Translation of "Tőle" in Italian

- Hányok tőle.
- Rosszul vagyok tőle.

Mi fa stare male.

Tőle tanultam.

- L'ho saputo da lui.
- L'ho imparato da lui.
- L'ho imparata da lui.
- Lo imparai da lui.
- La imparai da lui.

- Gyakran kapok tőle levelet.
- Gyakran kapok tőle leveleket.

Spesso ricevo lettere da lui.

Biztosan tanulhatnék tőle.

C'è qualcosa da imparare.

Mindent tőle tanultam.

Ho imparato tutto da lui.

Holnap megkérdezem tőle.

Domani chiederò a lui.

Elfelejtettem tőle megkérdezni.

- Mi sono dimenticato di chiederglielo.
- Mi sono scordato di chiederglielo.

Nagyon félt tőle.

- Aveva molta paura di lui.
- Lei aveva molta paura di lui.

Mit akarsz tőle?

- Cosa vuoi da lui?
- Cosa vuole da lui?
- Cosa volete da lui?
- Che cosa vuoi da lui?
- Che cosa vuole da lui?
- Che cosa volete da lui?

- Kaptam ma egy levelet tőle.
- Egy levelet kaptam ma tőle.

- Ho ricevuto una lettera da lei oggi.
- Io ho ricevuto una lettera da lei oggi.

De sokszor megbetegszünk tőle.

Principalmente ci ammaliamo.

Elvárom tőle, hogy jöjjön.

- Mi aspetto che venga.
- Mi aspetto che lui venga.
- Io mi aspetto che venga.
- Io mi aspetto che lui venga.

Gyakran kapok tőle levelet.

Talvolta ricevo lettere da lui.

Kirázott tőle a hideg.

Mi ha fatto rabbrividire.

Félnek tőle a falusiak.

- Gli abitanti del villaggio hanno paura di lui.
- Gli abitanti lo temono.
- Gli abitanti del villaggio lo temono.

Gyakran kapok levelet tőle.

Ricevo spesso delle lettere da lui.

Sámuel sokat tanult tőle.

- Sami ha imparato molto da lei.
- Sami imparò molto da lei.

Rádöbbentem, milyen sokat tanultam tőle.

E mi ha colpito il fatto che mi insegnasse così tanto.

Égnek állt tőle a hajam.

Questo mi ha fatto rizzare i capelli.

Kérdezd meg tőle a nevét.

- Chiedigli il suo nome.
- Gli chieda il suo nome.
- Chiedetegli il suo nome.

Tegnap kaptam tőle egy levelet.

Ho ricevuto una sua lettera ieri.

Kölcsönvettem tőle ezt a könyvet.

Ho preso in prestito questo libro da lui.

Akkor az csak rosszabb lesz tőle.

questo peggiora il problema.

Észtországban már majdnem teljesen megszabadultunk tőle

In Estonia l'abbiamo quasi eliminata

Kínosan és hibásnak érezzük magunkat tőle.

Ci sentiamo in imbarazzo o in colpa.

A férfi minden pénzét elrabolta tőle.

L'uomo lo derubò di tutti i suoi soldi.

Elnézést kérhetnél tőle, amiért udvariatlan voltál.

Devi scusarti con lei per essere stato scortese.

Kérdezd meg tőle, mikor jön vissza.

Chiedigli quando lei tornerà.

De egy szép házban akartam tőle megszabadulni

ma volevo essere in pace in una bella casa

De többé már nem is akarok megszabadulni tőle.

ma non voglio neanche più superarlo.

- Nem kérek tőle tanácsot.
- Nem kérek tőlük tanácsot.

- Non li consulto.
- Io non li consulto.
- Non le consulto.
- Io non le consulto.

- Többé nem félek tőled.
- Nem félek többé tőle.

- Non ho più paura di te.
- Io non ho più paura di te.
- Non ho più paura di voi.
- Io non ho più paura di voi.
- Non ho più paura di lei.
- Io non ho più paura di lei.

és vegyük a tőle egyenlő távolságban lévő pontok összességét."

e poi si prendono tutti i punti che sono equidistanti dal centro".

Megkérdeztem tőle, mi a következő lépés, és azt mondta:

Le ho chiesto cosa volesse fare in futuro e mi disse:

Akkor rengeteget segít, ha nem választ el tőle semmi.

aiuta moltissimo non avere barriere.

- Nincsenek új híreim róla.
- Még nem kaptam tőle híreket.

Non ho ancora avuto notizie da lui.

A tanárnő megkérdezte tőle, mi szeretne lenni, ha felnő.

La maestra gli chiede che cosa sarebbe voluto diventare da grande.

Fejezd be a kiabálást! Megfájdul az ember feje tőle.

- Smettila di urlare! Mi stai facendo venire il mal di testa.
- La smetta di urlare! Mi sta facendo venire il mal di testa.
- Smettetela di urlare! Mi state facendo venire il mal di testa.

- Ez az ő karácsonyi ajándéka.
- Ez egy karácsonyi ajándék tőle.

Questo è un regalo di Natale per lui.

A király megkérdezte tőle: " Nem tűnik neked legyőzhetetlennek ez a hadsereg?"

Il re gli domandò: “Non ti sembra invincibile questo esercito?“

Fölhívtam Szuzant, hogy bocsánatot kérjek tőle, de ő lecsapta a telefont.

Ho chiamato Susan per scusarmi con lei, però mi ha chiuso il telefono in faccia.

- Egy szavát se hidd el!
- Még egy szótagot se higgy el tőle!

Non credere una sillaba di quello che dice!

Ha egyszer már szert tettél egy rossz szokásra, nehezen tudsz megszabadulni tőle.

Dopo aver che si è creata una cattiva abitudine, non è possibile sbarazzarsene facilmente.

Vett neki egy kutyát. Azonban ő allergiás volt a kutyákra, ezért meg kellett tőle válniuk.

Lei gli comprò un cane. Comunque lui era allergico ai cani, così dovettero darlo via.