Translation of "Teljesen" in Finnish

Teljesen egyetértek.

- Olen täysin samaa mieltä.
- Olen aivan samaa mieltä.

Teljesen elfelejtettem.

Unohdin sen kokonaan.

Teljesen eltévedtünk.

Olemme täysin hukassa.

Teljesen lehetséges.

Se on täysin mahdollista.

Teljesen fehér.

- Se on täysin valkoinen.
- Se on puhtaan valkoinen.

- Most teljesen egyedül vagyok.
- Mostanra teljesen magamra maradtam.

Olen nyt aivan yksin.

Nem teljesen követlek.

- En aivan pysy mukanasi.
- En nyt pysy ihan kärryillä.

Ez teljesen legális.

Se on täysin laillista.

Maradj teljesen mozdulatlan.

Pysy aivan paikallasi.

Teljesen igazad volt.

Olit ehdottoman oikeassa.

Ez teljesen törvényes.

Se on täysin laillista.

Majdnem teljesen üres.

Se on melkein tyhjä.

Teljesen fáradtnak látszott.

Hän näytti melko väsyneeltä.

- Teljesen hibbant.
- Teljesen be van csavarodva.
- Totál be van kattanva.

- Hän on täysin sekaisin.
- Hän on seinähullu.
- Hän on umpihullu.

Teljesen más lennék ma.

En olisi se, kuka tänään olen.

Teljesen belefeledkezett a könyvbe.

Hän oli täysin syventynyt kirjaan.

Alapvetően teljesen igazad van.

Pohjimmaltaan olet ehdottoman oikeassa.

Kint teljesen sötét van.

- Ulkona on pilkkopimeää.
- Ulkona on täysin pimeää.

Teljesen beborította a por.

Se oli täysin pölyn peitossa.

Teljesen üres a hűtőszekrény.

Jääkaappi on ihan tyhjä.

A fejfájásom teljesen elmúlt.

Päänsärkyni on täysin poissa.

Tom teljesen egyedül él.

Tom asuu aivan yksin.

Egy teljesen más világba lépsz.

Silloin astuu täysin erilaiseen maailmaan.

Nem vagyok teljesen biztos benne.

- En ole aivan varma.
- En ole täysin varma.

Nem vagyok teljesen biztos ebben.

- En ole ihan varma.
- En ole aivan varma.
- En ole täysin varma.

Hosszú haja teljesen nedves volt.

Koko hänen pitkä tukkansa oli märkä.

Tom már teljesen megfeledkezett rólad.

Tom on jo unohtanut sinusta kaiken.

Biztosíthatlak, hogy ez teljesen szükségtelen.

Vakuutan sinulle, että se on melko tarpeetonta.

- Az ötleted teljesen különbözik az enyémtől.
- Az ön ötlete teljesen más, mint az enyém.
- Teljesen más az elképzelésed, mint az enyém.

Ideasi eroaa täysin omastani.

A fiúkat teljesen belepte a sár.

- Pojat olivat täysin mudan peitossa.
- Pojat olivat yltäpäältä mudan peitossa.

Másnap reggelre a hóember teljesen elolvadt.

Seuraavana aamuna lumiukko oli sulanut kokonaan.

- Teljesen meg van őrülve.
- Totál zizi.

- Hän on täysin sekaisin.
- Hän on umpihullu.

Miközben teljesen megfeledkeznek arról, hogy manipuláltam őket.

ja vaikutusyritykseni jäi heiltä huomaamatta.

Bőrrel és szőrzettel borított szemei teljesen vakok.

Ihon ja karvan peittämät silmät tekevät siitä täysin sokean.

A sarkköri éjszaka sötétsége nem teljesen áthatolhatatlan.

Napapiirin yö ei ole kaikennielevää pimeyttä.

A dzsungel teljesen új megvilágításban tárul elénk.

voimme paljastaa viidakon aivan uudessa valossa.

A botrány majdnem teljesen kettétörte a karrierjét.

Skandaali melkein raunioitti hänen uransa.

Két rendőr is teljesen fel volt paprikázva.

Kaksi poliisiakin olivat lopenuupuneita.

- Nekem teljesen mindegy.
- Nekem aztán tök mindegy.

En välitä paskaakaan.

Tom részletesen elmagyarázta, de nem értettem teljesen.

Tom selitti asian yksityiskohtaisest, mutta minä en oikein ymmärtänyt.

John a családjától teljesen függetlenné akart válni.

John halusi olla täysin riippumaton perheestään.

Negyvenévesen az apám már teljesen kopasz volt.

Isäni oli jo 40-vuotiaana täysin kalju.

A fiatalok szomjasak. Az újszülött már teljesen kimerült.

Nuoret alkavat olla janoisia. Vastasyntynyt on täysin uupunut.

Végül, körülbelül száz nappal később a kar teljesen visszanőtt.

Noin 100 päivän kuluttua lonkero oli valmis.

Nekem mindegy, hogy hol fogunk enni. Ezt teljesen rád bízom.

- Minulle on ihan sama missä syömme illallista. Se riippuu täysin sinusta.
- Minulle ei ole mitään väliä missä syömme illallista. Se on kokonaan sinun päätettävissäsi.

A különleges képességeket igénylő részeket leszámítva, teljesen imitálták a stílusát.

He kopioivat hänen tyylinsä yksityiskohtia myöten, poislukien erityisosaamista vaativat alueet.

A legmodernebb kamerák teljesen új megvilágításban mutatják be a Föld legikonikusabb teremtményeit...

Uudenaikaiset kamerat muuttavat ymmärrystämme - eräistä Maan ikonisimmista eläimistä.

Az első teljesen elektronikus számítógépet a múlt század közepe táján fejlesztették ki.

Ensimmäinen täysin sähköinen tietokone kehitettiin noin 1900-luvun puolessavälissä.

Éhesek, és teljesen anyjukra vannak utalva. Az anyának sok dolga lesz ma éjjel.

Ne ovat nälkäisiä ja täysin riippuvaisia siitä. Sillä on kiireinen yö edessä.

De nem teljesen. A telihold fénye 400 000-szer halványabb, mint a nap.

Muttei täydellinen. Täysikuu on 400 000 kertaa aurinkoa himmeämpi.

- Pont úgy nézel ki, mint a bátyád.
- Teljesen úgy nézel ki, mint a bátyád.

Näytät aivan isoveljeltäsi.

Ha Grönland jégtakarója teljesen elolvadna, a tengerszint az egész világon 5-7 méterrel emelkedne.

Jos Gröönlannin jääpeite sulaisi kokonaan, merenpinta kaikkialla Maapallolla nousisi 5 – 7 metriä.

- Azt gondolom, nem vagy teljesen tisztában a következményekkel.
- Szerintem nem igazán látod át a következményeket.

En luule, että täysin ymmärrät seuraukset.

- Boldoggá tett a leveled.
- A leveled boldoggá tett.
- Örömmel töltött el a leveled.
- Teljesen felvillanyozott a leveled.

- Kirjeesi ilahdutti minua.
- Tulin iloiseksi kirjeestäsi.

A tó teljesen befagyott, de nem vagyok biztos abban, hogy a jég elég erős ahhoz, hogy járni lehessen rajta.

Järvi on jäätynyt, mutta en ole varma siitä, että kestääkö jää kävelemisen.

Ha egy orosz nyelvű szövegben hemzsegnek a birtokos névmások, akkor csaknem teljesen bizonyosak lehetünk abban, hogy az egy angol szöveg gyenge minőségű fordítása.

Jos venäjänkielisessä kirjoituksessa on paljon omistuspronomineja, on varmaa, että se on kehno käännös englannista.