést!

저도 그 기분을 잘 알죠.

Aztán ötös csoportokba osztottuk az embereket,

그리고나서 사람들을 다섯 명씩 그룹으로 나누고

Találkozott a diákokkal, aztán együtt ebédeltünk.

학생들과 만나고 난 후 우리는 점심을 같이 했습니다.

Aztán előjött, és nagyon kíváncsi volt.

‎밖으로 나와서 ‎이것저것 호기심을 보였어요

De aztán az okos tanuló algoritmuson keresztül

스마트 러닝 알고리즘을 통해서

Ezért aztán kollégáim, az egyiptológusok tovább specializálódnak.

제 동료 이집트학자들은 보다 전문적입니다.

Mondhatják persze, hogy ezt aztán jól megcsináltam,

여러분은 제가 사서 고생을 한다고 생각할지 모릅니다.

Így aztán egy csomó dolog értelmet nyert:

단번에 많은 의문들이 풀렸습니다.

és aztán, idővel mindet átvették a nagykutyák.

나중에는 대기업이 모두 차지해버렸습니다.

Aztán bevesszük a kontakt megfertőzésének a valószínűségét.

그리고 한번의 접촉에 의해 감염될 가능성을 고려합니다.

Amit aztán barátnőjük majd a szülőszobán viselhet.

분만실에서 목에 찰 수 있도록 말이죠.

És aztán hirtelen lett egy Zach-ünk,

그리고 우리는 갑자기 자크를 갖게 됐어요

Aztán felhívtam a férjemet, aki sietve odajött,

그리고 저는 남편에게 전화 했고, 남편은 저를 찾으러 달려왔어요.

Aztán egy újabbat, majd még egy újabbat.

그 후로도 계속 새로운 행성을 발견했죠.

Aztán Peggy Whitson, az első női parancsnok

그때, 최초의 여성 지휘관, 페기 윗슨이 저희를

Aztán, miután mind a hét bolygó belépett,

일곱 개의 행성이 모두 통과하면,

Aztán, miután kinyomtattuk a tablettát, tovább cifrázhatjuk.

그리고 출력한 알약에 몇 가지 재밌는 부가기능을 더할 수 있습니다.

Aztán persze megsajnáljuk őket, mégiscsak a gyerekeink,

물론 여러분은 안타까워하죠. 여러분의 아이니까요.

Aztán elindult felém. Az ösztönöm azt súgta...

‎문어가 다가오길래 ‎저는 본능적으로

Aztán ott volt a nagyapám, akit nagyon szerettem.

또 저에게는 사랑하는 할아버지가 있었습니다

Ezért aztán, ha egy álom megvalósításhoz pénz kell,

왜냐면 돈이 필요한 꿈이나

Aztán újraépítjük a kitakart díszlet három dimenziós geometriáját.

숨겨진 장면을 3D 입체로 복원할 수 있습니다.

Aztán felfedeztük, mi romlik el az agy belsejében,

저희는 도대체 뇌가 어떤 부정적인 영향으로 인해

Aztán eljött a nap, amikor rájöttem a tévedésemre.

그러다 어느 날 제 실수를 깨닫게 되었습니다.

Aztán a projekt felbukkant az online világban is,

이 프로젝트는 온라인에서 알려지기 시작했어요.

így aztán nem tartjuk be a recept előírásait.

처방된 대로 복용하지 않는 경우가 많죠.

Aztán pár hónappal később újabb tanulmányok jelentek meg,

그리고 몇 달 후에 새로운 결과가 나왔는데요.

Aztán azt kértük tőlük, hogy rendeződjenek hármas csoportokba.

그 후에 사람들을 3명의 그룹으로 나눴습니다.

SR: Mintha remek regényt olvasnánk, és aztán letennénk.

숀다: 굉장한 소설을 읽고 내려놓는 것 같겠죠.

Aztán fogom a rossz ötleteket, és kiosztom nekik.

그리고는 끔찍한 아이디어를 다시 나눠 줍니다.

És aztán megtörtént. Egy kicsit előrenyújtottam a kezemet.

‎바로 그때였어요 ‎제가 손을 조금 뻗었죠

Aztán az ötödik generáció, és pont, pont, pont mindörökké.

5세대 등등 끊임없습니다.

Gyermekek szexuális zaklatása tárgyú képekkel, aztán fölnyomja a rendőrségnek.

아동 성범죄 사진을 가득 채운 후에 경찰에 제보합니다.

De aztán az első órában valami katasztrofális dolog történt.

그런데 한 시간 안에 재앙이 닥쳤어요.

De aztán mondott valamit, amit soha nem fogok elfelejteni.

그런데 그 다음 게리가 한 말은 절대 잊을 수 없을 것 같습니다.

Aztán az egész csoda a következő városba vonul át.

그리고 서커스단은 다음 도시로 이동합니다.

Aztán az oroszokat tényleg megvádolták az amerikai választások manipulálásával.

그리고는 실제로 러시아가 미국 선거에 개입했다는 의혹이 제기됐고,

Aztán a rák azt gondolta: „Oké, minden rendben van!”

‎이제 안심해도 되겠다고 ‎생각한 게는

Így aztán úgy döntöttem, nem mondom többé, hogy "teljességgel lehetetlen".

그렇기 때문에 저는 '어차피 안 돼' 라는 말을 없애자고 생각했습니다

Aztán észleljük a vörös jelzést, de nem veszünk tudomást róla.

그리고, 우리는 빨간불을 보지만, 무시합니다.

Aztán a 90-es években újrakeverte egy Tiesto nevű DJ.

90년도에 디제이 티에스토가 리믹스한 곡이기도 하죠.

Eleinte csak észleltem őket, aztán egyre rosszabb lett a helyzet,

단지 그것을 알아차리거나 그것이 더 심해졌을 때였습니다.

Aztán egy véres, öt hónapos ostromot indítottak Plevna ellen, Bulgáriában.

그들은 불가리아의 플레벤에서 5개월 동안 피비린내 나는 공방전을 벌였다.

Aztán tíz-tizenöt percen át eléd tárul egy lenyűgöző időablak.

‎그러다 보면 10~15분 정도 ‎아름다운 시간이 찾아옵니다

Hogy aztán elmenjek két kilométernyire az apukám és a nevelőanyám házába,

그 집을 떠나 2.5km 정도 떨어진 아버지와 새어머니 집에 도착합니다.

Aztán itt az ezredfordulós generáció – tudják, "minden gyerek kap egy díjat" –

그리고 밀레니엄들, 누구나 칭찬받아야 한다고 믿는

és maga köré tekerte mintegy különleges köpenyként, aztán rám bámult egy kis résen át.

‎이렇게 망토처럼 둘러서 ‎온몸을 가리더니 ‎좁은 틈으로 절 바라보았죠

Aztán láttam, hogy mindkét állat viszonylag nyugodt, és világossá vált, hogy nemsokára megkezdik a párzást.

‎그런데 두 마리 모두 ‎아주 느긋하더라고요 ‎그래서 짝짓기가 ‎시작되리라는 걸 알았죠

Aztán láttam, hogy a cápa a periférián úszkál, és szimatol utána. Arra gondoltam: „Jaj, ne! Nem történhet meg...

‎상어는 주변을 헤엄치며 ‎문어 냄새를 추적했어요 ‎그 모습을 보니 불안감이 엄습했죠