Translation of "Teljesen" in Korean

Teljesen lenyűgözött,

저는 그녀에게 경외심을 느꼈습니다.

teljesen ronccsá tett.

만신창이가 돼버렸습니다.

Mindezektől teljesen megváltoztam.

이때 모든 게 바뀌었어요.

teljesen új identitásra ébredve.

저는 완전히 새로운 정체성으로 아침을 맞이하게 되었습니다.

teljesen ejtették az ügyét.

그의 사건은 완전히 기각되었답니다.

teljesen újraértelmezheti a fizikát

물리학과 우주에서 우리의 위치를 이해하는데

Tehát nem teljesen világos,

그래서 자연 생태계가 우리를

Egy teljesen különálló esetről

앞선 건과는 별도로

és teljesen letaglózva érzik magukat.

당신은 완전한 패배감을 느낄 거예요.

A földrajzi helytől teljesen függetlenül.

우리가 지구 상 어디에 있는지와 상관 없이요.

Hogy teljesen átadjuk magunkat valaminek,

전적으로 무언가에 몰두하여

RH: Ó, nem teljesen igaztalanul.

RH: 오 아니에요, 명백하게 불공평한 건 아니죠.

Ez teljesen másfajta tudatosság volt.

완전히 새로운 깨달음이었죠.

De amit látunk, teljesen azonos.

보시는 모습은 굉장히 똑같다는 거예요.

Minden teljesen rendben lévőnek tűnik,

모든 것은 진짜인 것처럼 보이고,

Időnként teljesen balul ütnek ki.

때때로 매우 잘못되기도 합니다.

Egy teljesen más világba lépsz.

‎이제 전혀 다른 세상이 ‎여러분 앞에 펼쳐집니다

Észtországban már majdnem teljesen megszabadultunk tőle

에스토니아에서는 관료조직을 거의 없앴습니다.

Nem tűnnek el teljesen a játékunkban.

게임에서 완전히 사라지지는 않습니다.

Két teljesen eltérő szemléletmódot próbálok leírni.

제가 여기서 설명하고자 하는 것은 두 가지의 사고방식입니다.

Közben ott ül Abby teljesen összezavarodva,

그리고 그 가운데 엄청나게 당황한 애비가 있죠.

A másik énem viszont teljesen megérti.

한편으론 완전히 이해가 되요.

Az pedig már teljesen más ügy.

이에 대해 이야기하려면 또다른 강연 하나가 필요하죠.

és a feketeség érzése teljesen hiányzik.

검은색의 어떤 점도 찾지 못하기 때문입니다.

Ez teljesen más, mint egy számítógép esetében.

이건 컴퓨터와 다릅니다.

Számomra teljesen világos, hogy mit kell tennünk.

제가 확실히 말씀드리자면 우리가 필요한 것은

Miközben teljesen megfeledkeznek arról, hogy manipuláltam őket.

제가 그들을 조종한다고 완전히 의식하지 못한 채요.

Úgy éreztem, teljesen el akarnak határolódni tőlem.

그 사람들이 마치 인생의 건너편으로 피하는 것 처럼 느껴졌습니다.

Bőrrel és szőrzettel borított szemei teljesen vakok.

‎눈은 피부와 털로 덮여 ‎아예 앞이 보이지 않습니다

A sarkköri éjszaka sötétsége nem teljesen áthatolhatatlan.

‎북극의 밤이 온통 ‎암흑천지인 건 아닙니다

A dzsungel teljesen új megvilágításban tárul elénk.

‎완전히 새로운 시각으로 ‎정글을 드러낼 수 있습니다

Mert a jég a radarhullámoknak teljesen átjárható.

레이다가 얼음은 그냥 투과하기 때문입니다.

De még ha nem is sikerül teljesen,

하지만 이 노력이 성공하지 않더라도

A mérnöki munka elbűvölő csodája, hogy teljesen láthatatlan.

눈에 보이지 않는 것을 만든다는 건 정말 놀라운 일이죠.

A fiatalok szomjasak. Az újszülött már teljesen kimerült.

‎어린 녀석들은 갈증에 시달리고 ‎갓 태어난 새끼는 완전히 지쳤죠

Teljesen rendben van a férfiak számára ha követnek,

남성들이 저를 팔로윙 하는 건 완전 멋진 거죠.

Ezekkel a teljesen ismeretlen, ártatlan márkanevekkel jelzett konténerekben

아무도 들어본 적 없고 수상히 여기지 않을 이 브랜드를 이용해 그 조직은

Számukra a történet teljesen más ívet ír le,

이야기의 굴곡이 그들에겐 전혀 다르게 다가오고,

Ez a népszavazás szinte teljesen online módon zajlott,

이번 국민투표는 거의 전적으로 온라인상에서 치러졌고

Szerintem a munkán kívüli világ is teljesen átalakulna.

직장을 벗어나면 이 세상은 완전히 다를 거라고 생각합니다.

Mindenki egyetértett abban, hogy ez teljesen jól van így.

모두 이건 정상이라고 했어요.

Egy játék is lehet művészet, de teljesen más módon.

게임도 예술이 될 수 있지만, 그 방식은 아주 다를거에요.

Végül, körülbelül száz nappal később a kar teljesen visszanőtt.

‎약 100일이 지나자 ‎새 팔은 완전히 성장했습니다

teljesen elment az életkedvem már a puszta a gondolattól is,

음악이 더 이상 제 삶의 일부가 될 수 없을 것이란 생각은

A legmodernebb kamerák teljesen új megvilágításban mutatják be a Föld legikonikusabb teremtményeit...

‎최첨단 카메라 덕분에 ‎지구상에서 가장 상징적인 생물을 ‎이해하는 방식이 ‎달라지고 있습니다

Éhesek, és teljesen anyjukra vannak utalva. Az anyának sok dolga lesz ma éjjel.

‎배고픈 새끼들은 ‎전적으로 어미에게 의존합니다 ‎어미는 오늘 밤에 ‎할 일이 산더미입니다

De nem teljesen. A telihold fénye 400 000-szer halványabb, mint a nap.

‎그러나 완전한 어둠은 아닙니다 ‎보름달의 빛은 ‎태양보다 40만 배 어둡습니다