Translation of "ügy" in Japanese

Furcsa ügy volt.

それは不思議な事件だった。

Ez üzleti ügy.

それが仕事です。

Ennyi volt, ügy lezárva.

これが決め手となり 調査終了です

Az ügy teljes felgöngyölítésének reményében.

彼は氷山の一角に過ぎなかったのです

Az ügy el lett rendezve.

その問題はすべて解決済みだ。

Ez egy nagyon fontos ügy.

この問題はとても重要です。

Az pedig már teljesen más ügy.

それは 全く別の問題となるのです

Sok mostanság a csúnya korrupciós ügy.

最近、タチの悪い詐欺事件が多いわね。

Ez az ügy rendkívül fontos számunkra.

この問題は、私たちには非常に重要である。

Azt mondtam: "Szerzünk buszokat, nem nagy ügy."

「バスを用意しよう 難しい話じゃない」

Az ügy kivizsgálásához egy magánnyomozót bérelt fel.

彼女はその事件を調べるのに私立探偵を雇った。

Ez az ügy sok álmatlan éjszakámba került.

その件が気掛かりで、私は何日も眠れない夜を過ごさなければならなかった。

Egy sürgős üzleti ügy miatt töröltem a találkozómat.

- 緊急の用事ができたので約束を取り消した。
- 急用ができたので約束をキャンセルした。

Nem olyan nagy ügy vámpírként élni és hozzászokni.

昼夜逆転の生活も、しっかりリズムとして身についてしまうと案外大変というわけでもない。

Sürgős üzleti ügy miatt ma reggel, a hét órai gyorssal Tokióba ment.

彼は急用のため今朝７時の急行で東京へ出かけた。