Translation of "Voltunk" in Japanese

Eltérőek voltunk.

僕らは違う。

Hol voltunk?

どこまで話しましたか。

- Eddig eléggé sikeresek voltunk.
- Eddig meglehetősen sikeresek voltunk.

これまでは非常にうまくいった。

Nem voltunk gazdagok,

豊かではありませんでしたが

Kis stúdió voltunk.

小さな映画制作会社のようでしたよ

Hihetetlenül boldogok voltunk.

みんな大興奮でした

Mind fáradtak voltunk.

- 私たちは全員疲れていた。
- 私たちはみんな疲れていた。

Nagyon fáradtak voltunk.

私たちはとても疲れていた。

Nem mi voltunk.

それをしたのは私たちではない。

Akkoriban fiatalabbak voltunk.

あの頃の我々はもっと若かった。

Mind olyan egyformák voltunk.

皆 見た目は似通っていたのです

Akivel friss házasok voltunk.

新婚でしたが 聞きました

Mindketten dolgozó anyák voltunk,

仕事を持つ母親として 活発な育ち盛りの男の子を

Mindig is barátok voltunk.

- 以来ずっと友人です。
- それ以来ずっと私たちは友達である。

- Óvatosak voltunk.
- Óvatosak vagyunk.

僕らは注意深い。

Talán túl optimisták voltunk.

たぶん私たちって楽観的過ぎたね。

Tegnap nem voltunk otthon.

私達は昨日家にいなかった。

Szegények, de boldogok voltunk.

私たちは貧乏でしたが、幸せでした。

Rövid szabadságon voltunk februárban.

私たちは２月に短い休暇をとった。

Történetesen Londonban voltunk akkor.

そのとき私たちはたまたまロンドンにいた。

Valószínűleg túl optimisták voltunk.

たぶん私たちって楽観的過ぎたね。

Az első vezetőségi ülésen voltunk.

最初の重役会を開きました

Nem voltunk hibásak a balesetben.

その事故で責められなければならないのは、私たちではなかった。

Másnap reggel nagyon álmosak voltunk.

翌朝は眠たかったです。

Az egész évben nyitva voltunk.

当店は年中無休です。

Nemcsak gyászolók voltunk, hanem gyanúsítottak is.

ただでさえ悲嘆に暮れているのに 容疑者にもなってしまったのです

Múzeumban voltunk, a planetáriumba vettünk jegyet,

一緒に美術館でプラネタリウムの 入館券を買おうとしていました

Nem működött, mert túl kicsik voltunk.

でも規模が小さかったので うまくいきませんでした

Be voltunk zsúfolva egy kis szobába.

われわれは狭い部屋に詰め込まれた。

RH: Az első cégemben eléggé folyamatorientáltak voltunk.

（リード）私の最初の会社では プロセスにとても拘っていました

A házunkat kirabolták, amíg nem voltunk otthon.

- 空巣にやられた。
- 空き巣に入られたんだ。

Egész nap kint voltunk a szabad levegőn.

その日は戸外で過ごした。

Úgy esett, hogy akkoriban éppen Londonban voltunk.

そのとき私たちはたまたまロンドンにいた。

Bár jegyesek voltunk, nem hagyta hogy megcsókoljam.

婚約しているのにキスを拒否された。

Míg elfoglaltak voltunk, megint eltelt két óra.

そうしているうちにまた２時間が経ってしまった。

Ez az a szálloda, ahol tavaly voltunk.

これが私たちが昨年泊まったホテルです。

Talán okosabbak vagyunk, mint 30 évvel ezelőtt voltunk?

資産家たちが30年前よりも 賢くなったのでしょうか？

Mi emberek mindig is idegenek voltunk az éjszakában.

‎人類にとって ‎夜は未知の世界だ

A központok felénél gyakorlatilag csak megfigyelőként voltunk jelen,

産院センターの半分は 観察しただけでしたが

Mialatt piknikezni voltunk, egy betörő feltörte a zárunkat.

ピクニックに出かけていた間、家の錠が泥棒にピッキングされた。

- Tavaly Londonba mentünk.
- Az elmúlt évben voltunk Londonban.

- 昨年ロンドンへ行きました。
- 私たちは去年ロンドンに行きました。

Az öt-órás utazástól teljesen ki voltunk merülve.

私たちは５時間の旅でぐったりしてしまった。

Ugyanis mi, gazdag kapitalisták, még sosem voltunk ennyire gazdagok.

私のような富める資本家たちは かつてなく豊かになっているからです

Mert csak 52-en voltunk feketék az 1200 diákból.

なぜなら 1200人の学生のうち黒人は52人

- Karácsonykor Hawaii szigetén voltunk.
- A Karácsonyt Hawaii szigetén töltöttük.

クリスマスはハワイで過ごした。

Egy ideje már tisztában voltunk azzal, hogyan is működik ez.

ですからその原理は前から分かっていました

Sosem lesz már olyan idő, mint amikor te meg én fiatalok voltunk.

あなたと私とが若かった時のような時代が今はもうない。

Egykor ellenségek voltunk, de elástuk a csatabárdot, s most már baráti viszonyban állunk egymással.

一時、私たちは敵だったが、和解したからには、もう親しい間柄である。

- Várjunk csak! Nem ugyanitt voltunk az előbb is!? - De. Már megint itt vagyunk. Különös.

「あれ、ここってさっきいたとこじゃない？」「ほんとだ、戻って来ちゃった。おかしいなあ」