Translation of "ítélve" in Japanese

A vállalkozás kudarcra volt ítélve.

その事業は失敗する運命にあった。

Az akcentusából ítélve Kjúsúról származik.

彼のなまりから考えれば、九州出身に違いない。

Hmmm... a kinézetükből ítélve talán Sanghaiiak lehetnek.

う～む、相貌から判断するに上海からか。

Az ég kinézetéből ítélve, nagyon szép időnk lesz.

この空模様ではよい天気になりそうだ。

- A felhőkből ítélve mindjárt esik.
- Ahogy az eget elnézem, mindjárt esni fog.

空模様から判断すると、すぐ雨が降ってくるだろう。