Translation of "Bizonyos" in Japanese

Ha bizonyos neveket bizonyos ábrázolásokkal társítunk,

そして 特定の名前に与える イメージを限定し

bizonyos forrás,

特定の資源

- Bizonyos fokig egyetértek veled.
- Bizonyos mértékben egyetértek veled.
- Bizonyos mértékben egyetértek önnel.
- Bizonyos mértékben egyetértek veletek.
- Bizonyos mértékben egyetértek önökkel.

- 私はある程度まで君に賛成だ。
- ある程度まで君に賛成だ。

De az bizonyos,

私が言えるのは

- Bizonyos mértékig elfogadom a problémáit.
- Bizonyos mértékig megértem a problémáidat.

貴方が困っているのは少しは解っている。

Támogassanak-e bizonyos büntetőpolitikát,

犯罪取締政策を 支持するかどうか

De bizonyos kockázattal járnak.

でもリスクはあります

Egy bizonyos stílusban óhajtja?

特にお望みの型はございますか。

Bizonyos szavak nehezen definiálhatóak.

定義するのが難しい語もある。

Ez bizonyos szempontból igaz.

それはある意味では本当だ。

Bizonyos fokig egyetértek veled.

- 私はあなたにある程度は同意できる。
- ある程度は君に賛成します。

Bizonyos mértékig igazad van.

- ある程度君の言い方は正しい。
- ある程度あなたの言い分は正しい。
- あなたはある程度まで正しい。

Egészen addig a bizonyos napig.

あの日までは・・・

A forrást kezelő bizonyos közösség

そしてその資源を管理する 特定のコミュニティ

Egy bizonyos öreg asszonyt keresek.

私はある老人を探しています。

Amikor egy bizonyos teológiaprofesszor, Luther Márton,

マルティン・ルターという神学者が

Bizonyos értelemben a szegénység egy áldás.

貧乏は、ある意味で、天の恵みだ。

Találkoztam egy bizonyos Mr Smith-szel.

私はスミスさんとかいう人に出会った。

Ha bizonyos mennyiségű üvegházhatású gázt bocsájtunk ki.

温度がどれくらい上がるかを示す パラメータです

bizonyos agysejtjei kódolták a labirintus különböző részeit.

各地点を異なる脳細胞が 符号化していました

Egy bizonyos Marconi úr akarja önt látni.

マルコーニさんとかいう人がご面会です。

A bolygók egy bizonyos csillag körül keringenek.

惑星は恒星の周りを回る。

Ez egy praktikus lexikon, hogy utánanézzünk bizonyos dolgoknak.

この百科事典は検索に便利である。

Bizonyos mértékben azt is tudjuk, mi vár ránk.

だいたいの予測もできています。

Jimmy a műveletet bizonyos mértékben el tudja végezni.

ジミーはある程度この操作をすることができる。

Ha beavatkozol az állatok életébe, átlépsz egy bizonyos határt.

‎一線を越える行為だけれど

- Túl sokat engedsz meg magadnak!
- Átlépsz egy bizonyos határt.

- 君は少しやり過ぎです。
- やり過ぎだぞ。
- やりすぎだよ。

Egy bizonyos fokig elégedett vagyok az életemmel a kollégiumban.

私は大学生活にある程度まで満足している。

Minden állat egyenlő, de bizonyos állatok egyenlőbbek, mint mások.

すべての動物は平等である。しかしある動物は他の動物よりさらに平等である。

A baleset egy bizonyos filmsztár ittas vezetése miatt történt.

その事故は某映画スターの酔っぱらい運転のせいだった。

Egyszer volt, hol nem volt egy hölgy, bizonyos Miss Margaret.

昔々 マーガレットさんという 女性がいました

Felkészültem bizonyos mértékű áldozatra, erőfeszítésre és szenvedésre, hogy álmom megvalósítsam.

夢を叶えるためにはある程度の犠牲・努力・苦労は覚悟している。

Mindannyiunkat érdekel valamennyire a történelem. Bizonyos értelemben mind történészek vagyunk.

私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。

Bizonyos tekintetben, az élet kegyetlen dolog. Mindannyiunk számára tartogat problémát.

ある面では、人生は残酷なものだ。私たちの１人１人大きな問題が用意されている。

Ezt tenni azt jelenti, hogy bizonyos mértékig a gúny tárgyai leszünk,

そうするのは嘲りを招くことに なるでしょう

A mámor az, amikor az agy bizonyos izgatószerek hatása alatt van.

酔いとは脳がある刺激物に冒されることである。

Egy bizonyos egyesület előző elnökét bizalommal való visszaélés gyanúja miatt letartóztatták.

某連盟元会長が背任の容疑で逮捕されました。

Egy bizonyos lány prostituált volt, de nem akarta hogy a nagyanyja megtudja.

ある少女の職業は娼婦だったが、彼女は自分のおばあちゃんにこのことを知られたくなかった。

Ha egy bizonyos feltétel teljesül, Pacman visszatámadhatja és megeheti az őt üldöző szörnyeket.

パックマンが、ある条件を満たすと追ってくるモンスターを逆襲して食べることができる。

- Messziről nézve ő egy igazi szépség.
- Messziről nézve ő egy szépség.
- Bizonyos távolságból nézve ő egy szépség.

彼女は遠くから見れば美人だ。

- Egy bizonyos Henry mondta, hogy találkozni akar önnel.
- Egy Henry nevű ember mondta, hogy találkozni akar veled.

ヘンリーさんという方があなたにお目にかかりたいとおっしゃっています。

Szeretnék nyugtalankodni az osztályzataim miatt, de életem egy bizonyos pontján elhatároztam, hogy ez többé már ne legyen annyira fontos.

もっと成績を気にかけられればいいのだけれど、でも自分の人生のある点において成績はそんなに重要ではないと分かったんだ。