Translation of "Tőle" in Japanese

- Inkább elválnék tőle.
- Legszívesebben elválnék tőle.

どちらかといえば彼とは離婚したい。

- Sokat várok tőle.
- Sokat remélek tőle.

彼におおいに期待している。

Félsz tőle.

彼のことを怖がっているんだね。

Fél tőle?

怖いですか。

- Gyakran kapok tőle levelet.
- Gyakran kapok tőle leveleket.

私はたびたび彼から手紙をもらう。

Biztosan tanulhatnék tőle.

‎興味が湧く

Levelet kaptam tőle.

彼女から手紙をもらった。

Levelet várok tőle.

彼女からの手紙を待っている。

Tanácsot kértem tőle.

私は彼に忠告を求めた。

Sokat várok tőle.

彼におおいに期待している。

Elvárom tőle, hogy jöjjön.

- 彼がくることを予期している。
- 彼が来るのを心待ちにしている。

Minden tőle telhetőt elkövetett.

彼は最善をつくした。

Kaptam tőle egy rotringbelet.

彼女からシャーペンの芯一本もらいました。

Pulóvert kaptam tőle születésnapomra.

私は誕生日に彼女からセーターをもらった。

El akarok tőle válni.

どちらかといえば彼とは離婚したい。

El akar tőle válni.

彼女ね、彼と別れるつもりなのよ。

Rögtön megért, rögtön elundorodik tőle.

すぐに理解できるものであり すぐに不愉快になるものであり

Rádöbbentem, milyen sokat tanultam tőle.

‎彼女から ‎多くのことを教わった

Elvártuk tőle, hogy támogasson bennünket.

我々は彼が支持してくれるものと思っていた。

Égnek állt tőle a hajam.

- 身の毛もよだつ。
- それで私の髪の毛は逆立った。

A kegyetlenkedés távol áll tőle.

残酷ということは彼の性質にはないことだ。

Tom minden tőle telhetőt megtett.

トムは最善を尽くした。

Tőle kaptam ezt a könyvet.

彼からこの本を貰った。

Észtországban már majdnem teljesen megszabadultunk tőle

そのようなものは エストニアでは

Kínosan és hibásnak érezzük magunkat tőle.

恥や罪悪感を感じてしまうのです

A férfi minden pénzét elrabolta tőle.

- 男は彼から有り金を残らず奪い取った。
- その男は彼の金をすべて盗んだ。

Kereste az unokáját, akit elvettek tőle.

彼女は連れ去られた孫娘を探した。

Elnézést kérhetnél tőle, amiért udvariatlan voltál.

彼女に失礼なことをしたことを謝るべきだ。

Bocsánatot kell kérned tőle, most azonnal.

君は彼女に謝らなければならぬ、しかもいますぐに。

Ha a helyedben lennék, megkérdezném tőle.

私がもし君だったら彼に尋ねるでしょうに。

Megkérdeztem tőle, tudja-e a nevemet.

- 私の名前を知っていますかと彼にたずねた。
- 私の名前を知っているかどうか彼に聞いた。

Eddig még nem kaptunk levelet tőle.

今までのところ我々は彼から手紙を受け取っていない。

Éppen ez az, amit várnak tőle.

さすが、彼は期待を裏切らないね。

- A viselkedése miatt elszigetelték tőle magukat a barátai.
- A viselkedése miatt elszigetelődtek tőle a barátai.

彼の態度が原因で友達が離れていった。

De egy szép házban akartam tőle megszabadulni

それには 干渉されない 素敵なお家と

A lényeg, hogy semmit nem tanultál tőle.

要は君が彼から何も習わなかったことである。

Udvariatlanság volt tőle, hogy nem köszönt el.

彼がさよならを言わなかったのは失礼だ。

Menj és búcsúzz el tőle, mielőtt elmegy.

彼がいなくなる前に「さよなら」を言いに行きなさい。

De többé már nem is akarok megszabadulni tőle.

でももう 克服したいとは 思っていません

Sokan kudarcot vallanak a matekban vagy szoronganak tőle

多くの人が数学に関する失敗や 不安を告白しています

De még egyszer Blücher szűk mértékben elmenekült tőle.

しかしブリュッヘルはまた脱出した

Mindenki nagyon örült, hogy ilyen könnyen megszabadultak tőle.

これだけで厄介払いできたら安いもので、みな大喜びした。

Minden tőle telhetőt megtesz, hogy időben itt legyen.

彼女は定刻にここへ来るように全力を尽くすでしょう。

Tőle ered a samiszenen való dzsesszjáték új módja.

彼女は三味線による新しいジャズの演奏法を始めた。

A tőle kapott levelet dühében apró darabokra tépte.

彼は彼女からの手紙を怒って粉々に引き裂いた。

Kegyetlen dolog volt tőle, hogy ilyesmiket mondott neki.

彼が彼女にそんなことを言ったとは残酷なことだ。

Megkérdeztem tőle, mi a következő lépés, és azt mondta:

彼女に これから 何がしたいのか 聞きました

Akkor rengeteget segít, ha nem választ el tőle semmi.

‎できるだけ ‎じかに触れたほうがいい

- Nincsenek új híreim róla.
- Még nem kaptam tőle híreket.

彼からまだ何の便りももらっていない。

Megkérdeztem tőle, hogy másnap el fog-e menni oda.

私は彼に翌日そこへ行くかどうかと聞いた。

Aljas dolog volt tőle, hogy becsapott egy idős hölgyet.

おばあさんをだますなんて彼は卑劣だ。

Ijesztő film volt. Biztos rémálmaim lesznek tőle ma éjjel.

怖い映画だったな。なんか今晩夢でうなされそう。

- Ez az ő karácsonyi ajándéka.
- Ez egy karácsonyi ajándék tőle.

これは彼からのクリスマスプレゼントです。

Tartottunk tőle, hogy senki sem fogja elárulni, mert túl személyes adat.

そんな個人的なこと誰も答えないよと 言われたりもしましたが

Fölhívtam Szuzant, hogy bocsánatot kérjek tőle, de ő lecsapta a telefont.

僕はスーザンに謝ろうと電話したのに、彼女ときたら一方的に電話を切っちゃったんだ。

Ha egyszer már szert tettél egy rossz szokásra, nehezen tudsz megszabadulni tőle.

いったん悪い癖がつくと、容易に直すことは出来ない。

- Hajlamos hazudni.
- A vérében van a hazudozás.
- Nem áll tőle távol a hazugság.

- 彼は嘘をつく傾向がある。
- 彼はうそをつく傾向にある。

- Távolságot akar tartani tőle.
- Szeretné őt távol tartani.
- Távol akarja tartani.
- Biztos távolságban akarja tudni.

彼女は彼を遠ざけたいと思っている。

- Éppen telefonálni akartam neki, amikor megérkezett a levele.
- Épp, mikor készültem felhívni, egy levél érkezett tőle.

彼女に電話をしようとしていたら、ちょうど彼女から手紙が届いた。

- Elég, ha ránézek az ételre, és hányingerem lesz tőle.
- Csak az ételre kell néznem, és hányingert kapok máris.

食べ物の写真を見るだけでも吐き気がします。

A mennydörgés tudományosan meg lett magyarázva, ezért az emberek már nem hiszik azt, hogy ez az istenek haragja, ezért kevésbé is félnek tőle.

雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。