Translation of "„mi" in Korean

Mi.

우리 자신이죠.

Mi a kiképzés, mi a szimuláció,

이런 훈련, 시뮬레이션들,

Mi – mi vagyunk, az érzelmünk adatforrás;

그러나 여러분은 여러분이고 감정은 그저 데이터의 원천입니다.

A mi kötelességünk, a mi feladatunk,

의무이자 도리입니다.

Mi inspirálta?

영감이요?

Mi, fiatalok az utcán, mi, sztrájkoló diákok

우리 거리의 젊은이들, 등교 거부자들이

Arról, hogy mi működik, mi nem működik,

효과가 있든 없든 모든 생각을 나눌 수 있습니다.

Mi volt ez a döntés, és mi motiválta?

그때의 결정은 무엇이었고, 무엇때문에 그런 결정을 하셨나요?

Mi az ötlet?

아이디어는 무엇일까요?

Mi történt vele?

무슨 일이 생긴 걸까요?

Mi történik peteéréskor?

그러면 배란할 때는 어떻게 될까요?

Micsoda megkönnyebbülés, mi?

참 안심되는 일이죠?

Mi történt aztán?

그 후 무슨 일이 일어났을까요?

Mi lehet ott?

무엇이 있었을까요?

Mi pedig folytattuk.

저희는 전진했습니다.

Mi, a közönség,

우리 관객들은

Mi a bolygó?

행성이란 무엇인가?

Mi kell hozzá?

그것은 무엇을 필요로 할까요?

És mi, állampolgárok?

그러면 우리 시민들은 어떻게 해야 할까요?

Nézzük, mi történik,

이제 통상 쓰는

A mi dolgunk,

이것이 우리가 할 일이며

Ám mi, emberek,

하지만 우리 인간들은

Mi a modortalanság?

무례함이란 무엇일까요?

Mi is tudunk arról beszélni, nekünk mi a fontos.

여러분이 중요하게 생각하는 것을 말해도 됩니다.

Mi a valódi alapja?

그 당시 현실은 어땠을까?

Mi ez az egész?

무슨 일이 벌어지고 있는 걸까요?

Mi a társadalom teendője?

그럼 사회는 무엇을 해야 할까요?

Mi itt a kapcsolat?

그 둘의 관계를 어떻게 될까요?

Mi ülünk a vezetőülésben,

주도적인 위치에서

Mi alakítjuk közös jövőnket.

모두의 미래를 만들고 있다면요.

Mi dolgom a világban?

한 인간으로서 내 삶의 목적은 무엇일까?

És aztán mi lesz?

그러고 나서는 뭔지 아세요?

Mi hát a szex?

그럼 성행위란 뭘까요?

Mi mást tehetünk még?

소음에 대해 뭘 더 할 수 있을까요?

Mi lehetne ártatlanabb ennél?

이보다 더 순수할 때가 있었을까요?

Mi több, mind elkerülhető.

사실, 그 모두를 피할 수 있습니다.

Mi történik a tudatukban?

하지만 정신적인 단련은 어떨까요?

Emberként az MI korában?

AI와 차별화시킬 수 있을까요?

Az MI szerencsés véletlen.

AI는 행운의 발견입니다.

Gyarmatosította a mi galaxisunkat.

우리 은하를 식민지화했다는 게

Viszont mi változatosságot szeretnénk.

하지만 우리는 다양성을 제공하고 싶은 거예요.

Voltaképp mi ösztönzi őket?

그래서, 대체 무엇이 사람들을 자극하는 것일까요?

Mi is ez pontosan?

그럼 정확이 이것은 무엇일까요?

Ám hosszabb távon az MI-k, kiváltképp az okos MI-k,

그러나 장기적으로 AI는, 특히 똑똑한 AI들은

Ahogy az MI-k közlekednek

이를테면 AI가

Nem mi váltunk hatványozottan leleményessé.

갑자기 발명품이 우후죽순으로 생겨난게 아닙니다.

Mi a lényeg, nem igaz?

핵심이 뭐죠?

De mi ez a kapcsolat?

그런데 이 연결점에 대해 어떻게 생각하시나요?

Mi vagyunk a Showhawk duó.

저희는 쇼호크 듀오입니다.

Mi történik alattuk a földdel?

이 돌들은 지반에 어떤 영향을 미칠까요?

Szóval mi is történt itt?

도대체 무슨 일이 일어난 것일까요?

És együtt kitaláltuk, mi legyen.

그리고 우리는 함께 힘을 합쳤죠.

Ettől mi is jobbak lettünk.

오히려 상황이 더 좋아졌어요.

Mi dolgom van a világban?

인간으로서 제 삶의 목적은 무엇이었을까요?

De mi szélesebb összefüggéseket kerestünk.

좀 더 포괄적으로 보고 싶었습니다.

Mi viszont nem ezt látjuk.

하지만 그건 사실이 아닙니다.

Hogy mi mennyibe fog kerülni.

아무도 모르는 것 같아요.

Mi magunk vagyunk az életerő,

우리는 생명의 힘이고,

Mi van, ha tudhattam volna?

제가 그걸 알았다면 어떻게 됐을까요?

Mi hasznát vesszük egy robotnak?

로봇을 사용하면 어떤 점이 유리할까요?

Ám a történet hősei: mi,

그러나 이야기의 영웅인 우리는

Amit mi, emberek valaha láttunk.

지금까지 경험한 것처럼 말이죠.

Ezt mi chipjeinkkel elektronikusan csináljuk,

우리는 이 칩을 이용해 전자적으로 해석할 겁니다.

Mi csak speciális eszközzel látjuk.

‎우리가 이를 보려면 ‎전문가용 장비가 필요합니다

Mi a helyzet a gyakorlatban?

실제로는 어떨까요?

Mi értéke marad az életének?

그 삶에서 남아있는 가치는 뭘까요?

Hogy jutottunk ide? Mi történt?

어떻게 이렇게 되었을까요? 무슨 일이 일어난 걸까요?

Arról beszéltem, mi lesz később,

저는 오랜 시간 뒤 발생할 일들을 얘기했지만

Időnként megkérdem, mi van vele,

가끔 그가 잘 지내는지 확인도 하고

Hogy derítsük ki, mi ez?

그러면 암흑물질이 무엇인지 어떻게 알아낼 수 있을까요?

Mi ketten egymás támogatói lehetünk,

여러분과 나도 서로 동지가 되어줄 수 있죠.

Mi okozza az árvaházban elhelyezett

고아원이 성행하도록 하는

„Jó ég, mi történik itt?”

‎이게 웬일인가 싶었죠

Hogy az MI, a mesterséges intelligencia

AI, 인공지능이

Jelenleg majdnem minden MI-kutatás emberközpontú,

지금 거의 모든 AI에 관한 연구는 지극히 인간 중심으로 이루어지고 있으며

"Szia, Applejack, mi a terved mára"?

"안녕! 애플잭, 오늘은 어디로 가니?"

Azonosítsuk be, mi az, ami piros.

빨간색을 아시는 거죠.

és az is a mi felelősségünk,

그리고 우리가 원하는 세상을

Sosem tudhatják, mi kerekedhet ki belőle.

그럼 어떤 일이 펼쳐질지 모릅니다.

Amint megértettük, nekik mi a fontos,

상대방이 중요하게 생각하는 것을 파악하셨다면

Hogyan hozzuk ezt mi, fiatalok rendbe,

어떻게 우리 젊은이들이 이 문제를 바로잡을지,

Mi történhetett, ami magyarázatul szolgálna mindezekre?

이 모든 것을 설명할 사건이 있을까요?

Ha tudjuk, mi történt a múltban.

과거에 대해 잘 알 때 가능하다고 생각합니다.

Pam: Mi volt az, ami elszomorított?

팸: 무슨 일 때문에 그렇게 속상하세요?

Hogy mi is számomra a legfontosabb,

저는 제가 시에라 리온 공화국의 대통령으로 당선된다면

És mi a földtan legérdekesebb része?

지질학에서 가장 멋진 부분이 뭘까요?

Ti is tudjátok, mi a szupererőtök.

누구나 초능력이 있잖아요.

Mi pedig fokozatosan növeljük piaci szerepünket

우리는 스타트업 고유의 자산을 활용해서

és próbáltam rájönni, mi történik velem.

무슨 상황인지를 파악하려고요.

Szóval mi is a machiavellista gondolat?

그렇다면 마키아벨리의 요점은 뭘까요?

Mi a tapasztalatod a Twitch-közösségedről?

트위치에서 너희 커뮤니티가 뭘 알게 됐는지.

Végül is, ez a mi felelősségünk.

이는 결국 우리의 책임입니다.

Mi lenne, ha arra kérném önöket,

여러분 각자의 무릎이

De az MI felfedezéseinek korszaka folytatódott,

그러나 AI 발견은 계속되어 갔습니다.

Hogy az MI rutinmunkákat vesz el,

실제로 AI는 많은 단순 노동을 대체할 것입니다.

De mi nem a rutinmunkákért létezünk.

단순 노동이 우리의 전부는 아닙니다.

Meg kell érteniük, mi a szétszóródás,

산란이 무엇인지 이해하셨으면 좋겠는데요.

Hanem arról, hogy mi teszi könnyűvé.

제 삶을 쉽게 해 주는 것을 말하고 싶어요.