Translation of "Mindegy" in Japanese

Nekem mindegy.

私はどうでも構わない。

Áh, mindegy.

まぁ、いいや。

Nekem teljesen mindegy.

私はどちらでも構わない。

- Minden mindegy.
- Mindenki egyenlő.

人は誰でも平等である。

Vagy ne. Végül is mindegy.

だから考えなくても結構です

Mindegy, hova, csak bent legyen.

どこに入れても構いませんが どこかに挿入しています

- Nem érdekel, mit csinál.
- Nekem mindegy, mit csinál.
- Nekem mindegy, hogy mit csinál.

彼が何をしようと構わない。

- Nem tök mindegy?
- Nekem aztán édesmindegy.

つーかマジどうでもいんですけど。

- Nekem aztán nyolc!
- Nekem édes mindegy.

- ちっとも構いませんよ。
- どうでもいいよ。

Úgy tett, mintha mindegy lenne neki.

彼女は無関心を装った。

- Nekem mindegy, hogy ő jön-e vagy sem.
- Nekem mindegy, hogy jön-e vagy sem.

- 彼が来るのか来ないのかは私にとってはどうでもいい。
- 彼が来るか来ないかは私にはどうでもいいことだ。
- 彼が来るか来ないかは私にとって重要ではない。
- 彼が来るか来ないかは私にとってどちらでもいいことだ。
- 彼が来るか来ないかは私にどうでもよいことだ。
- 彼が来るかどうかは私にはどうでもいいことだ。
- 彼が来るかどうかは私にとってどうでもいいことだ。
- 彼が来るかどうかはどうでもいいことだ。
- 彼が来ようが来まいが私にはどうでもいいことだ。
- 彼がくるかこないかは私にはどうでも良い事だ。
- 彼が来ても来なくても、私にとってはどうでもいいことです。
- あいつが来ようが来まいが、俺には関係ない。
- 彼が来ても来なくても、私はどちらでもいいよ。

- Johnnak teljesen mindegy, hogy mit vesz fel.
- Johnnak teljesen mindegy, hogy milyen ruha van rajta.

ジョンは全く服装に無頓着だ。

E közösségi felületek, mindegy, hogy YouTube vagy Facebook,

YouTubeやFacebookといった ソーシャルプラットフォームは

Mindegy, hogy egy hajszállal vagy egy mérfölddel tévedsz.

- 一つ間違えば一里も狂う。
- いかに成功に近くても失敗は失敗。

Ez nem így van - tök mindegy, ki mondja.

誰が言おうとそれは真実ではない。

A fizikatanáromnak mindegy, hogy járok-e az órákra.

私の物理の先生は授業をサボっても気にしない。

Nem mindegy, milyen tettre; a nekünk kellő, helyes tettre.

ただし 何でもいいわけではなく 自らに適した対策です

Egyéni véleményem szerint mindegy, ki nyeri meg a választást.

個人的に言えば、選挙に誰が勝っても大した違いはないと思います。

Tök mindegy, ki hogy látja, apám boldogabbnak tűnik most.

どちらかと言えば、私の祖父は以前より幸福そうだ。

Nekem mindegy, hogy hol fogunk enni. Ezt teljesen rád bízom.

夕食はどこでも構いません。お任せします。

- Nekem mindegy, hogy jössz vagy nem.
- Hidegen hagy, hogy eljössz-e.

君が来るかどうかは私にとってはどうでもよいことだ。

Mindegy, hogy a nő mennyire tapasztalt, egy tiszta fiatal férfi tiszta szerelmet fog élvezni.

相手の女がどんな莫連だろうと、純潔な青年は純潔な恋を味わうことができる。

- Fütyülök rá.
- Nekem mindegy.
- Nem érdekel.
- Felőlem!
- Bánom is én!
- Mit bánom én!?
- Leszarom.
- Tőlem aztán!

- ちっとも構いませんよ。
- 気にしていないよ。