Translation of "értelemben" in Japanese

Hogy indítsunk vitát – jó értelemben.

良い議論を喚起することです

Tradicionális értelemben nem volt árva.

いわゆる「孤児」ではありません

A gyűlöletet tágabb értelemben határozom meg,

私たちは大きな問題を抱えているため

Bizonyos értelemben a szegénység egy áldás.

貧乏は、ある意味で、天の恵みだ。

Mindannyiunkat érdekel valamennyire a történelem. Bizonyos értelemben mind történészek vagyunk.

私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。

A legtágabb értelemben, a kommunikációba beletartozik a gondolatok és érzelmek átvitelének összes formája.

最も広い意味では、意思伝達は、人々の間の考えや感情を伝達するあらゆる形を包括する。

Az "alkímia" szót manapság csak átvitt értelemben használják Japánban az olyan helytelen pénzszerzési módszerekre, amit olyan erkölcstelen politikusok és vallási vezetők használnak, akiknek nincs szégyenérzetük.

現代の日本で錬金術といえば、比喩的にしか使われない。モラルや羞恥心と無縁の政治屋や宗教家が、不正な手段でカネもうけをするときに。