Translation of "Más" in Japanese

- Nincs más módja?
- Nincs más megoldás?
- Nincs semmi más alternatíva?

選択の余地はないの？

Különböző intézetekből és más-más tudományterületről,

多様な学科からの 大学生や大学院生

- Van más választásom?
- Milyen más lehetőségeim vannak?

他にどんな選択肢があるの？

Akiknek más-más elképzelésük van a telefonhasználat etikettjéről,

携帯電話の作法の前提は 共有されていないので

Más szóképet alkalmaz:

彼は別の隠喩を使います

Más néven kvantumbit.

「quantum ビット」の意味です

Más traumatikus élményeknél,

それ以外のトラウマ的な経験

Felsőbbrendű más csoportnál,

他の集団よりも 本質的に優れていると信じたり

Nincs más választás.

選択肢は他にない。

Nincs más módja.

他に方法はない。

Más megvilágításban látlak.

見直したよ。

Nincs más lehetőség.

他に方法はない。

Van más választásom?

他にどんな選択肢があるの？

Van más módja?

何か他の方法があるの？

- Mi más választásom van?
- Mi más választási lehetőség van?

他にどんな選択肢があるの？

Az Egyesült Államokban minden tagállamnak más és más törvényei vannak.

アメリカでは州によって法律が違う。

Van más lehetőség is?

他に選択肢はありますか？

Más hímek is próbálkoznak.

‎他のオスも鳴いている

Más érzékekre kell támaszkodniuk.

‎視力以外に頼るしかない

Vagy valamely más tényező.

わかるとは限りません

Vezérigazgatókkal és más vezetőkkel.

掘り下げた議論に多くの時間を割きます

Mert nincs más választásuk.

家族を養うため 他に手段がないのです

Hiányzott még valaki más?

- 他に誰か休んでいたか。
- ほかにだれか休んでいたか。

Ő más festőket utánoz.

彼は他の画家の真似をしている。

Ő más, mint gondoltam.

彼は私が思ったのとは違っていた。

Szed bármilyen más gyógyszert?

何か他にお薬を服用していますか？

Semmi más nem számít.

これ以外は全く関係ない。

Más szóval, ő lusta.

いいかえれば、彼はなまけものだ。

Ez valami egészen más.

それはまったく別問題です。

- Kell más útnak is lennie.
- Más megoldás is kell, hogy legyen.

何か別の方法があるに決まってる。

Nem más, mint a civilizáltság.

学びました

Esélyes, hogy más sem fog.

他の人もしないだろうということです

Más óriások is vannak itt.

‎大型動物は他にもいる

Éjjel azonban... más képet mutatnak.

‎しかし夜は‎― ‎別世界になる

A piton más érzékekre támaszkodik.

‎目以外の感覚器を使う

Igaz ez más területeken is?

他の分野にも当てはまるものでしょうか？

Akkor más számokkal kell kalkulálni.

少し違った数字を計算しなければいけません

Megfigyelhetünk más anyagot is körülötte

周囲に他の物質がたくさんあるのが 分かります

Erózió és sok más egyéb.

土壌の浸食などです

Nézzünk meg más oldalakat is.

他のサイトを見てみてください

Egy teljesen más világba lépsz.

‎この未知なる世界に ‎足を踏み入れよう

Nincs más választásunk: dolgoznunk kell.

- 働くより仕方ない。
- 働くしかない。

Nincs más választásunk mint menni.

- 私たちは行かざるを得ない。
- 行くより他に仕方がないんだ。

Másrészt ő más véleményen volt.

いっぽう彼の意見はちがっていました。

- Az ön életfelfogása más, mint az enyém.
- Az életfelfogásod más, mint az enyém.

君の人生観は僕のと違っているね。

- Nem volt nála más ital.
- Egyéb innivaló nem volt nála.
- Nem volt más itala.

女はほかに飲み物を何も持っていなかった。

- A te módszered más, mint az enyém.
- A te metódusod más, mint az enyém.

君のやり方は僕のと違う。

Más járulékos előnyök lehetősége is fennáll.

脳に良い作用がさらにあります

Nincs más lehetőségünk, mint kifizetni azokat.

人々は支払うしかありません

Egy kicsit más kontextusba helyezték mindezt.

少し違った捉え方をしました

"Tudom, hogy más helyzetben vagyunk – írta –,

「俺たち状況は違うけど

Más szakértők szerint viszont jó lenne.

有益だと言った専門家が同じ位います

És annyi más példa is van.

例ならいくらでもあります

De az El Cap más volt.

エル・キャピタンは違いました

Az pedig már teljesen más ügy.

それは 全く別の問題となるのです

16 fekete vagy más etnikumú tanár,

黒人と多民族の教授が16人

Ez most valami más. Ez érdekes!

‎謎の物体に興味津々だ

Az elefánt nagyobb minden más állatnál.

象はほかのどんな動物よりも大きい。

Nem volt más lehetőségünk, csak harcolni.

我々には闘うしか道はなかった。

Mi más van még a zsebedben?

その他にポケットに何を持っていますか。

Ő mindig talál hibát más emberekben.

彼はいつもあらさがししている。

- Összekeverte valaki mással.
- Összetévesztette más valakivel.

彼女は彼を他の誰かとまちがえた。

Senki más nem fog eljönni, igaz?

他に誰も来ないんだっけ？

Ő semmi más, csak egy költő.

彼は一介の詩人のすぎない。

Épp más dolga volt, amikor felhívtam.

私が電話をかけたとき彼は忙しかった。

Léteznek más világegyetemek a miénken kívül?

我々の世界の外に他の宇宙があるのだろうか。

Játszol más hangszeren, mint a zongora?

ピアノの他に何か楽器やってる？

Mindig más bolygókra való utazásról ír.

いつもほかの惑星への宇宙旅行について書いている。

Nekem ilyen táskám van más színben.

私、これと色違いの鞄持ってる。

Várjunk itt, amíg mindenki más hazamegy.

他のみんなが家に帰るまでここで待ちましょう。

Ne szólj közbe, amikor más beszél.

人が話しているときは、口をはさむな。

- Nézzük meg a problémát más szempontból!
- Nézzük máshonnan a problémát.
- Tekintsük a problémát más szemmel!

その問題を別の観点から見てみましょう。

- Szeretném tudni, hogy létezik-e élet más bolygókon?
- Kíváncsi vagyok, hogy létezik-e élet más bolygókon?

生命は他の惑星に存在しているのだろうか。

Ez teljesen más, mint egy számítógép esetében.

コンピュータはこれとは異なり

Alapjaiban más reakciót lehet kiváltani az emberekből

調査があります

A legjobb stratégia mindenki számára más lesz.

ですから 最良の戦略は １人ひとり異なるでしょう

és gyakorlatilag minden más specialista kap képet,

他の医学の専門家は皆 実際に（対象の臓器を）見ますが

Inkább más szemszögből közelítettem meg a problémát.

そこで 私は違う観点で この問題を吟味しようと決めました

Az, ahogy a szexualitásomat megélem, teljesen más:

性別が変わると日々の暮らしは かなり違います

Más módja annak, ahogy az autizmusra gondolunk.

自閉症についての新しい考え方です

Míg a nem autisztikusok más nem autiszikusokkal.

非自閉症者なら非自閉症者との方が うまく交流できるだろう

Általában a korong más, mint a bolygó,

ほとんどの場合 円盤は惑星とは異なり

Többet tudunk más bolygókról, mint a sajátunkról,

私たちは地球のことよりも 他の惑星についてよく知っています

Az adatok más elméletekkel is összhangban lehetnek.

そのデータは対立する説とも 矛盾していないかもしれないからです

Más egymást követő páros számokra kéne rákérdeznünk.

別の連続する偶数の組を 挙げることもできるかもしれません

Mert ezek összhangban állnak más, versengő elméletekkel.

だって次のような対立する仮説も 成り立ってしまうのですから

és más biztonsági beállításokat sem kellett megkerülni.

なんのセキュリティも かいくぐらずにハックできました

Ma már tudom, hogy a valóság más.

でも 今 実際は違うと知っています

Kapusként más mezt hordunk, mint a többiek,

というのも キーパーになれば 特別なユニフォームが貰え

Valamint az áramlatok és más jellemzők összefüggnek.

海流を含めた特徴などと 関係があることが明らかになりました

Ez semmiben sem más, mint gyémántmezőkre lelni.

敷き詰められたダイヤモンドの上を 歩くのと変わりませんね

Amikor érdemi párbeszédet folytatunk, más a helyzet.

お互い対話することで 筋書が反転します

Többször, mint bárki más a hegy történetében.

エベレスト登頂21回の記録は 史上誰にも破られていません

Az örök béke nem más, mint illúzió.

- 恒久的な平和など幻想に過ぎない。
- 永久的な平和など幻想に過ぎない。

Más dolog megtanulni és megtanítani egy nyelvet.

一つの言語を知っているのと、それを教えるのは別だ。

Gazdagabb, mint bárki más ebben a városban.

彼はこの町でいちばんの金持ちだ。

A pókok legyekkel és más rovarokkal táplálkoznak.

蜘蛛は蝿やその他の昆虫を食べる。

Miért vagy boldog, amikor valaki más szenved?

誰かが苦しんでいると嬉しくなるのはなぜ?

Nem maradt más választásunk, mint megölni őt.

殺すしかない。