Translation of "Teljesen" in Italian

0.015 sec.

Examples of using "Teljesen" in a sentence and their italian translations:

- Teljesen megőrültél?
- Teljesen megbolondultál?

- Sei impazzito completamente?
- Sei impazzita completamente?

teljesen rákattantam.

non potevo mollare.

Teljesen lenyűgözött,

L'ammiravo,

Teljesen egyetértek.

Sono completamente d'accordo.

Teljesen egyetértek!

Concordo pienamente.

Teljesen megértem.

- Capisco completamente.
- Io capisco completamente.

Teljesen lebénultam.

- Ero mortificato.
- Ero mortificata.

Teljesen igaz.

È tutto vero.

Teljesen összeomlanék.

- Sarei devastato.
- Io sarei devastato.
- Sarei devastata.
- Io sarei devastata.

Teljesen hamis.

- È assolutamente falso.
- È assolutamente falsa.

Teljesen rossz.

- È assolutamente sbagliato.
- È assolutamente sbagliata.

Teljesen más.

- È totalmente differente.
- È totalmente diverso.
- È totalmente diversa.

Teljesen kimerültem.

- Sono completamente esausto.
- Io sono completamente esausto.
- Sono completamente esausta.
- Io sono completamente esausta.

Teljesen fehér.

- È tutto bianco.
- È tutta bianca.

Teljesen bolond.

- È completamente pazzo.
- Lui è completamente pazzo.
- È completamente folle.
- Lui è completamente folle.

- Igen. Teljesen igaza van.
- Igen. Teljesen igazad van.

- Sì. Hai assolutamente ragione.
- Sì. Ha assolutamente ragione.
- Sì. Avete assolutamente ragione.

- Most teljesen egyedül vagyok.
- Mostanra teljesen magamra maradtam.

- Sono completamente solo ora.
- Sono completamente solo adesso.
- Sono completamente sola ora.
- Sono completamente sola adesso.
- Io sono completamente sola ora.
- Io sono completamente sola adesso.
- Io sono completamente solo ora.
- Io sono completamente solo adesso.

Ez teljesen logikus.

ciò sembrava avere perfettamente senso.

teljesen ronccsá tett.

mi avevano fatto a pezzi.

Nem teljesen követlek.

- Non ti seguo molto bene.
- Non vi seguo molto bene.
- Non la seguo molto bene.

Teljesen igazad van!

Hai proprio ragione!

Teljesen egyetértek veletek.

- Sono compleamente d'accordo con tutti voi.
- Io sono completamente d'accordo con tutti voi.
- Sono completamente d'accordo con tutte voi.
- Io sono completamente d'accordo con tutte voi.
- Concordo pienamente con tutti voi.
- Io concordo pienamente con tutti voi.
- Concordo pienamente con tutte voi.
- Io concordo pienamente con tutte voi.
- Sono pienamente d'accordo con tutti voi.
- Io sono pienamente d'accordo con tutti voi.
- Sono pienamente d'accordo con tutte voi.
- Io sono pienamente d'accordo con tutte voi.

Ez teljesen normális.

È completamente normale.

Ez teljesen legális.

È perfettamente legale.

Teljesen boldoggá tesz.

Mi rende molto felice.

Ez teljesen lehetetlen!

È assolutamente impossibile!

Ez teljesen érthető.

È perfettamente comprensibile.

Teljesen boldognak tűnik.

- Sembra abbastanza contento.
- Sembra abbastanza felice.

Ez teljesen értéktelen.

Questo è totalmente inutile.

Teljesen normális vagy.

Tu sei perfettamente normale.

Teljesen egyetértek veled.

- Io sono assolutamente d'accordo con voi.
- Concordo totalmente con te.

Ő teljesen csupasz.

È nudo come un verme.

Teljesen titokban tartották.

- Era del tutto segreto.
- Era del tutto segreta.

Ez teljesen törvényes.

È perfettamente legale.

Teljesen egyedül voltunk.

- Eravamo tutti soli.
- Noi eravamo tutti soli.
- Eravamo tutte sole.
- Noi eravamo tutte sole.

Az teljesen hihetetlen.

È assolutamente incredibile.

Teljesen hős vagy.

- Sei discretamente un eroe.
- Tu sei discretamente un eroe.
- È discretamente un eroe.
- Lei è discretamente un eroe.

Az teljesen lényegtelen.

È completamente irrilevante.

Teljesen fáradtnak látszott.

- Sembrava molto stanco.
- Sembrava piuttosto stanco.
- Lui sembrava piuttosto stanco.

- Teljesen hibbant.
- Teljesen be van csavarodva.
- Totál be van kattanva.

Lui è completamente folle.

teljesen ejtették az ügyét.

il caso venne rigettato nella sua interezza.

Egy teljesen különálló esetről

E in una vicenda completamente separata,

Tom teljesen feketébe öltözött.

Tom era vestito tutto di nero.

Kint teljesen sötét van.

- È tutto buio fuori.
- È totalmente buio fuori.
- C'è completamente buio fuori.

Neked teljesen igazad van.

- Hai totalmente ragione.
- Hai completamente ragione.

- Teljesen egyetértek.
- Tökéletesen egyetértek.

Concordo assolutamente.

Teljesen biztos vagyok benne.

- Ne sono assolutamente sicuro!
- Ne sono assolutamente sicura!

A szőnyege teljesen fehér.

Il suo tappeto è completamente bianco.

- Teljesen mindegy.
- Tök mindegy.

È tutto lo stesso.

A javaslatai teljesen hasztalanok.

I suoi suggerimenti sono completamente inutili.

Tamásnak teljesen igaza volt.

Tom aveva assolutamente ragione.

Ez teljesen biztos volt.

Era positivo.

A véleményünk teljesen eltérő.

- Le nostre opinioni sono piuttosto diverse.
- Le nostre opinioni sono piuttosto differenti.

Tamásnak teljesen igaza van.

Tom ha assolutamente ragione.

Szerintem ez teljesen normális.

- Penso che sia piuttosto normale.
- Io penso che sia piuttosto normale.

Teljesen biztos vagy benne?

Ne sei totalmente certo?

Sietségem teljesen hiábavaló volt.

Tutta la mia fretta era vana.

Ez nem teljesen pontos.

Non è del tutto esatto.

Most teljesen egyedül vagyok.

- Sono completamente solo ora.
- Sono completamente solo adesso.
- Sono completamente sola ora.
- Sono completamente sola adesso.
- Io sono completamente sola ora.
- Io sono completamente sola adesso.
- Io sono completamente solo ora.
- Io sono completamente solo adesso.

- Ne aggódj! Már teljesen jól vagyok.
- Ne aggódj! Már teljesen meggyógyultam.

- Non preoccuparti. Sono guarito del tutto.
- Non preoccuparti. Sono guarita del tutto.
- Non preoccupatevi. Sono guarito del tutto.
- Non preoccupatevi. Sono guarita del tutto.

- Még nem vesztettük el teljesen a reményt.
- Még nem estünk teljesen kétségbe.

- Non siamo ancora disperati.
- Non siamo ancora disperate.

A földrajzi helytől teljesen függetlenül.

a prescindere da dov’eravamo su questa terra.

Ez pedig teljesen új területek,

Questo ha portato allo sviluppo di nuovi campi

Hogy teljesen jogos és helyes,

è che è assolutamente legittimo e appropriato

RH: Ó, nem teljesen igaztalanul.

RH: Oh, non è del tutto ingiusto.

De amit látunk, teljesen azonos.

Ma le foto che vediamo sono abbastanza simili.

Minden teljesen rendben lévőnek tűnik,

tutto sembra reale,

Időnként teljesen balul ütnek ki.

E qualche volta sono davvero sbagliate.

Egy teljesen más világba lépsz.

Stai entrando in un mondo completamente diverso.

Tom teljesen ki volt purcanva.

Tom era completamente esausto.

Ő egy teljesen önálló fiatalember.

- È un giovane completamente indipendente.
- Lui è un giovane completamente indipendente.

A gyerekeim mind teljesen egészségesek.

I miei figli sono tutti in perfetta salute.

Teljesen úgy volt, ahogy gondoltam.

Era proprio come pensavo.

Ez a szótár teljesen használhatatlan.

Questo dizionario è assolutamente inutile.

Nem vagyok teljesen biztos benne.

- Non ne sono esattamente sicuro.
- Non ne sono esattamente sicura.

Teljesen az én ötletem volt.

Questa idea è stata tutta mia.

Nem teljesen értek veled együtt.

- Non sono completamente d'accordo con te.
- Io non sono completamente d'accordo con te.
- Non sono completamente d'accordo con voi.
- Io non sono completamente d'accordo con voi.
- Non sono completamente d'accordo con lei.
- Io non sono completamente d'accordo con lei.

Hosszú haja teljesen nedves volt.

- I suoi lunghi capelli erano completamente bagnati.
- I suoi capelli lunghi erano completamente bagnati.

Bizonyára teljesen elment az eszem.

- Devo essere del tutto stupido.
- Devo essere del tutto stupida.

Teljesen biztosnak kell benne lennünk.

- Dobbiamo essere assolutamente sicuri.
- Noi dobbiamo essere assolutamente sicuri.
- Dobbiamo essere assolutamente sicure.
- Noi dobbiamo essere assolutamente sicure.

Ez a dolog teljesen világos.

Questa cosa è assolutamente chiara.

Nem veszélyes, teljesen csendes, igazán bababarát.

non invasiva e completamente silenziosa, in tutto adatta quindi ai bambini.

Észtországban már majdnem teljesen megszabadultunk tőle

In Estonia l'abbiamo quasi eliminata

Nem tűnnek el teljesen a játékunkban.

non scompaiono del tutto nel nostro gioco.

Marad a játék, amiben teljesen elmerülhetünk.

E l'utente può interagire in modo immersivo.

Közben ott ül Abby teljesen összezavarodva,

E poi c'è Abby, seduta al suo banco, totalmente confusa

A másik énem viszont teljesen megérti.

D'altra parte però lo capisco bene.

és a feketeség érzése teljesen hiányzik.

ma i neri non vengono affatto ricordati.