Translation of "Bízom" in Japanese

Rád bízom.

- 君にまかせるよ。
- 君に任せるよ。
- お任せします。

A színválasztást önökre bízom.

何色で塗るかは 皆さんにお任せします

Rád bízom Tanaka urat.

田中さんのことを頼むよ。

- Megbízom benne.
- Bízom benne.

- 私は彼を信頼している。
- 私は彼を信用しています。

- Bízom benned.
- Megbízom benned.

- 任せるよ。
- 信じているよ。

Rád bízom a döntést.

決定はあなたに任せる。

- Megbízlak ezzel a feladattal.
- Rád bízom ezt a feladatot.

この仕事は君に任せるよ。

Nekem mindegy, hogy hol fogunk enni. Ezt teljesen rád bízom.

夕食はどこでも構いません。お任せします。

- Én is remélem.
- Én is bízom benne.
- Magam is remélem.

私もそう願います。

- Az életemet is rábíznám.
- Teljesen megbízom benne.
- Vakon bízom benne.
- Adok a szavára teljes mértékben.

私は彼を全面的に信頼している。

- Remélem is, hogy úgy van.
- Bízom benne.
- Reménykedem benne.
- Remélem, úgy lesz.
- Tudom remélni.
- Nagyon remélem.
- Merem remélni.
- Remélem, így lesz.

- 私はそう望みます。
- そうだといいけど。
- 私もそう願います。