Translation of "Arról" in Korean

Remélem, meggyőztem önöket arról,

이제 납득이 되셨기를 바랍니다.

Vagy arról, hogy megkérdezzük magunktól,

정말로 와인 한 잔을

Arról álmodoztam, hogy színésznő leszek.

제 꿈은 배우가 되는 것이었죠.

és beszámolnak arról, ami történik,

게임 제작자들에겐

Arról beszéltem, mi lesz később,

저는 오랜 시간 뒤 발생할 일들을 얘기했지만

A modern társadalomban vita folyik arról,

현대 사회엔 무엇이 성별을 구성하고

Nincsenek illúzióim arról, mindez hogyan hangzik.

어떻게 들리는지 잘 알고 있습니다.

Kaptam egy rakás kéretlen tanácsot arról,

저는 요청하지도 않았던 조언을 받았습니다.

Hanem arról, hogy egésznek érezzék magukat.

여러 가지를 경험해 보고 있어요.

Hanem arról, hogy mi teszi könnyűvé.

제 삶을 쉽게 해 주는 것을 말하고 싶어요.

Talán arról álmodtál, hogy bejársz minden földrészt.

세계 여행을 꿈꿀 수도 있어요.

Miközben teljesen megfeledkeznek arról, hogy manipuláltam őket.

제가 그들을 조종한다고 완전히 의식하지 못한 채요.

Rájöttem, hogy fogalmam sincs arról, hogyan éljek.

제게 어떻게 살아갈지에 대한 아무런 생각이 없다는 걸 깨달았습니다.

És csak tavaly, végre bizonyítékot publikáltunk arról,

작년에서야 저희는 노화와 수면 부족이

Arról, hogy mi működik, mi nem működik,

효과가 있든 없든 모든 생각을 나눌 수 있습니다.

Amely nem arról szól, hogy állást foglaljunk,

어느 쪽으로도 편중되지 않은

Van bármilyen fogalmunk arról, nekik mi a fontos?

그들은 어디에 관심이 있습니까?

Mindenki hoz egy történetet arról, hogyan került oda,

모든 관객들에게는 자신이 공연에 오기까지 얽힌 이야기와

Fogalmat alkothatunk arról, mi történik a felszín alatt.

수면 아래에서 무슨 일이 일어나고 있는지 알려줍니다.

Senkivel nem tudtam beszélni arról, ami számomra fontos volt.

자신이 좋아하는 일을 타인에게 말할 수 없게 되어버렸습니다

De közben megfeledkezünk arról, hogy beszámoljunk a jó dolgokról.

하지만 좋은 것에 대해 얘기하는 건 잊어버려요.

Mi is tudunk arról beszélni, nekünk mi a fontos.

여러분이 중요하게 생각하는 것을 말해도 됩니다.

Arról beszéltek a hadseregnek, hogy vadásszanak a jó dolgokra.

좋은 것을 사냥하라고 가르칩니다.

és arról, hogy a nagy változásokra, felfordulásokra és átalakulásokra

그리고 과거의 큰 변화, 격동과 변혁에 대한

De tudnunk kell arról is, hogy ezek miképp csökkenthetők.

하지만 그것을 어떻게 줄일 것인지도 알아야 하죠.

Ne feledkezzünk meg arról, hogy a pénz mozgatja a világot.

기억해야할 것은 돈이 세상을 돌게 한다는 것입니다.

Hanem arról is, hogy hogyan befolyásolnak minket a mindennapi életben.

우리의 일상에 미치는 영향에 관한 것이기도 하죠.

és hogyan tudnánk meggyőzni őket arról, hogy az ország átalakításához

그들에게 우리 나라를 변화시킬 수 있는 해답이 있는 것을

Ma azonban nem arról akarok beszélni, mi nehezíti az életem,

하지만 오늘, 제 삶을 힘들게 하는 것을 말하고 싶진 않습니다.

Néha még arról is elgondolkodtam, mi lenne, ha újra beteg lennék.

가끔은 다시 병에 걸리기를 희망하기도 했습니다.

Beszéljen nekünk még arról az ötletről, hogy meszet öntünk az óceánba!

바다에 석회를 넣는 방안에 대해 여러분의 의견이 좀 더 필요합니다.

De emlékszel, hogy pár éve valaki arról beszélt itt, a TED-en,

몇 년 전 여기 TED에서 누군가 강연을 한 적이 있는데,