Translation of "Mondanom" in Japanese

- Mondanom kell valamit.
- Muszáj valamit mondanom.

何かを話さないと。

- Nincs mit mondanom.
- Nincs különösen mit mondanom.

改めて言う事はない。

Mondanom kellett volna.

私は言うべきだった。

Nincs mit mondanom ellene.

わたしはそれについて何も反対することはありません。

Nincs mit mondanom neki.

彼には何も言いたくない。

És emiatt azt kell mondanom,

そこで こう言わざるを得ません

Azt is meg kell mondanom,

こうも言っておかなければ なりません

- Nincs mit mondanom.
- Nincs mondanivalóm.

私には何も言うことがありません。

Ezen túl nincs mit mondanom.

これ以上言うことは何もない。

- Valamit el kell mondanom neked.
- Mondanivalóm van a számodra.
- El kell mondanom valamit neked.

- 話したい事があるんだ。
- ちょっと話があります。
- お話があるのですが。
- あなたに言うべきことがあります。

Gondolod, hogy meg kellene mondanom Tomnak?

トムには知らせるべきだと思う？

Holnap meg kell mondanom neki az igazságot.

明日彼女に本当のことを言わなければならないでしょう。

El kell mondanom Tomnak, hogy ne tegye.

私はトムにそれをしてはいけないと教える必要がある。

Ha szabad így mondanom, ez az egyik nagyratörő célunk.

私たちの壮大な挑戦のひとつです

- Legelőször ezt el kell mondanom.
- Mindenekelőtt ezt kell elmondanom.

まず最初に、私はこのことを言わなければならない。

Eszembe jut, milyen érzés, amikor ki kell mondanom az igazságot.

私が真実を語るはめになる時というのは

Bizonyára nem kell mondanom, de nem lenne jobb leszoknod a dohányzásról?

釈迦に説法とは存じますが、医者も禁煙されたほうがよろしいのではないでしょうか。

Nagyon sajnálom, hogy le kell mondanom a február 27-i találkozónkat.

恐縮ですが、２月２７日の約束をキャンセルさせてください。

Sajnálom, hogy ezt kell mondanom, de a szolgáltatás nem igazán jó.

遺憾ながらサービスはあまりよくない。

Mondanom se kell, hogy akkoriban egy mester-tanítvány kapcsolaton túli barátság alakult ki közöttük.

その時、二人の間に師弟を越えた友情のようなものが芽生えた事は言うまでもない。

- Mondanom se kell, hogy a dohányzás káros az egészségre.
- Magától értetődő, hogy a dohányzás árt az egészségnek.

たばこは健康に悪いことは言うまでもない。

Ó, miért kellett nekem bármit is mondanom Tominak? - Hát igen! Mégis mire számítottál egy ilyen szájkaratéssel való beszéd során?!

「はあ、トムなんかに話すんじゃなかった」「ほんとだよ。なんでよりによってあんな口の軽いやつに話したんだよ」

- Tom! El kell valamit mondanom. Szeretek valakit. A neve T-vel kezdődik és m-re végződik. - Lássuk csak, ki lehet ez? Ez olyan valaki, akit én ismerek?

「あのね、トム、私好きな人がいるの。トで始まってムで終わるんだけど」「んー、誰だろう？ その人僕の知り合い？」