Translation of "Vetett" in Japanese

és hírszerkesztőségeinkbe vetett bizalmon.

報道機関への信頼です

Méreggel vetett véget életének.

彼は毒を飲んで自殺した。

Szilaj hullámokat vetett a tenger.

海は荒れていた。

Egy kedves pillantást vetett rá.

彼は彼女に優しい眼差しを投げかけた。

A földműves búzamagot vetett a földbe.

農業家が小麦の種を畑に撒いた。

Az a fa hosszú árnyékot vetett.

その木は長い影を投げかけた。

- Öngyilkos lett.
- Saját maga vetett véget életének.

彼は自殺をした。

- Itt végzett magával.
- Ez az a hely, ahol véget vetett életének.
- Ezen a helyen vetett véget életének.

ここが彼が自殺した場所です。

A világ nem vetett ki magából, hanem közelebb húzott.

世界は私を押しやらずに 近くに引き寄せてくれたんです

Bill múlt héten házasodott, végre véget vetett az agglegényéletének.

ビルは先週結婚して、ついに独身生活にピリオドを打った。

Az embereknek az életbe vetett hitük évről évre nő.

個体の寿命が年々伸びている.

Úgy érzem magam a gyárban, mint partra vetett hal.

この会社はどうも居心地が悪い。

Ő, hogy úgy mondjam, olyan, mint egy partra vetett hal.

彼は、言わば、陸に上がった魚のようなものだ。

- Szigorú pillantást vetett rám.
- Szigorú pillantásában részesített.
- Szigorú pillantását vetette ő énrám.

彼は怖い顔をして私を見た。

A "partra vetett hal" egy kifejezés arra, amikor valaki a megváltozott környezet miatt nem tudja használni képességeit.

「陸に上がった河童」とは環境が変わったために能力を発揮できずにいることのたとえです。