Translation of "Helyen" in English

- Te biztos helyen vagy.
- Biztos helyen vagy.

You are in a safe place.

- A szokott helyen találkozzunk.
- A szokásos helyen találkozzunk.
- Találkozzunk a megszokott helyen.

Let's meet at the usual place.

Biztos helyen van.

It's in a safe place.

Jó helyen vagyunk.

We're in the right place.

Jó helyen vagy.

- You're in the right place.
- You are in the right place.

Hűvös helyen tárolandó!

Keep it at a lower temperature.

Szép helyen laksz.

You live in a nice place.

Rossz helyen kopogtatsz.

You're barking up the wrong tree.

Te biztos helyen vagy.

You are in a safe place.

Már sok helyen megfordult.

He has been to many places.

Már sok helyen járt.

He has been to many places.

Tom második helyen végzett.

- Tom finished second.
- Tom ended in second place.
- Tom came second.

Rossz helyen kanyarodtam le.

- I made a wrong turn.
- I took a wrong turn.

A szokott helyen várlak.

I'll be waiting for you at the usual place.

- Nem lehetsz egyszerre két helyen.
- Nem tudsz egyszerre két helyen lenni.

You can't be at two places at once.

- Mennyi ideje dolgozol ezen a helyen?
- Mióta dolgozol ezen a helyen?

- When did you start working here?
- How long have you worked in this place?

- Mit csinálsz egy ilyen hideg helyen?
- Mit keresel egy ilyen hideg helyen?

What are you doing in such a cold place?

Nyilvános helyen gyakran megesik velem,

Often when I'm out in public,

Rendben. Miféle helyen élsz te?

OK, what kind of place do you live at?

Nem lehetsz egyszerre két helyen.

You can't be in two places at once.

Rossz időben, rossz helyen voltam.

I was at the wrong place at the wrong time.

A szokott helyen fogunk találkozni.

I'll meet you at the usual place.

Mit csinálsz ilyen hideg helyen?

What are you doing in such a cold place?

Miért egy ilyen helyen alszol?

Why are you sleeping in a place like this?

Tartsd a pénzt biztonságos helyen!

Keep the money in a safe place.

Miközben egy meghatározott helyen vagyunk.

at a very specific spot.

Hűvös és száraz helyen tárolni.

Store in a cool and dry place.

Nem lehetek egyszerre két helyen.

I can't be in two places at the same time.

Tom az utolsó helyen végzett.

Tom finished in last place.

Ezzel rossz helyen kopogtatsz nálam.

There you've hit a false address.

- Minek neked egy ilyen sötét helyen napszemüveg?
- Minek nektek ilyen sötét helyen napszemüveg?

What do you need sunglasses for in such a dark place?

- A folyó ezen a helyen hirtelen elkeskenyedik.
- A folyó hirtelen összeszűkül ezen a helyen.

The river suddenly narrows at this point.

Ezek közül egyik helyen se voltam.

I've been to neither of those places.

Nem lehet egyszerre két helyen lenni.

- You can't be at two places at once.
- You can't be two places at once.

Nem tudsz egyszerre két helyen lenni.

- You can't be at two places at once.
- You can't be two places at once.

Azon a kellemes helyen szoktunk találkozni.

- We were wont to meet at that pleasant spot.
- We used to meet at that pleasant spot.

Sajnos Tom rosszkor volt rossz helyen.

Unfortunately, Tom was in the wrong place at the wrong time.

Nem lehetek egy időben két helyen.

I can't be in two places at the same time.

- A harmadik helyen állunk.
- Harmadikak vagyunk.

We're in third place.

Ezen a helyen egy mező volt.

This place used to be a field.

Miféle emberek lógnak egy ilyen helyen?

What sort of people hang out at a place like this?

Tom jó időben volt jó helyen.

Tom was at the right place at the right time.

- Húsz dollárra büntettek tiltott helyen való parkolásért.
- Húsz dollárról szóló bírságot kaptam tiltott helyen való parkolásért.

I was fined 20 dollars for illegal parking.

Senki sem fog egy helyen ebédelni hajléktalanokkal."

People are not going to eat lunch with the homeless people."

A folyó sekély volt azon a helyen.

The river was shallow at that point.

Húsz dollárra büntettek tiltott helyen való parkolásért.

I was fined 20 dollars for illegal parking.

Nem szívesen találkoznék vele egy sötét helyen.

I wouldn't like to meet him in a dark place.

Minek neked egy ilyen sötét helyen napszemüveg?

What do you need sunglasses for in such a dark place?

Ezen a helyen akarják felépíteni a házaikat.

This is the place where they want to build their houses.

Mit csinálsz te ezen a sötét helyen?

What are you doing in a dark place like that?

Ez gyorsvonat. Nem sok helyen fog megállni.

This is an express train. It won't make many stops.

Minden évben egy másik helyen találom magam.

Every year I find myself at a different location.

A neved első helyen áll a listámon.

Your name stands first on my list.

A tó ezen a helyen a legmélyebb.

- The lake is deepest at this spot.
- This lake is deepest at this point.

A vállalat második helyen áll olaj eladásban.

This firm ranks second in the oil trade.

Ki akarná ilyen helyen felnevelni a gyerekeit?

- Who wants to bring up their kids in a place like this?
- Who wants to bring their kids up in a place like this?

A proton pedig lehet egy időben két helyen.

and a proton can be in two places at once.

Bár nyilvános helyen még ma is fiúnak néznek,

I still get called a boy in public situations,

Ezzel szemben 30 éve 23 helyen dúlt háború;

But 30 years ago, there were 23 wars,

és csak egy néhány elszigetelt helyen található meg.

and only found in a few special places.

Az erős szél néhány helyen leszaggatta a villanyvezetéket.

A strong wind severed the electric wires in several places.

Mi lenne, ha legközelebb, amikor valami csodás helyen járnak,

What if the next time you were somewhere amazing,

Mivel oly sok helyen mi vagyunk a nélkülözhetetlen munkaerő,

as we have been the essential workers in so many places

Valójában szerte a világon nagyon sokféleképpen és sok helyen

But the fact is in so many ways and in so many places around our world,

Az út több helyen is járhatatlan a földrengések miatt.

The road was partly destroyed in consequence of the earthquake.

Nem számítottam rá, hogy egy ilyen helyen találkozunk majd.

I didn't expect to see you at a place like this.

Még soha nem láttam ennyi jóképű pasit egy helyen.

I've never seen so many good-looking men in one place.

Sosem hittem volna, hogy pont egy ilyen helyen találkozom vele.

I never expected to meet her in a place like that.

Itt a legtöbb ember olyan helyen lakik, ahol nincs áram.

Most people here don't have electricity.

1980-ban történt, hogy John Lenont ezen a helyen lelőtték.

It was in 1980 that John Lennon was shot at this spot.

Tom megígérte, hogy a szokott helyen és időben találkozik Maryval.

Tom promised to meet Mary at the usual time and the usual place.

Elegem van abból, hogy minden nap ugyanazon a helyen eszem.

I'm sick of eating at the same place every day.

- Ezen a helyen mély a tenger.
- Itt mély a tenger.

The lake is deep here.

Azt hittük, hogy egy tárgy nem lehet egy időben több helyen,

We thought that one object couldn't be in two places at the same time.

Óva intett attól, hogy azon a helyen keljek át az úton.

He warned me against crossing the road at that point.

A könyvkereskedésnek nem lenne akkora nyeresége ezen a helyen, hogy fennmaradjon.

A bookstore in that location wouldn't make enough money to survive.

- Ezen a helyen egy könyvkereskedés nem termelne elég hasznot ahhoz, hogy akár nullszaldós legyen.
- A könyvkereskedésnek ezen a helyen nem lenne akkora nyeresége , hogy fennmaradjon.

A bookstore in that location wouldn't make enough money to survive.

Tartsd az összes gyógyszert olyan helyen, ahol a gyerekek nem tudnak hozzáférni!

Keep all medicines out of reach of children.

Egyes labdajátékokat, mint például a kosárlabdát vagy az asztaliteniszt, általában fedett helyen játsszák.

Ball games, such as basketball and ping-pong, are usually played indoors.

- Itt végzett magával.
- Ez az a hely, ahol véget vetett életének.
- Ezen a helyen vetett véget életének.

This is the place where he killed himself.

- Az út több helyen is járhatatlan a földrengések miatt.
- Az út számos része használhatatlanná vált a földrengés következtében.

Many parts of the road are unusable because of the earthquakes.

Nem azért születtem, hogy egy helyen éljem le az életem, mint egy fa. Az én hazám az egész világ.

I was not born to live in only one place, like a tree. My homeland is the whole world.

- Tom megkérte Maryt, hogy nyilvánosan ne csókolja meg.
- Tom megkérte Maryt, hogy nyilvános helyen ne csókolja meg.
- Tom megkérte Maryt, hogy nyilvánosság előtt ne csókolja meg.

Tom asked Mary not to kiss him in public.