Translation of "Magával" in Japanese

Magával ragadott a szépség

尊厳なる美しさ

- Mehetek veletek?
- Mehetek magával?

一緒にいきましょうか。

Megnézheti, de nem viheti magával.

君はそれを見ることはできるが、持ち去ることはできない。

Édesapám néha magával vitt az irodájába.

父は時々職場に僕を連れていってくれた。

A földcsuszamlás számtalan szenvedést hozott magával.

あの地滑り事故は多くの不幸を生んだ。

De a sötétség új veszélyeket hoz magával.

‎だが別の危険が忍び寄る

És magával vitte őt a homályos hínárerdőbe.

‎かすみがかった森の奥へ ‎彼女を連れ去った

Kérem ne felejtsen el esőruhát hozni magával.

忘れずに雨具をもってきてください。

Koizumi úr valóban el van telve magával.

小泉さんは本当に自惚れの強い男だね。

A háború nélkülözés és éhínség idejét hozta magával.

戦争は不足と欠乏の時代を招いた。

- Magával a miniszterrel beszéltem.
- Személyesen a miniszterrel beszéltem.

私は大臣自身と話した。

és eljutok ahhoz, aki százakat vagy ezreket magával ragad.

何百人または何千人を笑わせる男に なれるかもしれません

Sohasem utazik anélkül, hogy magával ne vinne egy ébresztőórát.

彼は旅行するときは必ず目覚まし時計を持っていく。

De a dagály még súlyosabb veszélyt hoz magával a partra.

‎だが満潮時には ‎別の危険が浜に来る

A nyílt óceánban magával ragadja őket az ott örvénylő élet.

‎外洋では ‎さまざまな生物に出会う

Bőrének lebenyei lehetővé teszik, hogy a magasban is biztonságosan hordhassa magával.

‎コウモリのような‎飛膜(ひまく)‎で ‎子供が落ちないようにする

Tenzing azt mondta, hogy magával visz az 1953-as Everest expedícióra.

テンジンは私を1953年の探検に 連れていくと言ってくれました

- Brown úr mindig magánál tart egy könyvet.
- Brown úr mindig magával visz egy könyvet.

ブラウン氏はいつも本を１冊持ち歩く。

- Itt végzett magával.
- Ez az a hely, ahol véget vetett életének.
- Ezen a helyen vetett véget életének.

ここが彼が自殺した場所です。

- Vigye magával ezt az összecsukható esernyőt. Lehet, hogy jól fog jönni.
- Vidd magaddal ezt az összecsukható ernyőt! Még jól jöhet.

- この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。
- この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。