Translation of "Tőle" in Spanish

- Félsz tőle.
- Féltek tőle.

- Le tienes miedo.
- Le tenéis miedo.
- Le tiene miedo.
- Le tienen miedo.

- Inkább elválnék tőle.
- Legszívesebben elválnék tőle.

Preferiría divorciarme de él.

- Sokat várok tőle.
- Sokat remélek tőle.

Espero mucho de él.

Félsz tőle.

Le tienes miedo.

Félsz tőle?

- ¿Le tienes miedo?
- ¿Le tiene miedo?

Elvált tőle.

Ella se divorció de él.

- Gyakran kapok tőle levelet.
- Gyakran kapok tőle leveleket.

A menudo recibo cartas de él.

Tőle is megkérdezte:

Así que preguntó una vez más,

Biztosan tanulhatnék tőle.

Y que aprenderás algo.

Kérhetsz tőle segítséget.

Puedes pedirle ayuda a él.

Levelet várok tőle.

Espero una carta suya.

Tarts távolságot tőle.

Aléjate de ella.

Elfelejtettem tőle megkérdezni.

Me olvidé de preguntárselo.

Levelet kaptam tőle.

Recibí una carta de ella.

- Kaptam ma egy levelet tőle.
- Én ma kaptam egy levelet tőle.
- Ma kaptam egy levelet tőle.
- Egy levelet kaptam ma tőle.

He recibido una carta de ella hoy.

Meg is kérdezte tőle:

Así que le preguntó,

De sokszor megbetegszünk tőle.

Por lo general, nos enfermamos.

Elvárom tőle, hogy jöjjön.

Espero que él venga.

Puszival búcsúzott el tőle.

Se despidió de ella con un beso.

Minden tőle telhetőt elkövetett.

- Él dio lo mejor que pudo.
- Él lo hizo lo mejor que pudo.

Reméltem tőle egy levelet.

Estaba esperando una carta de ella.

Gyakran kapok levelet tőle.

A menudo recibo una carta de él.

Vett tőle egy pólót.

Ella le compró una camisa.

Tőle kapta a pénzt.

Ella obtuvo el dinero de él.

- Kiment a reptérre elköszönni tőle.
- Kiment a repülőtérre elköszönni tőle.
- Kiment a reptérre elbúcsúzni tőle.
- Kiment a repülőtérre elbúcsúzni tőle.
- Kikísérte a repülőtérre.

- Ella fue al aeropuerto a despedirse de él.
- Ella fue al aeropuerto a decirle adiós.

- Nem rajongok érte.
- Nem vagyok túl lelkes tőle.
- Nem vagyok oda tőle.

No estoy demasiado interesado en ello.

Néhányan pedig csak elmenekülnek tőle.

Y otros salen corriendo.

Rögtön megért, rögtön elundorodik tőle.

puede entender y le repugna de inmediato.

Rádöbbentem, milyen sokat tanultam tőle.

Y me di cuenta de lo mucho que me estaba enseñando.

Elvártuk tőle, hogy támogasson bennünket.

Esperábamos que él nos apoyara.

Kérdezd meg tőle a nevét.

Pregúntale a él su nombre.

Tom minden tőle telhetőt megtett.

Tom hizo todo lo que pudo.

Az emberek tényleg féltek tőle.

La gente verdaderamente le tuvo miedo.

Még nem kaptunk levelet tőle.

Aún no hemos recibido una carta de él.

Mostanáig nem kaptunk levelet tőle.

Aún no hemos recibido una carta de él.

Egy kis pénzt kért tőle.

Le pidió un poco de dinero.

Kimentünk a pályaudvarra elbúcsúzni tőle.

Fuimos a la estación a despedirnos de ella.

- Kérj tőle tanácsot.
- Fordulj hozzá tanácsért.
- Tőle kérjél tanácsot.
- Az ő tanácsát kérd ki.

Pídele consejo a ella.

Nem talál fiatalt, aki átvenné tőle.

No encuentra a nadie que sea más joven.

Akkor az csak rosszabb lesz tőle.

comer eso en realidad empeora el problema.

Észtországban már majdnem teljesen megszabadultunk tőle

Nos hemos librado casi por completo de él en Estonia

Kínosan és hibásnak érezzük magunkat tőle.

Nos sentimos avergonzadas o culpables.

A férfi minden pénzét elrabolta tőle.

El hombre le robó todo su dinero.

Elment az állomásra, hogy elbúcsúzzon tőle.

Ella fue a la estación de tren para verle partir.

Ha a helyedben lennék, megkérdezném tőle.

Si fuera tú, le preguntaría.

Kérdezd meg tőle, mikor jön vissza.

Pregúntale cuándo vuelve.

Megkérdeztem tőle, tudja-e a nevemet.

Le pregunté si sabía cómo me llamo.

Eddig még nem kaptunk levelet tőle.

Aún no hemos recibido una carta de él.

- A viselkedése miatt elszigetelték tőle magukat a barátai.
- A viselkedése miatt elszigetelődtek tőle a barátai.

Por su comportamiento él se ganó la antipatía de sus amigos.

De egy szép házban akartam tőle megszabadulni

pero quería que me dejara en paz en una casa bonita

Szeretem a pénzt, de nem függök tőle.

Amo el dinero. Pero no dependo de él.

Miért nem kérdezed meg egyenesen tőle magától?

¿Por qué no le preguntas directamente?

Megkérdezte tőle, hogyan juthat el az állomásra.

Ella le preguntó cómo llegar a la estación.

De többé már nem is akarok megszabadulni tőle.

Y ya no quiero superarlo.

De ha nem, akkor könyörgöm, váljunk meg tőle!

Si no es así, por el amor de Dios, despréndanse de él,

Sokan kudarcot vallanak a matekban vagy szoronganak tőle

Mucha gente dice angustiarse o estar ansioso con las matemáticas,

De még egyszer Blücher szűk mértékben elmenekült tőle.

Pero una vez más, Blücher escapó por poco de él.

Kegyetlen dolog volt tőle, hogy ilyesmiket mondott neki.

Es cruel de su parte al decirle tales cosas.

- Nem kérek tőle tanácsot.
- Nem kérek tőlük tanácsot.

- No le pido consejo.
- No les pido consejo.

- Megkérdeztem, hol volt.
- Megkérdeztem tőle, hogy merre volt.

Le pregunté dónde había estado.

Sok pénzt lopott tőle, így most börtönben ül.

Ella le robó mucho dinero, así que ahora está en la cárcel.

és vegyük a tőle egyenlő távolságban lévő pontok összességét."

luego tomas todas los puntos equidistantes desde el punto central".

Valójában vízzel kezelte páciensét, de a tumorok visszahúzódtak tőle.

En realidad era agua. Pero los tumores desaparecieron de nuevo.

Megkérdeztem tőle, mi a következő lépés, és azt mondta:

Le pregunté qué quería hacer a continuación, y dijo:

Pár héttel később ezt az SMS-t kaptam tőle:

Me escribió esto un par de semanas después,

Akkor rengeteget segít, ha nem választ el tőle semmi.

ayuda muchísimo que no haya barreras.

Vágyott arra, hogy azt hallja tőle, hogy megszerette őt.

Ansiaba oírle decir que la amaba.

Megkérdeztem tőle, mi történt, de nem akarta megmondani nekem.

Le pregunté a ella qué pasó, pero no quiso decirme.

Megkérdeztem tőle, hogy másnap el fog-e menni oda.

Le pregunté si iría ahí el día siguiente.

Úgy hiszem ön az akinek bocsánatot kellene kérni tőle.

Creo que es usted quien debe disculparse con ella.

Az élet akkor kezdődik, amikor elhatározzuk, hogy mit várunk tőle.

La vida comienza cuando determinamos que es lo que esperamos de ella.

Tartottunk tőle, hogy senki sem fogja elárulni, mert túl személyes adat.

La gente nos dijo que nadie haría eso, que era demasiado personal.

- A te helyedben megkérdezném őt.
- Ha a helyedben lennék, megkérdezném tőle.

Si fuera tú, le preguntaría.

Fölhívtam Szuzant, hogy bocsánatot kérjek tőle, de ő lecsapta a telefont.

Llamé a Susan para disculparme con ella, pero me colgó.

Tom figyelmeztette Marit, hogy Jani esetleg pénzt akar kérni tőle kölcsön.

Tom previno a Mary de que John intentaría pedirle dinero prestado.

Nyújtsuk partnerünknek, és kapjuk meg tőle a legtöbb kéjes örömet minden szexeléskor.

Intenten dar y recibir tanto placer sexual en cada encuentro.

Ha egyszer már szert tettél egy rossz szokásra, nehezen tudsz megszabadulni tőle.

Una vez que adquieras un mal hábito, no puedes dejarlo fácilmente.

Megkérdezte tőle, hol lakik, de ő túl ravasz volt ahhoz, hogy megmondja.

Ella le preguntó dónde vivía, pero él era demasiado listo para decírselo.

- Butaság volt tőle, hogy ilyet művelt.
- Butaság volt a részéről, hogy így bealakított.

Fue una tontería de su parte hacer tal cosa.

- Hajlamos hazudni.
- A vérében van a hazudozás.
- Nem áll tőle távol a hazugság.

Él tiene tendencia a mentir.

Vett neki egy kutyát. Azonban ő allergiás volt a kutyákra, ezért meg kellett tőle válniuk.

Ella le compró un perro. Sin embargo, él era alérgico a los perros, de modo que tuvieron que regalarlo.

- Éppen telefonálni akartam neki, amikor megérkezett a levele.
- Épp, mikor készültem felhívni, egy levél érkezett tőle.

Justo cuando le iba a telefonear, llegó una carta de ella.

- Ontarióban az 1950-es évek végén anyám akart vásárolni egy üveg rumot, és az eladó a boltban, ahol az alkoholt árulták, megkérdezte tőle, hogy van-e írásos engedélye a férjétől.
- Édesanyám az 50-es évek végén Ontarióban akart vásárolni egy üveg rumot, és az eladó a boltban, ahol az alkoholt árulták, megkérdezte tőle, hogy van-e írásos engedélye a férjétől.
- Az 50-es évek végén édesanyám akart vásárolni egy üveg rumot Ontarióban, és az eladó a boltban, ahol az alkoholt árulták, megkérdezte tőle, hogy van-e írásos engedélye a férjétől.
- Az 50-es évek végén édesanyám akart vásárolni egy üveg rumot Ontarióban, és az eladó megkérdezte tőle a boltban, ahol az alkoholt árulták, hogy van-e írásos engedélye a férjétől.

A finales de 1950, mi madre quería comprar una botella de ron, y el vendedor en la licoría de Ontario le preguntó, si ella tenía una autorización de su esposo.