Translation of "Pedig" in Japanese

pedig voltak.

でも あったんです

Az eredmény pedig

その結果は—

Pedig hát az.

コメディがすべったのではありません

Most pedig így.

それが今は こうです

A pszichiáterek pedig tippelnek.

精神科医たちは （見ずに）推測するのです

Néha pedig nagyon másképp.

ものすごく違うこともあります

Amikor pedig ezt elértem,

その目標を達成した今

A nagyapja pedig krémsajtot.

その前には お祖父さんが クリームチーズを作っていました

Én pedig hatalmasat hibáztam.

でも私は大きな過ちを犯しました

Ha pedig kiabálok Abbyvel,

でも私がアビーを叱責し

A válasz pedig: igen.

その答えは「矛盾しない」です

Mindezt pedig mosollyal zárni,

最後は笑顔で締めくくり

Ha pedig szeretnek énekelni

歌うのが好きなら—

Legtöbben pedig nézőkké váltunk,

大多数の観衆からなる 世の中になり

A maradék pedig hővé,

残りは熱になり

Ez pedig még veszélyesebb.

そのことが さらに危険性を高めます

Egyetemen pedig azt csináltad.

あなたは大学生の頃はそうしてたもの。

A másik pedig angol anyanyelvű.

もう片方が 英語のネイティブという家庭です

Néha pedig túl gyengék vagyunk.

しかし押しが弱すぎる時もあり

Most pedig szélesebb kitekintést nyújtok.

それから 広い視点から話し出し

én pedig 50 millió dollárt,

私が５千万ドルだとしたら

Mások nevében pedig nem beszélhetek."

話しただけであり 私は他の人の意見は話せない」

Az agykéreg pedig a merevlemez.

そして大脳皮質が ハードドライブです

Ezek pedig a kétujjú lajhárok.

それからフタユビナマケモノ

Ez pedig nagyon-nagyon nehéz.

実に難しいことです

Ez pedig nem én voltam.

自分らしくありませんでした

én pedig nem reagálok rá.

それに対して反応しない

A gyerekeim pedig mind felnőttek.

子供達の成長にも 立ち会えませんでした

Élelmet pedig az orrával keres.

‎さらに嗅覚で餌を探す

Sötétben pedig sokkal, sokkal jobban.

‎だが夜は‎― ‎ハイエナの圧勝だ

Ez a maszk pedig szakadt.

見て下さい 人工呼吸器用マスクが壊れています

Az pedig károsíthat fontos bőrsejteket,

重要な皮膚の細胞にダメージを与え

Jelenleg ez pedig tiszta sor:

今では考える必要もない 当然の論理です

Ez az új sportcentrum pedig

この新しいスポーツ施設は

én pedig ennek örömére elkezdtem

‎彼女の世界を ‎もっと深く知るために

Ügyvéd ő, nem pedig politikus.

彼は政治家でなく弁護士です。

- Ez az enyém, és ez pedig a tiéd.
- Ez az enyém, és ez pedig a tied.
- Ez az enyém, ez pedig a tiéd.
- Ez az enyém, ez pedig a tied.

これが僕ので、これが君のだよ。

Ha pedig kiállunk magunkért, büntetést kapunk.

思い切って言えば 罰せられるという時です

így pedig rekonstruálhatjuk a dinoszauruszok tüdejét.

恐竜の肺の構造を 再構成できます

Ha pedig még nagyobb számokkal dolgozunk,

さらに もう少し大きな数字にしたら

Pedig én jó embernek gondoltam magam:

私は 良い心をもった 男の一人だと思っていました

Azt pedig minden jelenlévőnek szeretném elmondani,

そして全ての皆さんに

Aztán pedig elhagytam ezeket a termeket,

その後は その場を離れて

Én pedig csak annyit tudtam válaszolni:

その時 私の 口をついたのは

Képzeletük pedig végtelen kalandokra vitte önöket.

想像力がどんどん 湧き出るようなものです

Akkor pedig – ahogy említetted – 2011-ben

あなたが仰ったように2011年のこと

A szegénységi ráta pedig 12 százalék;

貧困層の割合は12％

A felnőtteknél pedig van "Felnőtt segítő."

大人には 「シニア・ヘルパー」

Az oroszok pedig egy Mir-űrállomást.

ロシアはミール宇宙ステーションを 持ってきました

A zsenik pedig olykor háttérbe szorulnak.

才能は埋もれていることもあります

Az pedig már teljesen más ügy.

それは 全く別の問題となるのです

Mi pedig szeretnék továbbadni a fiainknak.

私達も同じように息子達に伝えたいのです

én pedig... nem hittem a szememnek.

‎あの時は･･･ ‎目を疑った

Ha pedig a szomszédom odafordul és megkérdezi:

隣の人が振り向いて こう訊いてきたら こっちのもんです

Most pedig egy kicsit csökkentem a tempót.

ちょっとここでペースを落とし

A nő pedig abban a kényelmetlen helyzetben

女はというと 苦しい姿勢でいます

Egy idegenekből álló vállalkozói tanácsadó eseményen pedig,

知らない人同士で 起業アドバイスをする集まりでは

Mi pedig figyelünk, és várunk az eredményekre.

そして検査の結果を待っています

Lent pedig aeropóniás és akvapóniás termesztés folyna.

その下では空中栽培や 水耕栽培や養殖を行い

Ez a minta pedig felébreszt egy elvárást.

パターンから予測が生じて

Péntekenként pedig, természetesen, tudják mi a dolguk.

もちろん 未来のための金曜日は 知っていますよね

A kormányzatok pedig olyan könnyedén válnak szemlélővé,

政府も同じで あっという間に傍観者となり

Ez pedig a kérdésért kiált: miért nem?

いったい なぜでしょう？

A magánklinikákon végrehajtottakat pedig világoszöld szín jelzi.

私設の医療機関を 明るい緑で示しています

Az pedig fantasztikus vagy rettenetes is lehet.

それは素晴らしくも 恐ろしくも有り得ると話していました

A segítőkész gyerekek pedig "Ifjú segítő" titulust.

人助けをすれば 「ジュニア・ヘルパー」

Mi pedig átvehetjük ennek gyakorlatát és technikáit,

宇宙飛行士に対して行う訓練や技術を

Öt perc múlva pedig már rózsaszín volt,

それから５分後

Egy másik itt, egy harmadik pedig ott,

それ以外にも 番組が点在していると

Most pedig bemutatom önöknek a modellem eredményeit,

私の数値モデルの結果を ご覧に入れます

Ami pedig azt jelenti, hogy természetellenesek is,

それは私にとっては 自然を否定することであり

A fal belül fehér, kívül pedig zöld.

壁は内側が白くて外側は緑である。

Esik, pedig én ki szerettem volna menni.

雨が降っているが、私は外出したい。

Egyikük Fukuokában, a többiek pedig Niigatában élnek.

１人は福岡に住んでいて、残りは新潟に住んでいます。

Ez a postahivatal, az pedig a bank.

これが郵便局で、あれが銀行です。

Ez pedig kognitív fellendüléshez vezet a kétnyelvű babáknál.

バイリンガルの認知機能が 高まるということです

Amelyek pedig akciók és reakciók sorozatát idézik elő.

これが一連の反応の 引き金となります

A másikat aktiválva pedig negatív érzelmet és elkerülést.

別の経路を活性化すると ネガティブな感情と 回避行動が起きます

Az emberek pedig szenvednek, sőt, meg is halnak,

人々は苦しみ 命を落としています

A kódtörők pedig a visszafejtésükkel vágnak vissza nekik.

暗号解読者はそれに応戦して 解読法を見つけます

A proton pedig lehet egy időben két helyen.

陽子が２つの場所に 同時に存在できるのです

Ez pedig nemcsak unalmas és egyforma eseményekhez vezet,

これでは退屈で どこかで見た 集まりになるだけでなく

és lesz, amelyet pedig a társadalomnak kell alkalmaznia.

行うべきこともあります

CA: A bátorság pedig alapvető érték, amelyet megkövetelsz.

（クリス）そして勇気を 社の基本的な価値観として掲げていますね

Idén pedig elkötelezzük magunkat India és Etiópia felé.

そして 今年は インドとエチオピアが焦点です

Az anya pedig kinyúlt, megragadta a nővér kezét,

母親は看護師の手を取り

A legtöbb lakosát pedig megölték vagy rabszolgává tették.

市民は殆どが殺されるか奴隷となった

A legborzalmasabb ötletek pedig: étterem egy szemétdomb tetején,

最悪なアイデアは 例えば ゴミ捨て場の中にあるレストランや

A megfigyelés passzív, a kísérletezés pedig aktív tudomány.

観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。

- Emberek, dologra fel!
- Most pedig mindenki lásson munkához!

みんな仕事につけ。

Nem igazságos, hogy ő mehet, én pedig nem.

彼女が行けて私が行けないのは不公平だ。

Szűk a zónánk, a kettős kötés pedig igen nagy.

許容範囲が狭いと 強力なダブルバインドが生じるのです

A lehető legtöbb fiút pedig a tanári pálya felé –

できるだけ多くの男の子に 教育分野へ進んでもらうこと―

Tehát hogy az állatok csodálatosak, az emberek pedig félelmetesek.

「動物は素晴らしく 人間はゾッとする」

Ez pedig olyasvalami, amit nem lehet egy mosollyal elintézni.

そして このことを笑顔で吹き飛ばすことは できませんでした

ám a játéktermek, később a netes játékok, manapság pedig

アーケードや ネット対戦が現れ

Az ország legnagyobb e-kereskedelmi felületét, a Taobaót pedig

そして中国最大の電子商取引 プラットフォームであるタオバオワンは

Adam Sandler "The Do-Over" c. filmjére pedig hármat.

アダム・サンドラーの『ドゥ・オーバー もしも生まれ変わったら』は星３つ

A nap végén pedig elhozza a gyűjtött anyagot hozzánk,

そして一日の終わりに 原料を私たちの元へ届けます