Translation of "Hely" in Japanese

- Két hely volt szabad.
- Két szabad hely volt.

- 椅子が二つ空いていた。
- 席が二つ空いていた。

Titokzatos, félelmetes hely.

‎謎に満ちた不気味な場所だ

Van szabad hely?

空いている部屋はありますか。

- Tetszik nekem az a hely.
- Az a hely tetszik nekem.

その場所が好きです。

Az óceán engesztelhetetlen hely,

海の環境は非常に厳しいからです

Ez a hely megtelt.

‎“ここは我が家の土地”

Foglalt ez a hely?

失礼ですが、この席は空いていますか。

Szabad ez a hely?

この席空いてますか？

Talán ez a hely nem az a hely, amit úgy keresek.

多分、ここは私が探し求めている場所とは違うんだ。

A legeslegjobb hely megtalálásának esélye –

一番良いものを 引き当てられる確率は

Hát a csótány-szusis hely?

ではゴキブリ寿司の レストランは？

Elnézést, foglalt ez a hely?

- 失礼ですが、この席は空いていますか。
- すみません、この席あいていますか。
- すいませんが、この席はふさがっていますか。
- すみません、ここ空いてますか？

- Teltház van.
- Minden hely elkelt.

満席です。

Sok meglátogatandó hely van Kiotóban.

京都には訪れる場所がたくさんあります。

Josino a cseresznyevirágairól ismert hely.

吉野は桜の名所です。

Ez a hely még szabad?

この席空いてますか？

Van még egy szabad hely?

空いてる席はありますか。

Tisztelt utasunk, ez nemdohányzó hely.

お客様、こちらは禁煙席となっております。

Mert tejtermékek előállítására nem lesz hely.

酪農ができる 土地やリソースはありませんから

Hirosimában van egy Kucsiva nevű hely.

広島に口和というところがあります。

Nincs elég hely 40 ember számára.

４０人に十分なスペースはここにはない。

- Olasz születésű.
- Születési hely szerint olasz.

- 彼は生まれはイタリア人です。
- 彼の生まれはイタリア人である。

Elnézést, szabad még ez a hely?

すみません、ここ空いてますか？

Van olyan hely, ahová szívesen elmennél?

どっか行きたいところある？

Rakd le valahová, ahol van hely.

どこでもスペースのある所にそれを置きなさい。

Csak egy tenyérnyi sötét, csendes hely kellene.

‎暗く静かな場所が必要だ

Van egy hely, ahol ez már valóság.

‎すでに実践している ‎場所がある

Gyerekek számára a tengerpart ideális hely játszani.

海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。

Még maradt egy kis hely a szekrényben.

クローゼットには、まだ余裕がある。

Egyetlen szabad hely sem volt a csarnokban.

ホールには空席は一つもなかった。

Legyen olyan hely, ahol az emberek mindent megtesznek,

歓迎されていると実感してもらい

Kína nem az egyetlen hely, ahol ilyesmi történik.

このような事が起きているのは 中国だけではありません

Tökéletes hely a családalapításhoz a hosszú téli éjszakában.

‎長い冬の夜に出産するには ‎完璧な場所だ

Sokszor félelmetes hely. A mélység titkai rettegést keltenek.

‎人間に恐怖を抱かせる ‎何が潜むか分からない

Ez az a felejthetetlen hely, ahol először találkoztunk.

ここは、私たちが初めて出会った忘れられない場所だ。

Ha megtanuljuk tisztelni, hogy milyen különleges hely a bolygónk,

もし私達が いかに地球が特別な存在であり

Az időpont ki lett jelölve, de a hely nem.

日時は指定されたが、場所は指定されていない。

Ez a hely csak két mérföldnyire van a várostól.

町までわずか２マイルだ。

Van még bőven hely még egy autót oda beállítani.

車がもう１台入る余地が十分ある。

Útkereszteződés az a hely, ahol két út kereszt alakban találkozik.

四つ角は二つの道が十字に交わった所である。

és az ágyam lett a hely, ahol a nap 24 óráját töltöttem.

私は四六時中ベッドで過ごしました

Az iskola az a hely, ahol minden nap időnk nagy részét töltjük.

学校、私達が毎日、ほとんどの時間を過ごす場所だ。

- Nincs még egy olyan hely, mint az otthon.
- Otthon csak egy van.

- 家程良いところはない。
- わが家にまさる所はない。
- わが家にまさる所なし。

- Hol van a világ legszebb helye?
- Hol van a legszebb hely a világon?

世界で最も美しい場所はどこですか。

- Az autó hátsó ülésén három utas fér el.
- Az autó hátsó ülésén három utas részére van hely.

その車の後部座席には３人乗れます。

- Itt végzett magával.
- Ez az a hely, ahol véget vetett életének.
- Ezen a helyen vetett véget életének.

ここが彼が自殺した場所です。

- Leülhetek ide?
- Szabad leülnöm ide?
- Letehetem ide magam?
- Szabad lesz itt helyet foglalnom?
- Szabad lesz itt a hely?

- こちらに座っていいですか。
- ここに座ってもいいですか。
- ここ座ってもいいですか？
- ここ座っていいですか？
- ここ座っていい？
- ここ座ってもいい？

- A régi házakat lebontották, hogy helyet biztosítsanak egy szupermarket számára.
- A régi házakat lebontották, hogy legyen hely egy szupermarketnek.

スーパーの敷地を取るために古い家は取り壊された。